Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сложение

  • 1 összeadás

    сложение математика
    * * *
    формы: összeadása, összeadások, összeadást
    сложе́ние с
    * * *
    mat. сложение, суммирование

    Magyar-orosz szótár > összeadás

  • 2 testalkat

    * * *
    формы: testalkata, testalkatok, testalkatot
    (тело)сложе́ние с
    * * *
    1. телосложение, телостроение, сложение;

    arányos \testalkat — пропорциональное телосложение;

    erős \testalkat — крепкое телосложение; gyenge/törékeny \testalkat — нежное сложение; hatalmas \testalkat — богатырское сложение; szép \testalkat — хорошая стать; zömök \testalkat — приземистое строение;
    2- (állaté) форма тела

    Magyar-orosz szótár > testalkat

  • 3 összetétel

    состав из чего состоит
    * * *
    формы: összetétele, összetételek, összetételt
    1) соста́в м (чего-л.)

    vmi-nek a vegyi összetétele — хими́ческий соста́в чего

    2) грам сло́жное сло́во с
    * * *
    [\összetételt, \összetétele, \összetételek] 1. (összetevés) складывание, сложение; (összeállítás) составление; (egyesítés) соединение; (összekapcsolás) сочетание;

    fiz. erők \összetétele — сложение сил;

    2. (alkat) состав;

    a beton (keverési) \összetétele — состав бетона;

    vegy. a levegő \összetétel — е состав воздуха; vegyi \összetétel — химический состав;
    3.

    átv. százalékos \összetétel — процентный состав;

    társadalmi/szociális \összetétel — социальный состав; jog. a bíróság \összetétele — состав суда; a lakosság nemzetiségi \összetétele — национальный состав населения; a zenekar \összetétele — оркестровый состав;
    4. nyelv. образование сложных слов; (összetett szó) сложное слово;

    alanyi \összetétel — сложное слово, в котором первый элемент является подлежащим второго;

    alárendelő \összetétel — существительное (прилагательное stb.), образованное по типу подчинения первого компонента второму; csonka \összetétel — сложносокращённое слово; mellérendelő \összetétel — существительное (прилагательное stb.), образованное по типу сочинения компонентов

    Magyar-orosz szótár > összetétel

  • 4 elhárítás

    [\elhárítást, \elhárítása] 1. (ütésé, támadásé) отражение, отбой, отвод, sp. парирование;

    kat. földi \elhárítás — наземная оборона;

    páncélos \elhárítás — противотанковая оборона;
    2. átv. (pl. akadályé) устранение, отвращение, отклонение, предотвращение, предупреждение, сложение;

    a felelősség \elhárítása — сложение ответсвенности;

    a ves/ély \elhárítása — отвращение опасности

    Magyar-orosz szótár > elhárítás

  • 5 hatalmas

    * * *
    формы: hatalmasak, hatalmas(a)t, hatalmasan
    1) огро́мный, грома́дный, мо́щный, грандио́зный
    2) си́льный, кре́пкий
    3) могу́щественный
    * * *
    I
    mn. [\hatalmasat, \hatalmasabb] 1. (átv. is) (igen nagy) огромный, громадый, грандиозный, внушительный, здоровенный; (monumentális) монументальный; (fundamentális) фундаментальный; (kapitális) капитальный;

    az építkezés \hatalmas fellendülése — грандиозный размах строительства;

    \hatalmas alkotás — капитальный труд; \hatalmas arányú — огромный; огромных размеров; \hatalmas dorong — здоровенная дубина; \hatalmas egyéniség — монолитная/выдающаяся личность; \hatalmas emlékmű — массивный памятник; \hatalmas épület — фундаментальная постройка; \hatalmas hegység — громада/громады гор; \hatalmas léptekkel megy/halad előre — идти вперёд гигантскими шагами; \hatalmas méret — огромность; \hatalmas méretek — внушительные размеры; \hatalmas munka — монументальный труд; \hatalmas nyereség — бешеная прибыл; \hatalmas tárgy — громада; \hatalmas termet — внушительный рост; \hatalmas tiltakozást vált ki — поднимать волну протеста; \hatalmas tüntetés/felvonulás — грандиозная демонстрация; \hatalmas vagyon — громадное достояние;
    2. (igen erős) мощный, сильнейший; (óriási) богатырский, великанский;

