Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

растягивать

  • 1 مدّد

    مَدَّدَ
    п. II
    1) вытягивать, растягивать; расширять
    2) удлинять; продлевать (срок)
    3) проводить (напр. железную дорогу)
    4) выделять гной, гноиться
    * * *

    ааа
    1) вытягивать, растягивать

    2) удлинять; продлевать

    Арабско-Русский словарь > مدّد

  • 2 شدّ

    I
    (شدّ)
    II
    شَدَّ
    п. I
    а/и 1 شِدَّةٌ
    быть сильным, крепким;... شدّ ما أخطأ في как сильно он ошибался в... ; !لشدّ ما يحزننى هذا как же сильно это печалит меня!; !شُدَّ حَيْلك держись!, крепись
    شَدَّ
    п. I
    а/у 2 شَدٌّ
    1) тащить, влечь, привлекать; شدّ انتباه العالم привлечь внимание мировой общественности
    2) тянуть, растягивать; شدّ به الى الوراء тянуть кого-либо назад; شدّ اذنه трепать кого-л. за уши
    3) натягивать (струну, веревку) ; شُدّت اعصابه страд. нервы у него напряжены
    4) связывать (с чем بـ) ; укреплять, сплачивать (например ряды) ; прикреплять, привязывать (к чему الى) ;­ شدّ العقدة крепко завязать узел; * شدّ الحمار оседлать осла; شدّ الفدّان запрячь быков; شدّ ازره помогать кому-л. ; شدّ عضده поддерживать кого-л. ; شدّ الرحال отправиться (куда الى) ; شدّ على كلمة сделать ударение на слове; شدّ عليه а) оказывать давление на кого-л. ; б) стягивать туго что-л. ; в) нападать на кого-л. ; شدّ على الايدى пожимать руки;... شدّ عينيه الى устремить свой взор на…
    IV
    شَدٌّ
    1
    тяга, натяжение; لعبة شدّ الحبل кто кого перетянет (игра) ; الشدّ والجذب образн. борьба, спорт
    V
    شَدٌّ
    2
    повязка, пояс
    * * *

    аа
    1) укреплять; скреплять

    2) тащить, тянуть;
    3) нажимать на что
    4) связывать; привязывать

    Арабско-Русский словарь > شدّ

  • 3 طوّل

    I
    طَوَّلَ
    п. II
    1) удлиннять; لسانه طوّل давать волю языку
    2) делать (что-л.) долго, тянуть; растягивать (рассказ)
    3) давать отсрочку; !بالك على طوّل терпи, имей терпение!
    II
    طُوَّلٌ
    зоол. акатка

    Арабско-Русский словарь > طوّل

  • 4 فرد

    I
    II
    فَرَدَ
    п. I
    у 1 فُرُودٌ
    1) быть единственным
    2) быть одиноким
    3) отделяться (от кого чего من)
    4) отделять
    فَرَدَ
    п. I
    и 2 فَرْدٌ
    1) развертывать (напр. газету) ; растягивать, распускать; ت السفينة اشرعتها فرد судно распустило паруса
    2) раскрывать, разжимать (кулак)
    IV
    فَرْدٌ
    1 мн. أَفْرَادٌ
    1.
    1) один, одинокий
    2) один (предмет из пары)
    3) единственный; 2.
    1) человек, индивидуум; особа; отдельное лицо, единица; والجميع للفرد ال فرد للجميع один за всех и все за одного; وفقا لقدرته و الى كلّ فرد وفقا لعمله من كلّ от каждого по его способностям - каждому по его труду; افراد الناس люди, публика; افراد الجيش солдаты, рядовые; الافراد личный состав; كاتب شؤون الافراد секретарь по личному составу; افرادا واجمالا группами и в одиночку; فردًا поодиночке, по одному; فرد جوهر а) атом; б) монада
    2) тж. فرد عدر нечетное число
    3) грам. единственное число; * فرد رجب ال раджаб (название 7-го месяца лунного календаря) ; كان فردا في صناعته быть мастером своего дела
    V
    فَرْدٌ
    2 мн. فُرُودٌ
    1) пистолет; اوتماتية فرد или فرد بمشط автоматический пистолет; بساقية فرد револьвер
    2) корзинка; كبير فرد фард большой (мера емкости, равная 14 руб‘ам (см. ربع), или 1,155 гл) ; صغير فرد фард малый (мера емкости равная 7 руб‘ам (см. ربع), или 57,75 л)
    * * *

    а-=

    1. один, единственный
    2.
    1) индивидуум, отдельное лицо

    2) нечётное число
    3) один предмет (из пары)

    Арабско-Русский словарь > فرد

  • 5 مشق

    I
    مَشَقَ
    п. I
    у مَشْقٌ
    1) чесать (волосы, шерсть)
    2) вытягивать, растягивать лён
    3) рвать, разрывать
    4) наносить удар (плетью)
    II
    مَشْقٌ
    1
    красная, жжёная охра
    مَشْقٌ
    2
    прописи; образцы (для чистописания, рисования)
    IV
    مِشْقٌ
    مَشِيقٌ
    стройный, грациозный

    Арабско-Русский словарь > مشق

  • 6 مطّ

    مَطَّ
    п. I
    а/у مَطٌّ
    протягивать; вытягивать;растягивать; شفتيه مطّ презрительно искревить губы
    * * *

