Перевод: с финского на русский

с русского на финский

раскрыть

  • 1 aukaista

    yks.nom. aukaista; yks.gen. aukaisen; yks.part. aukaisi; yks.ill. aukaisisi; mon.gen. aukaiskoon; mon.part. aukaissut; mon.ill. aukaistiinaukaista вскрывать, вскрыть aukaista открывать, открыть aukaista открывать, открыть, раскрывать, раскрыть aukaista открывать, открыть, раскрывать, раскрыть, распускать, распустить, развязывать, развязать aukaista прокладывать, проложить

    aukaista hana открыть кран

    aukaista käärö раскрыть пакет

    aukaista latu проложить лыжню

    aukaista (jkn) silmät näkemään (jtak.) открыть (кому-л.) глаза (на что-л.)

    aukaista solmu развязать узел

    aukaista vatsaontelo вскрыть брюшную полость

    открывать, открыть, раскрывать, раскрыть, распускать, распустить развязывать, развязать ~ hana открыть кран kukat aukaisevat nuppunsa цветы раскрывают бутоны ~ solmu развязать узел ~ käärö раскрыть пакет ~ вскрывать, вскрыть ~ vatsaontelo вскрыть брюшную полость ~ прокладывать, проложить ~ latu проложить лыжню ~ открывать, открыть kirja aukaisi lapselle ihmeitten maailman книга открыла ребенку мир чудес ~ открывать, открыть, раскрывать, раскрыть ~ jkn silmät näkemään jtak. открыть (кому-л.) глаза (на что-л.)

    Финско-русский словарь > aukaista

  • 2 avata

    yks.nom. avata; yks.gen. avaan; yks.part. avasi; yks.ill. avaisi; mon.gen. avatkoon; mon.part. avannut; mon.ill. avattiinavata вскрывать, вскрыть avata открывать, открыть avata открывать, открыть, раскрывать, раскрыть avata прокладывать, проложить avata раскрывать, раскрыть, вскрывать, вскрыть avata распускать, распустить levittää: levittää, avata раскрывать, расправлять, расправить

    avata ovi ammolleen открыть дверь настежь

    avata paise вскрыть нарыв

    avata remburssi открыть аккредитив

    avata ruumis вскрыть труп obdusoida: obdusoida, avata ruumis вскрывать труп

    avata sanainen arkku излить потоки красноречия

    avata suoni вскрыть вену, вскрыть артерию

    avata tietä проложить дорогу

    avata tili открыть счет

    открывать, открыть, раскрывать, раскрыть ~ раскрывать, раскрыть, вскрывать, вскрыть ~ распускать, распустить ~ вскрывать, вскрыть ~ paise вскрыть нарыв ~ suoni вскрыть вену, вскрыть артерию ~ ruumis вскрыть труп ~ прокладывать, проложить ~ tieta проложить дорогу

    Финско-русский словарь > avata

  • 3 paljastaa


    yks.nom. paljastaa; yks.gen. paljastan; yks.part. paljasti; yks.ill. paljastaisi; mon.gen. paljastakoon; mon.part. paljastanut; mon.ill. paljastettiinpaljastaa обнажать, обнажить paljastaa оголять, оголить

    обнажать, обнажить ~ оголять, оголить ~ раскрывать, раскрыть ~ разоблачать, разоблачить, раскрыть, обнаруживать, ~ уличать, уличить ~ раскрывать, раскрыть ~ показывать, показать

    Финско-русский словарь > paljastaa

  • 4 aukaista

    1) вскрывать, вскрыть
    3) открывать, открыть
    4) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть
    5) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть, распускать, распустить, развязывать, развязать
    6) открыть (кому-л.) глаза (на что-л.)

    aukaista (jkn) silmät näkemään (jtak.)

    8) прокладывать, проложить
    * * *
    открыва́ть; отпира́ть

    aukaista ovi — отпере́ть дверь

    aukaista napit — расстегну́ть пу́говицы

    aukaista solmu — развяза́ть у́зел

    ••

    aukaista radio < televisio> — включи́ть ра́дио <телеви́зор>

    Suomi-venäjä sanakirja > aukaista

  • 5 avata

    1) вскрывать, вскрыть
    2) вскрыть вену, вскрыть артерию
    6) открывать, открыть
    7) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть
    11) прокладывать, проложить
    13) раскрывать, раскрыть, вскрывать, вскрыть
    14) распускать, распустить
    * * *
    открыва́ть

    avatkaa ovi! — откро́йте дверь!

    myymälä avataan kello... — магази́н открыва́ется в... часо́в

    avat kokous — откры́ть собра́ние

    avat pullo — раску́порить буты́лку

    avat säilyketölkki — откры́ть консе́рвную ба́нку

    avat kirje — распеча́тать письмо́

    ••

    avat radio < televisio> — включи́ть ра́дио <телеви́зор>

    Suomi-venäjä sanakirja > avata

  • 6 näyttää

    yks.nom. näyttää; yks.gen. näytän; yks.part. näytti; yks.ill. näyttäisi; mon.gen. näyttäköön; mon.part. näyttänyt; mon.ill. näytettiinminusta näyttää мне кажется

    näyttää, olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.)

    näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать näyttää, olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.) näyttää, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.) näyttää, todistaa доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать näyttää, tuntua казаться vaikuttaa: vaikuttaa, näyttää показаться, казаться

    näyttää esimerkkiä показывать пример

    näyttää hapanta naamaa сделать кислое лицо

    näyttää isältä напоминать отца

    näyttää korttinsa раскрыть свои карты

    näyttää oikeaksi доказать правильность, подтвердить правильность

    näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать

    näyttää pitkää nenää натянуть (кому-л.) нос

    näyttää sormella показать пальцем, указать пальцем

    näyttää terveeltä выглядеть здоровым

    näyttää, todistaa доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать todistaa: todistaa доказывать, доказать todistaa свидетельствовать, удостоверять, удостоверить, подтверждать, подтвердить, засвидетельствовать, показывать, показать, давать показания, дать показания

    näyttää, tuntua казаться olla: olla, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться tuntua: tuntua чувствоваться, быть заметным tuntua чувствоваться, ощущаться tuntua, vaikuttaa показаться, казаться

    Финско-русский словарь > näyttää

  • 7 näyttää, esittää

    показывать, показать, предъявлять (для показа) ~, ~ osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать ~ sormella показать пальцем, указать пальцем ~, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), выказать (уст.) ~ mielenkiintoa показать заинтересованность, выказывать интерес ~, todistaa доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать ~ oikeuteen доказать правильность, подтвердить правильность ~, osoittaa показывать, демонстрировать ~ korttinsa раскрыть свои карты ~, olla jkn näköinen, muistuttua ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь какой-л. вид, напоминать кого-л., быть похожим на кого-л. ~ tervelta выглядеть здоровым ~ isältä напоминать отца ~, tuntua казаться minusta ~ мне кажется

    Финско-русский словарь > näyttää, esittää

  • 8 näyttää

    2) выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.)

    olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak

    3) доказать правильность, подтвердить правильность
    4) доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать
    8) натянуть (кому-л.) нос
    9) показать пальцем, указать пальцем
    11) показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.)
    12) показывать, показать, предъявлять (для показа)
    13) показывать, показать, указывать, указать

    näyttää osoittamalla, osoittaa

    * * *
    1) пока́зывать; ука́зывать

    näyt passi — предъяви́ть па́спорт

    2) вы́глядеть

    tänään te näytätte paremmalta — сего́дня вы вы́глядите лу́чше

    3) каза́ться

    minusta näyttää, että... — мне ка́жется, что...

    Suomi-venäjä sanakirja > näyttää

  • 9 räväyttää auki

    широко раскрыть

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > räväyttää auki

См. также в других словарях:

  • РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрою, раскроешь, совер. (к раскрывать). 1. что. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, открыв створки, убрав преграду. Раскрыть сундук. Раскрыть ящик. «Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожал.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • раскрыть — обнаружить, открыть, выявить, вскрыть, разоблачить, отворить, отпереть, растворить, раскупорить, распахнуть, рассекретить, разжать, отыскать, определить, развернуть, выставить на вид, выставить наружу, выставить напоказ, снять покровы, застукать …   Словарь синонимов

  • РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрыша и пр. см. раскрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. То же, что открыть (в 1 и 4 знач.). Р. чемодан. Р. окно, ворота. Р. зонт. Р. книгу. Р. душу перед кем н. (перен.: полностью открыться). Р. объятия кому н. (о жесте, готовом для объятия; также перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • раскрыть — тайну • каузация, знание, понимание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • раскрыть —   (Широко) раскрыть глаза или рот перен удивиться.     Он поспешно обернулся, раскрыл глаза. Тургенев.   Раскрыть (свои) карты перен. перестать скрывать свои планы, намерения.     Он был готов раскрыть свои карты …   Фразеологический словарь русского языка

  • раскрыть — • всесторонне раскрыть • полностью раскрыть …   Словарь русской идиоматики

  • раскрыть — кро/ю, кро/ешь; раскро/й и раскро/йте; раскры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. раскрывать, раскрываться, раскрытие, раскрывание 1) …   Словарь многих выражений

  • раскрыть игру — приоткрыть завесу, открыть глаза, разоблачить, уличить, прижать к стене, припереть к стене, припереть к стенке, прижать к стенке, вывести наружу, сорвать завесу, сорвать покров, вывести на свет божий, вывести на свежую воду, вывести на чистую… …   Словарь синонимов

  • раскрыть рот — прервать молчание, открыть рот, подать голос, разинуть пасть, накрошить булочку, накрошить батон, напуститься, заговорить, въесться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • раскрыть глаза, рот — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»