    \hatalmas csapás — мощный удар;

    \hatalmas csapást mér az ellenségre — нанести сильнейший удар неприятелю; \hatalmas erejű ember — человек огромной силы; \hatalmas testalkat — богатырское сложение;
    3. (hatalommal bíró) могучий, властный, могущественный;

    \hatalmas állam — могущественное государство;

    \hatalmas Isten ! (felkiáltásban) господи!
    II

    fn. [\hatalmast, \hatalmasa, \hatalmasok] vál., rég. — а világ \hatalmasai великие мира сего

    Magyar-orosz szótár > hatalmas

  • 6 szerkezet

    • строение структура
    • структура устройство
    • устройство механизм
    * * *
    формы: szerkezete, szerkezetek, szerkezetet
    1) устро́йство с, констру́кция ж (механизма, прибора и т.п.)
    2) приспособле́ние с, механи́зм м, устро́йство с
    3) строе́ние с, структу́ра ж; компози́ция ж
    * * *
    [\szerkezetet, \szerkezete, \szerkezetek] 1. (gépé) устройство, конструкция;

    rácsos \szerkezet — решётчатая конструкция;

    vmely gép \szerkezete — устройство машины; egy híd \szerkezete — конструкция моста; az óra \szerkezete — конструкция часов;
    2. (műszer) прибор, приспособление, механизм;

    bonyolult \szerkezet — сложное приспособление;

    egyszerű \szerkezet — несложный механизм; emelő \szerkezet — подъёмный механизм; hajtó \szerkezet — движущий механизм; kezdetleges \szerkezet — примитивный механизм; modern \szerkezetek — современные приборы;
    3. átv. (belső felépítmény) строение;

    tud. (pl. ásv.) belső \szerkezet — текстура;

    fil. az anyag \szerkezete — строение материи; a Föld \szerkezete — строение Земли; a földkéreg \szerkezete — строение земной коры; a molekula \szerkezete — строение молекулы;
    4.

    művészi \szerkezet — композиция;

    vmely regény \szerkezete — архитектоника романа; zene. tonáíis \szerkezet — ладовое строение;
    5. nyelv. структура;

    nyelvtani \szerkezet — грамматическая структура; грамматическое сложение;

    egy nyelv. \szerkezete — структура языка;
    6. pol. структура, строй;

    a társadalom \szerkezete — структура общества; общественный строй

    Magyar-orosz szótár > szerkezet

  • 7 termet

    • magas \termetü
    рост высокого роста
    • фигура рост
    * * *
    формы: termete, termetek, termetet
    рост м; фигу́ра ж
    * * *
    [\termetet, \termete, \termetek] 1. фигура, рост, стан, сложение, комплекция;

    alacsony \termet — низкий рост;

    arányos \termet — стройная фигура; délceg \termet — статная фигура; статность; kövér \termet — тучная комплекция; középmagasságu \termet — средний рост; legkisebb \termet — минимальный рост; szép \termet — стройная фигура; szép \termete van — она хорошо сложена; tökéletes \termet — идеально сложённая фигура; vékony/sovány \termet — тонкий стан;
    2. növ. (alkat, növés) рост

    Magyar-orosz szótár > termet

  • 8 test

    тело человека
    * * *
    формы: teste, testek, testet
    1) те́ло
    2) ко́рпус м

    a hajó teste — ко́рпус корабля́

    * * *
    [\testet, \teste, \testek] 1. тело; (testalkat) (тело)сложение;

    erős \test — крепкое тело/телосложение;

    törékeny \test — хрупкое/нежное телосложение; \test nélküli — бестелесный, rég. бесплотный; egy \test, egy lélek — жить душа в душу; \test az én testemből — плоть от плоти; \test \test ellen küzd — схватиться врукопашную; egész \testében remeg — дрожать всем телом; csak \testben van jelen — он только физически здесь; közm. ép. \testben ép. lélek — здоровый дух в здоровом теле; \testhez álló — обтягивающий/облегающий тело; в обтяжку; \testhez simuló — прилегающий к телу;
    csak a testemen keresztül только через мой труп;

    nem kell sem \testemnek, sem lelkemnek — ни тело, ни душа не принимает;