    аа
    вытягивать; натягивать

    Арабско-Русский словарь > مطّ

  • 7 مغط

    مَغَطَ
    п. I
    а مَغْطٌ
    протягивать, натягивать, вытягивать, растягивать

    Арабско-Русский словарь > مغط

  • 8 مغّط

    مَغَّطَ
    п. II
    протягивать, натягивать, вытягивать, растягивать

    Арабско-Русский словарь > مغّط

  • 9 شَدَّ

    I
    а/и
    1
    شِدَّةٌ
    быть сильным, крепким;... شدّ ما أخطأ في как сильно он ошибался в... ; !لشدّ ما يحزننى هذا как же сильно это печалит меня!; !شُدَّ حَيْلك держись!, крепись
    I
    а/у
    2
    شَدٌّ
    1) тащить, влечь, привлекать; شدّ انتباه العالم привлечь внимание мировой общественности
    2) тянуть, растягивать; شدّ به الى الوراء тянуть кого-либо назад; شدّ اذنه трепать кого-л. за уши
    3) натягивать (струну, веревку); شُدّت اعصابه страд. нервы у него напряжены
    4) связывать (с чем بـ); укреплять, сплачивать (например ряды); прикреплять, привязывать (к чему الى);­ شدّ العقدة крепко завязать узел; * شدّ الحمار оседлать осла; شدّ الفدّان запрячь быков; شدّ ازره помогать кому-л. ; شدّ عضده поддерживать кого-л. ; شدّ الرحال отправиться (куда الى); شدّ على كلمة сделать ударение на слове; شدّ عليه а) оказывать давление на кого-л. ; б) стягивать туго что-л. ; в) нападать на кого-л. ; شدّ على الايدى пожимать руки;... شدّ عينيه الى устремить свой взор на…

    Арабско-Русский словарь > شَدَّ

  • 10 طَوَّلَ

    II
    1) удлиннять; لسانه طَوَّلَ давать волю языку
    2) делать (что-л.) долго, тянуть; растягивать (рассказ)
    3) давать отсрочку; !بالك على طَوَّلَ терпи, имей терпение!

    Арабско-Русский словарь > طَوَّلَ

  • 11 فَرَدَ

    I
    у
    1
    فُرُودٌ
    1) быть единственным
    2) быть одиноким
    3) отделяться (от кого чего من); 4)отделять
    I
    и
    2
    فَرْدٌ
    1) развертывать (напр. газету); растягивать, распускать; ت السفينة اشرعتها فَرَدَ судно распустило паруса
    2) раскрывать, разжимать (кулак)

    Арабско-Русский словарь > فَرَدَ

  • 12 مَدَّدَ

    II
    1) вытягивать, растягивать; расширять
    2) удлинять; продлевать (срок)
    3) проводить (напр. железную дорогу)
    4) выделять гной, гноиться

    Арабско-Русский словарь > مَدَّدَ

  • 13 مَشَقَ

    I
    у
    مَشْقٌ
    1) чесать (волосы, шерсть)
    2) вытягивать, растягивать лён
    3) рвать, разрывать
    4) наносить удар (плетью)

    Арабско-Русский словарь > مَشَقَ

  • 14 مَطَّ

    I
    а/у
    مَطٌّ
    протягивать; вытягивать;растягивать; شفتيه مَطَّ презрительно искревить губы

    Арабско-Русский словарь > مَطَّ

  • 15 مَغَطَ

    I
    а
    مَغْطٌ
    протягивать, натягивать, вытягивать, растягивать

    Арабско-Русский словарь > مَغَطَ

  • 16 مَغَّطَ

    II
    протягивать, натягивать, вытягивать, растягивать

    Арабско-Русский словарь > مَغَّطَ

См. также в других словарях:

  • растягивать — См …   Словарь синонимов

  • РАСТЯГИВАТЬ — и растягать, растянуть что, растягулить пск. тягою увеличить в объеме, в длину, ширину, вышину. Не растет парнишка а что делать будешь, не растянешь его! | Натянуть, вытянуть туго; распялить. Волка, живьем взяли, распетлили и растянули! *… …   Толковый словарь Даля

  • РАСТЯГИВАТЬ — РАСТЯГИВАТЬ, растягиваю, растягиваешь. несовер. к растянуть. Растягивать резину. Говорить, растягивая слова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • растягивать — РАСТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • растягивать — слова • действие, способ растянуть удовольствие • действие, каузация, продолжение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • растягивать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stretch …   Справочник технического переводчика

  • растягивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я растягиваю, ты растягиваешь, он/она/оно растягивает, мы растягиваем, вы растягиваете, они растягивают, растягивай, растягивайте, растягивал, растягивала, растягивало, растягивали, растягивающий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • растягивать слова — См …   Словарь синонимов

  • Растягивать — несов. перех. 1. Сильно натягивая, делать длиннее, шире, больше в объёме. отт. Постоянно натягивая при употреблении, лишать упругости; вытягивать. отт. Ослаблять что либо затянутое, стягивающее. отт. Натянув, распрямив, раскладывать, располагать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • растягивать — сжимать сокращать …   Словарь антонимов

  • растягивать — раст ягивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»