-
1 разгрузить
сов. от разгружать -
2 scaricare una nave
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > scaricare una nave
-
3 disimpegnare
(- egno) vt1) ( da qc) освобождать ( от обязательства); избавлять ( от обязанности)2) выкупать (заложенные вещи, имущество)3) (успешно) выполнятьdisimpegnare con successo il compito — успешно справиться с заданием4) разгрузить, освободитьquesto corridoio disimpegna tutt'e due le stanze — благодаря этому коридору обе комнаты перестали быть проходными•Syn:Ant: -
4 disimpegnare
disimpegnare (-égno) vt 1) (da qc) освобождать( от обязательства); избавлять (от обязанности) 2) выкупать( заложенные вещи, заложенное имущество) 3) (успешно) выполнять disimpegnare con successo il compito -- успешно справиться с заданием 4) разгрузить, освободить disimpegnare una linea telefonica -- разгрузить телефонную линию questo corridoio disimpegna tutt'e due le stanze -- благодаря этому коридору обе комнаты перестали быть проходными disimpegnarsi 1) (da qc) освобождаться( от обещания, обязательства); избавляться (от обязанности) 2) успешно справляться (с + S); выходить из затруднения come padrone di casa mi sono disimpegnato discretamente -- как хозяин дома я выглядел неплохо -
5 disimpegnare
diś impegnare (-égno) vt 1) ( da qc) освобождать ( от обязательства); избавлять (от обязанности) 2) выкупать (заложенные вещи, заложенное имущество) 3) (успешно) выполнять disimpegnare con successo il compito — успешно справиться с заданием 4) разгрузить, освободить disimpegnare una linea telefonica — разгрузить телефонную линию questo corridoio disimpegna tutt'e due le stanze — благодаря этому коридору обе комнаты перестали быть проходными diś impegnarsi 1) ( da qc) освобождаться (от обещания, обязательства); избавляться ( от обязанности) 2) успешно справляться (с + S); выходить из затруднения come padrone di casa mi sono disimpegnato discretamente — как хозяин дома я выглядел неплохо -
6 scaricare
1. v.t.1) разгружать, выгружать2) разряжать3) (fig.)oggi è di moda scaricare sul passato anche gli errori del presente — сейчас принято приписывать прошлому и теперешние ошибки
4) (piantare) бросить; оставить6) (scalare) вычитатьle spese sanitarie si possono scaricare dalle tasse — можно вычесть расходы на лечение из суммы налога
2. scaricarsi v.i.1) разрядитьсяper scaricarsi va a pescare — он, для успокоения нервов, ходит на рыбалку
3.•◆
il fulmine si scaricò su un albero — молния ударила в деревоil paziente non si è scaricato — (med.) у больного не было стула
-
7 decongestionare
vt1) мед. устранять застойные явления / отёки2)decongestionare il traffico — разгрузить уличное движение -
8 sfollare
1. (-ollo); vi ((e), реже (a)); также sfollarsi1) (a) расходиться ( о толпе)aspettiamo che la gente sfolli — подождём, пока схлынет толпа2) (e) освобождаться ( о помещении)il teatro è sfollato — театр опустел, зрители разошлись2. (- ollo); vt1) освобождать от толпы; разгонять толпуsfollare la piazza — очистить площадь3) бюр. сокращать штаты4)sfollare un bosco — прореживать лес5)sfollare un binario ж.-д. — разгрузить путь•Syn:Ant: -
9 traffico
(pl -ci) m3) грузооборот; перевозкиtraffico marittimo — 1) морское сообщение 2) морской грузооборот5) обмен ( информацией); поток ( информации)traffico automobilistico / ferroviario — автомобильное / железнодорожное движениеsmaltire il traffico — разгрузить движение / транспортный поток•Syn: -
10 разгружать
несов. - разгружать, сов. - разгрузитьВ1) scaricare vtразгружать движение (дорожное, уличное) — decongestionare / snellire il traffico2) разг. ( освободить от части работы) sgravare vt, dispensare vt, liberare vt (da una parte dell'impegno)• -
11 decongestionare
decongestionare vt 1) med устранять застойные явления <отеки> 2) decongestionare il traffico -- разгрузить уличное движение -
12 sfollare
sfollare (-òllo) 1. vi (e, реже a), sfollarsi 1) (a) расходиться( о толпе) aspettiamo che la gente sfolli -- подождем, пока схлынет толпа 2) (e) освобождаться( о помещении) il teatro Х sfollato -- театр опустел, зрители разошлись 2. vt 1) освобождать от толпы; разгонять толпу sfollare la piazza -- очистить площадь 2) эвакуировать население 3) bur сокращать штаты 4) sfollare un bosco -- прореживать лес 5) sfollare un binario ferr -- разгрузить путь -