    \testére van szabva
    a) (ruha) — выкроенный по фигуре;
    b) átv. (szerep) предназначенный кому-л.;
    \testté válás — воплощение;
    \testtel-lélekkel — душой и телом;
    testével véd vkit грудью защищать кого-л.;

    szól. lassan a \testtel! — не так стремительно ! легче на поворотах!;

    2.

    vall. magához veszi az Úr \testét — причащаться/причаститься;

    3. átv. корпус;

    a hajó \teste — корпус корабли;

    4. fiz. тело;

    cseppfolyós \testek — жидкие тела;

    légnemű \testek — газообразные тела; rugalmas \testek — упругие тела; szerves \testek — орудные тела; szilárd \testek — твёрдые тела;
    5.

    mat. mértani \test — геометрическое тело;

    6.

    orv. idegen \test — постороннее/инородное тело;

    7.

    átv. \testet ölt — воплощаться/воплотиться; облечься в плоть и кровь; материализоваться;

    a forradalomban a munkásosztály akarata öltött \testet — в революции воплотилась воля рабочего класса

    Magyar-orosz szótár > test

  • 9 addició

    [\addiciót, \addiciója, \addiciók] mat. сложение

    Magyar-orosz szótár > addició

  • 10 elengedés

    1. пуск, выпуск, спуск;
    2. (tartozásé, büntetésé) прощение, сложение, снятие;

    adósságok \elengedése — прощение/снятие долгов;

    büntetés \elengedése — отмена наказания; освобождение от наказания;
    3. rég. (megbocsátás) оставление

    Magyar-orosz szótár > elengedés

  • 11 hozzáadás

    * * *
    1. (kiegészítés) добавление, придача, дополнение; (mellékelés) приложение;
    2. mat. (összeadás) сложение; 3. (férjhezadás) выдача замуж за кого-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzáadás

  • 12 kialakulás

    • образование напр: само\kialakulás новой партии
    * * *
    формирование, сформирование, оформление, образование, сложение, становление, нарождение, возникновение;

    az ember \kialakulás — а (nevelődése) сформирование человека;

    a nézetek \kialakulása — формирование взглядов; a nyelvek \kialakulásának folyamata — глоттогонический процесс

    Magyar-orosz szótár > kialakulás

  • 13 költés

    [\költést, \költése] 1. vál. (versköltés) писание/сложение стихов; стихотворчество, rég. стихотворство;
    2. (kitalálás, koholás) сочинение;

    hamis hírek \költése — сочинение ложных слухов;

    3. (madárnál) вывод (птенцов)

    Magyar-orosz szótár > költés

  • 14 letétel

    • закладка фундамента
    * * *
    1. (pl. alapkőé) закладка;
    2. (letété) депонирование; сдача на хранение; 3. (lerakás) складывание, сложение; 4. (elmozdítás) снятие, смещение; 5.

    vizsgák \letétele — сдача экзаменов;

    6.

    eskü \letétele — принесение присяги/ клятвы

    Magyar-orosz szótár > letétel

  • 15 létrejövés

    biz. 1. (megvalósulás) осуществление;
    2. (keletkezés) возникновение, происхождение, зарождение; (kialakulás) сложение

    Magyar-orosz szótár > létrejövés

  • 16 megírás

    * * *
    1. написание;

    egy könyv. \megírása — написание книги; работа над книгой;

    2. (blokké, nyugtáé, számláé síby выписывание, выписка;
    3. (dalé, versé) писание, сочинение, сложение

    Magyar-orosz szótár > megírás

  • 17 összbüntetés

    jog. наказание по совокупности (преступлений);

    \összbüntetésbe foglalás — сложение наказаний

    Magyar-orosz szótár > összbüntetés

  • 18 összead

    I
    1. mat. складывать/сложить, суммировать; производить/произвести сложение;
    2. (vmely célra gyűjt) собирать/ собрать; устраивать/устроить складчину;

    a pénzt hamar \összeadták — деньги быстро собрали;

    az \összeadott pénzen vettek egy csokrot — в складчину купили букет;
    3. vall., biz. венчать/повенчать v. обвенчать; rég., hiv. сочетать браком;
    4.

    szól., biz. ezt add össze! (képzeld csak el!) — представь только!

