Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

добавление

  • 1 kiegészítés

    * * *
    [\kiegészítést, \kiegészítése, \kiegészítések] 1. (bővítés) дополнение; (teljessé tevés) пополнение; (sorozaté, készleté, feltöltés) комплектование, укомплектование; (hozzátevés) добавление;

    a tankönyv. anyagának \kiegészítése — пополнение материала учебника;

    az ismeretek \kiegészítése — пополнение знаний; a könyvtár \kiegészítése — пополнение библиотеки; az összeg \kiegészítése — пополнение суммы (денег); a sorozat \kiegészítése — укомплектование серии; ezek az adatok \kiegészítésre szorulnak — эти данные требуют Дополнений;
    2. (pótlék) набавка, надбавка, Добавок; (az elmondottakhoz) добавка;

    ezzel — а \kiegészítéssel a szöveg világos (lesz) с этим дополнением текст будет ясный;

    3.

    \kiegészítésül — в добавление v. в дополнение к чему-л.;

    az elmondottak \kiegészítéséúl — в добавление к сказанному

    Magyar-orosz szótár > kiegészítés

  • 2 hozzáadás

    * * *
    1. (kiegészítés) добавление, придача, дополнение; (mellékelés) приложение;
    2. mat. (összeadás) сложение; 3. (férjhezadás) выдача замуж за кого-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzáadás

  • 3 pótlás

    * * *
    формы: pótlása, pótlások, pótlást
    1) дополне́ние с, пополне́ние с, добавле́ние с, доба́вка ж
    2) заме́на; замеще́ние с

    vki-vmi pótlás+ára — в ка́честве заме́ны кого-чего

    3) восполне́ние с (пробела и т.п.)
    * * *
    [\pótlást, \pótlása, \pótlások] 1. (kiegészítés) дополнение, пополнение, добавление, прибавка, додача, комплектование; (az elmondottakhoz) добавка;

    állatállomány \pótlása — ремонт;

    a hiányzó összeg \pótlás — а добавление нехватающий суммы; jegyzetek és \pótlások — примечания и добавления; az üzemanyag \pótlása — пополнение горючим/топливом; a veszteségek \pótlás — а пополнение потерь; \pótlásként vmihez — в дополнение к чему-л.;
    2. (csere, helyettesítés) замена, заме***} возмещение;

    vmely elveszett tárgy \pótlás — а замена потерянного предмета;

    a kár \pótlása (megtérítése) — возмещение убытка; \pótlásképpen, \pótlásul — в замену; взамен, \pótlásul szolgál служить заменой; vki, vmi \pótlására — на смену кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > pótlás

  • 4 hozzátétel

    1. прибавление, добавление;
    2. (anyag bele- v. hozzáadása) добавление, примесь, nép. наддача

    Magyar-orosz szótár > hozzátétel

  • 5 pótlék

    формы: pótléka, pótlékok, pótlékot
    надба́вка ж к зарпла́те
    * * *
    [\pótlékpt, \pótlékja, \pótlékok] 1. (kiegészítés) добавление, добавка, прибавка, набавка; до бавочная плата; (felár) наставка;

    családi \pótlék — добавочная плата на семью; набавка за членов семьи; (több gyermeknél) государственное) пособие по многодетности;

    2. (pótanyag) замена, суррогат; vegy. примесь

    Magyar-orosz szótár > pótlék

  • 6 ráadás

    придача в \ráadás
    * * *
    формы: ráadása, ráadások, ráadást
    1) приба́вка ж, доба́вка ж ( при покупке)
    2) музыка́льная пье́са ж (стихотворение, танец и т.п.), испо́лненная на бис
    * * *
    1. прибавка, добавление, надбавление, накидка, придача; (súlyban) привесок; (mérésnél, számításnál) biz. поход;
    2.

    \ráadásul

    a) — в придачу; вдобавок (к этому); (pótlólag, még) дополнительно;
    mindehhez \ráadásul — вдобавок ко всему;
    \ráadásul kap — получать/получить придачу;
    b) (azonkívül) опять-таки; сверх того; помимо всего прочего;
    nem iszik, sőt \ráadásul még jó munkás is — он человек непьющий и к тему же работник хороший;
    c) (méghozzá, a tetejébe) к тому же; (kellemetlenségről) в довершение (беды); к довершению чего-л.;
    \ráadásul az időjárás is elromlott — в довершение всего погода испортилась;

    3.