13 traffico
tràffico (pl -ci) m 1) торговля; торговая операция; торг traffico di carbone -- торговля углем 2) нелегальная торговля, черный рынок (разг) 3) грузооборот; перевозки traffico marittimo а) морское сообщение б) морской грузооборот 4) транспортное сообщение 5) обмен( информацией); поток( информации) 6) движение( транспорта и пешеходов) traffico stradale -- уличное движение traffico automobilistico -- автомобильное движение smaltire il traffico -- разгрузить движение <транспортный поток> -
14 decongestionare
decongestionare vt 1) med устранять застойные явления <отёки> 2): decongestionare il traffico — разгрузить уличное движение -
15 sfollare
sfollare (-òllo) 1. vi (é, реже a), sfollarsi 1) (a) расходиться ( о толпе) aspettiamo che la gente sfolli — подождём, пока схлынет толпа 2) (e) освобождаться ( о помещении) il teatro è sfollato — театр опустел, зрители разошлись 2. vt 1) освобождать от толпы; разгонять толпу sfollare la piazza — очистить площадь 2) эвакуировать население 3) bur сокращать штаты 4): sfollare un bosco — прореживать лес 5): sfollare un binario ferr — разгрузить путь -
16 traffico
tràffico (pl - ci) ḿ 1) торговля; торговая операция; торг traffico di carbone — торговля углём 2) нелегальная торговля, чёрный рынок ( разг) 3) грузооборот; перевозки traffico marittimo а) морское сообщение б) морской грузооборот 4) транспортное сообщение 5) обмен ( информацией); поток ( информации) 6) движение ( транспорта и пешеходов) traffico stradale — уличное движение traffico automobilistico [ferroviario] — автомобильное [железнодорожное] движение smaltire il traffico — разгрузить движение <транспортный поток> -
17 scaricare
1) разгрузить, выгрузить2) вычесть, удержать3) списать•- scaricare le merci
- scaricare le spese
- scaricare l'IVADizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > scaricare
-
18 decongestionare
гл.трансп. облегчить, разгрузить дорожную ситуацию -
19 distivare
гл. -
20 passamano
I м.II м.scaricare i mattoni col sistema del passamano — разгрузить кирпичи, передавая по цепочке
* * *сущ.общ. позумент, позументные изделия, басон, галун
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗГРУЗИТЬ — РАЗГРУЗИТЬ, разгружу, разгрузишь, совер. (к разгружать), кого что. 1. Освободить от груза. Разгрузить судно. Разгрузить вагон. Разгрузить верблюда. 2. перен. Освободить от чего нибудь чрезмерного, от части возложенной работы (неол. разг.).… … Толковый словарь Ушакова
РАЗГРУЗИТЬ — РАЗГРУЗИТЬ, ужу, узишь и узишь; уженный и ужённый ( ён, ена); совер. 1. что. Освободить от груза. Р. вагон. 2. что. То же, что сгрузить. Р. товар. 3. перен., кого (что). Освободить от чего н. чрезмерного, от части обязанностей (разг.). Р.… … Толковый словарь Ожегова
разгрузить — сгрузить, выгрузить, разбалластовать, освободить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разгрузить — разгрузить, разгружу, разгрузит и устаревающее разгрузит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
разгрузить (колонну на забой) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN slacken … Справочник технического переводчика
Разгрузить — сов. перех. см. разгружать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разгрузить — 1. разгрузить, разгружу, разгрузим, разгрузишь, разгрузите, разгрузит, разгрузят, разгрузя, разгрузил, разгрузила, разгрузило, разгрузили, разгрузи, разгрузите, разгрузивший, разгрузившая, разгрузившее, разгрузившие, разгрузившего, разгрузившей,… … Формы слов
разгрузить — разгруз ить, уж у, уз ит … Русский орфографический словарь
разгрузить — (II), разгружу/(сь), гру/зи/шь(ся), гру/зя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
разгрузить — C/A гл см. Приложение II разгружу/(сь) разгру/зишь(ся) разгру/зят(ся) разгру/женный и разгружённый A/A и A/B пр; 246 вар … Словарь ударений русского языка
разгрузить — гружу, грузишь и грузишь; разгруженный; жен, а, о и разгружённый; жён, жена, жено; разгружены; св. 1. что. Освободить от груза. Р. платформу. Р. баржу, вагон. 2. что. Снять какой л. груз откуда л.; сгрузить. Р. дрова, шифер, уголь, линолеум. 3.… … Энциклопедический словарь