    II
    biz. \összeadja magát vkivel 1. (szerelmi viszonyra lép) сходиться/ сойтись с кем-л.;
    2. pejor. (cimboraságra lép) заводить/завести компанию с кем-л.; nép. якшаться с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > összead

  • 19 összerakás

    1. сложение, складывание, укладка;
    2. (összeállítás) составление, сборка;

    a gépek \összerakása — сборка машин

    Magyar-orosz szótár > összerakás

  • 20 szerkesztés

    [\szerkesztést, \szerkesztése] 1. müsz. конструирова ние, конструкция;
    2. (irodalmi művé) редактирование, редакция;

    egy folyóirat \szerkesztése — редактирование журнала;

    vkinek a \szerkesztésében — под редакцией кого-л.; \szerkesztésben részt vett — … при редакционном участии кого-л.;
    3. (fogalmazás) сочинение;
    4. isk. построение, составление; 5. mat. построение;

    háromszög \szerkesztése — построение треугольника;

    mértani \szerkesztés — геометрическое построение; szabályos sokszög \szerkesztése — составление правильного многоугольника;
    6. (összeállítás) составление;
    7.

    zene. négyszólamú \szerkesztés — четырёхголосное сложение

    Magyar-orosz szótár > szerkesztés

См. также в других словарях:

  • СЛОЖЕНИЕ — СЛОЖЕНИЕ, сложения, ср. 1. только ед. Действие по гл. сложить во 2, 5 и 7 знач. складывать слагать. Сложение сил (замена нескольких сил одной, производящей равноценное действие; физ.). Сложение величин. Сложение обязанностей. 2. только ед. Одно… …   Толковый словарь Ушакова

  • сложение — См …   Словарь синонимов

  • СЛОЖЕНИЕ — СЛОЖЕНИЕ, сложить, сложный и пр. см. слагать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СЛОЖЕНИЕ — одно из четырёх арифметических действий, с помощью которого по двум заданным числам а и b (слагаемым) находят третье число с (сумма, результат), которое обозначают как а + b. При сложении справедливы законы: переместительный (коммутативный) a + b …   Большая политехническая энциклопедия

  • СЛОЖЕНИЕ — арифметическое Действие. Обозначается знаком + (плюс). В области целых положительных чисел (натуральных чисел) в результате сложения по данным числам (слагаемым) находится новое число (сумма), содержащее столько единиц, сколько их содержится во… …   Большой Энциклопедический словарь

  • СЛОЖЕНИЕ — СЛОЖЕНИЕ, арифметическая операция, обозначаемая знаком + (плюс). Ее называют ДВОИЧНОЙ ОПЕРАЦИЕЙ, поскольку для того, чтобы операция имела смысл, необходимы по меньшей мере два числа (или элемента) …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • сложение — СЛОЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. сложить. 2. Математическое действие, посредством к рого из двух или нескольких чисел (или величин) получают новое, содержащее столько единиц (или величин), сколько было во всех данных числах (величинах) вместе. Задача на с …   Толковый словарь Ожегова

  • СЛОЖЕНИЕ 1 — СЛОЖЕНИЕ 1, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЛОЖЕНИЕ 2 — СЛОЖЕНИЕ 2, я, ср. То же, что телосложение. Богатырское с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сложение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN addition …   Справочник технического переводчика

  • Сложение — У этого термина существуют и другие значения, см. Сложение (значения). Сложение (прибавление)  одна из основных операций (действий) в разных разделах математики, позволяющая объединить два объекта (в простейшем случае  два числа). Более …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»