    (előadóművész esetében) \ráadásként — сверх программы;

    \ráadást ad — сыграть на бис; a népi együttes \ráadással köszönte meg a tapsot — народный ансамбль благодарил за аплодисменты, сыграв пьесы сверх программы

    Magyar-orosz szótár > ráadás

  • 7 toldalék

    формы: toldaléka, toldalékok, toldalékot
    1) добавле́ние с, приба́вка ж, пристро́йка ж ( у здания)
    2) грам оконча́ние с
    * * *
    [\toldalékot, \toldaléka, \toldalékok] 1. прибавление, прибавка;
    2. (ruhán) наставка; 3. müsz. удлинитель h.; 4. átv. добавление; 5.

    nyelv. (\toldalékszó)v. — энклитическое слово; (végződés) окончание; (képző) суффикс

    Magyar-orosz szótár > toldalék

  • 8 besuszterolás

    biz., gyakran pejor. включение, добавление

    Magyar-orosz szótár > besuszterolás

  • 9 elmondott

    I
    mn. [\elmondottat] (elbeszélt) рассказанный; (közölt) сообщённый; (említett) сказанный;
    II

    fn. [\elmondottat, \elmondottak] az \elmondottak — предыдущее;

    az \elmondottak szerint — на основании сказанного; az \elmondottak kiegészítéséül — в добавление к сказанному

    Magyar-orosz szótár > elmondott

  • 10 függelék

    [\függeléket, \függelékе, \függelékek] 1. (ékszer) подвеска; (függő) серьга;
    2. orv. придаток; 3. (írásműben) добавление, дополнение, приложение, jog. клаузула, zene. кода

    Magyar-orosz szótár > függelék

  • 11 hozzáfüzés

    1. (hozzáerősítés) пристёгивание; (felfűzés) принизка;
    2. (beszédben) добавление, прибавление; (írásban) приписка к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzáfüzés

  • 12 hozzátevés

    1. прибавление, прибавка, подбавка, набавка, nép. наддача;
    2. (kiegészítés, hozzáfűzés) прибавление, добавление

    Magyar-orosz szótár > hozzátevés

  • 13 hozzátoldás

    1. прибавление; (pl. ruhához) приставление, nép. приставка; (pl. kötélhez) наращивание; (vmely) anyag \hozzátoldása a ruhaujjakhoz приставка материи к рукавам;
    2. átv. (hozzáfűzés) прибавление, добавление

    Magyar-orosz szótár > hozzátoldás

  • 14 körítés

    • дополнение к чему-то основному - перен.книжн
    * * *
    [\körítést, \körítése, \körítések] 1. (ételé) гарнировка (чём-л.);
    2. ld. köret; 3. átv., vál. (tarkítás, fűszerezés) уснащение чём-л.; 4. átv., vál. (ráadás, járulék) добавление, biz. приправа

    Magyar-orosz szótár > körítés

  • 15 záradékolás

    [\záradékolást, \záradékolása] добавление клаузулы

    Magyar-orosz szótár > záradékolás

  • 16 hozzá-

    1. сближение, соприкосновение;
    2. скрепление, соединение; 3. добавление; 4. содействие; 5. с некоторыми глаголами - начало действия

    Magyar-orosz szótár > hozzá-

См. также в других словарях:

  • добавление — Прибавление, дополнение, приложение. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добавление дополнение, прирост, приложение, прибавление, присоединение, присовокупление,… …   Словарь синонимов

  • ДОБАВЛЕНИЕ — ДОБАВЛЕНИЕ, добавления, ср. 1. только ед. Действие по гл. добавить добавлять. В добавление ко всему. 2. Добавка, добавленное. Я сделал некоторые добавления к статье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБАВЛЕНИЕ — ДОБАВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. добавить, ся. 2. То, что добавлено. Д. к проекту. • В добавление к чему, предл. с дат. то же, что вдобавок к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • добавление — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN additionADD …   Справочник технического переводчика

  • добавление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? добавления, чему? добавлению, (вижу) что? добавление, чем? добавлением, о чём? о добавлении; мн. что? добавления, (нет) чего? добавлений, чему? добавлениям, (вижу) что? добавления, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • добавление — ▲ присоединение ↑ количественный добавление. добавить увеличить до какой л. величины. добавка. | добавиться. надбавка (# к пенсии). надбавить. набавка. набавить. накинуть (# 5 минут на возможную задержку поезда) …   Идеографический словарь русского языка

  • добавление в конец — Функция или режим, который позволяет пользователю добавлять новый документ или набор знаков в конец ранее введенного текста. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка текста Обобщающие термины редактирование текста EN append …   Справочник технического переводчика

  • добавление знака — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN sign extension …   Справочник технического переводчика

  • добавление присадок — (напр. в топливо) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dopingblending …   Справочник технического переводчика

  • добавление псевдослучайного шума — Искусственное введение ошибок в цифровой сигнал путем наложения на него псевдошумовой последовательности малого уровня, например, для загрубления результатов навигационных измерений. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский… …   Справочник технического переводчика

  • добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blow wash …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»