Перевод: с финского на русский

с русского на финский

muistuttaa

  • 1 muistuttaa

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > muistuttaa

  • 2 muistuttaa

    yks.nom. muistuttaa; yks.gen. muistutan; yks.part. muistutti; yks.ill. muistuttaisi; mon.gen. muistuttakoon; mon.part. muistuttanut; mon.ill. muistutettiinhän muistuttaa isäänsä он напоминает своего отца, похож на своего отца

    muistuttaa напоминать (кого-л., что-л.), быть похожим (на кого-л.) muistuttaa напоминать о (чем-л.)

    muistuttaa laiskuudesta (antaa muistutus) сделать замечание за леность

    muistuttaa velasta напомнить о долге

    напоминать о (чем-л.) muistuta minua siitä напомни мне об этом ~ velasta напомнить о долге ~ laiskuudesta сделать замечание за леность ~ напоминать (кого-л., что-л.), быть похожим (на кого-л.) hän ~ isänsä он напоминает своего отца, быть похожим на своего отца

    Финско-русский словарь > muistuttaa

  • 3 muistuttaa

    1) напоминать (кого-л., что-л.), быть похожим (на кого-л.)
    2) напоминать о (чем-л.)
    4) он напоминает своего отца, похож на своего отца
    * * *
    1) напомина́ть

    muistuta minua siitä — напо́мни мне об э́том

    2) де́лать замеча́ние
    3) напомина́ть кого, быть похо́жим на кого

    tytär muistuttaa isäänsä — дочь напомина́ет отца́

    Suomi-venäjä sanakirja > muistuttaa

  • 4 muistuttaa

    напоминать
    muistuttaa (olla näk.)
    походить (иметь сходство)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > muistuttaa

  • 5 muistuttaa

    подчёркивать
    1)huomauttaa,kiinnittää huomiota,mainita,muistuttaa,tehdä huomautus,tähdentää,vedota,viitata
    2)huomauttaa

    Suomea test > muistuttaa

  • 6 muistuttaa

    напомнить

    Finnish-Russian custom dictionary > muistuttaa

  • 7 muistuttaa

    напоминать

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > muistuttaa

  • 8 muistuttaa

    напоминать 1:15

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > muistuttaa

  • 9 muistuttaa (olla näk.)

    походить (иметь сходство)

    Suomea test > muistuttaa (olla näk.)

  • 10 näyttää

    yks.nom. näyttää; yks.gen. näytän; yks.part. näytti; yks.ill. näyttäisi; mon.gen. näyttäköön; mon.part. näyttänyt; mon.ill. näytettiinminusta näyttää мне кажется

    näyttää, olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.)

    näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать näyttää, olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.) näyttää, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.) näyttää, todistaa доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать näyttää, tuntua казаться vaikuttaa: vaikuttaa, näyttää показаться, казаться

    näyttää esimerkkiä показывать пример

    näyttää hapanta naamaa сделать кислое лицо

    näyttää isältä напоминать отца

    näyttää korttinsa раскрыть свои карты

    näyttää oikeaksi доказать правильность, подтвердить правильность

    näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать

    näyttää pitkää nenää натянуть (кому-л.) нос

    näyttää sormella показать пальцем, указать пальцем

    näyttää terveeltä выглядеть здоровым

    näyttää, todistaa доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать todistaa: todistaa доказывать, доказать todistaa свидетельствовать, удостоверять, удостоверить, подтверждать, подтвердить, засвидетельствовать, показывать, показать, давать показания, дать показания

    näyttää, tuntua казаться olla: olla, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться tuntua: tuntua чувствоваться, быть заметным tuntua чувствоваться, ощущаться tuntua, vaikuttaa показаться, казаться

    Финско-русский словарь > näyttää

  • 11 näköinen

    yks.nom. näköinen; yks.gen. näköisen; yks.part. näköistä; yks.ill. näköiseen; mon.gen. näköisten näköisien; mon.part. näköisiä; mon.ill. näköisiinnäköinen похожий (jkn) näköinen, (jnk) näköinen похожий (на кого-л., что-л.) (jkn) näköinen, (jnk) näköinen похожий (на кого-л., что-л.) näyttää: näyttää, olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.)

    похожий jkn ~, jnk ~ похожий на кого-л., что-л.

    Финско-русский словарь > näköinen

  • 12 näyttää

    2) выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.)

    olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak

    3) доказать правильность, подтвердить правильность
    4) доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать
    8) натянуть (кому-л.) нос
    9) показать пальцем, указать пальцем
    11) показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.)
    12) показывать, показать, предъявлять (для показа)
    13) показывать, показать, указывать, указать

    näyttää osoittamalla, osoittaa

    * * *
    1) пока́зывать; ука́зывать

    näyt passi — предъяви́ть па́спорт

    2) вы́глядеть

    tänään te näytätte paremmalta — сего́дня вы вы́глядите лу́чше

    3) каза́ться

    minusta näyttää, että... — мне ка́жется, что...

    Suomi-venäjä sanakirja > näyttää

  • 13 huomauttaa

    указыыать
    1)huomauttaa,kiinnittää huomiota,mainita,muistuttaa,tehdä huomautus,tähdentää,vedota,viitata

    Suomea test > huomauttaa

  • 14 mainita

    ставить ударение
    1)muistuttaa,mainita,tehdä huomautus,viitata
    2)huomauttaa

    Suomea test > mainita

  • 15 olla kaltainen

    быть похожим
    2)muistuttaa

    Suomea test > olla kaltainen

  • 16 tehdä huomautus

    подчёркивать
    1)huomauttaa,kiinnittää huomiota,mainita,muistuttaa,tehdä huomautus,tähdentää,vedota,viitata
    2)huomauttaa

    Suomea test > tehdä huomautus

См. также в других словарях:

  • muistuttaa — • muistuttaa, mainita, tehdä huomautus, viitata • huomauttaa, kiinnittää huomiota, mainita, muistuttaa, tehdä huomautus, tähdentää, vedota, viitata …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tehdä huomautus — • muistuttaa, mainita, tehdä huomautus, viitata • huomauttaa, kiinnittää huomiota, mainita, muistuttaa, tehdä huomautus, tähdentää, vedota, viitata …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • mainita — • muistuttaa, mainita, tehdä huomautus, viitata • kutsua, mainita, nimittää, sanoa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • huomauttaa — • huomauttaa, kiinnittää huomiota, mainita, muistuttaa, tehdä huomautus, tähdentää, vedota, viitata • kiinnittää huomiota, mainita, muistuttaa, tehdä huomautus, tähdentää, vedota, viitata …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • viitata — • huomauttaa, kiinnittää huomiota, mainita, muistuttaa, tehdä huomautus, tähdentää, vedota, viitata • osoittaa, näyttää, viitata, viittoa, viitoittaa • muistuttaa, mainita, tehdä huomautus, viitata …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Tauno Peltonen — Tauno „Tauski“ Peltonen [1] (* 15. November 1962 in Helsinki) ist ein finnischer Pop Sänger. Er wurde 1986 durch das Lied „Puistotie“ bekannt. Vor seiner Solokarriere war er in verschiedenen Bands wie Feverissä, Revontulessa und Eija Sinikan.… …   Deutsch Wikipedia

  • tähdentää — • huomauttaa, kiinnittää huomiota, mainita, muistuttaa, tehdä huomautus, tähdentää, vedota, viitata • painottaa, alleviivata, huomauttaa, korostaa, teroittaa, tähdentää • iskostaa mieleen, teroittaa, korostaa, painottaa • korostaa, painottaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • vedota — • huomauttaa, kiinnittää huomiota, mainita, muistuttaa, tehdä huomautus, tähdentää, vedota, viitata • turvautua , nojata, nojautua, perustaa, perustua, pohjautua, rakentua, tukeutua, turvata, vedota …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»