-
1 цепочка
ж.1) catenella, cateninaцепочка для часов — catena / catenella da orologio2) ( вереница) serie, fila, catenaцепочка машин — una carovana di macchine -
2 catena di disintegrazione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > catena di disintegrazione
-
3 catena di fissione
-
4 catena di trasformazioni
Dictionnaire polytechnique italo-russe > catena di trasformazioni
-
5 catena di triangoli
Dictionnaire polytechnique italo-russe > catena di triangoli
-
6 treno di vettori
-
7 catena
1) цепь; цепочкаcatena da neve / antineve авто — цепь противоскольженияcane alla catena — собака на цепиtirare la catena — спустить воду ( в уборной)aver la catena al collo, stare a catena — быть в рабстве / в подчинении у кого-либоtenere a catena — держать на цепи4) цепь, ряд (также перен.); последовательность, цепочкаuna catena di ristoranti fast food — цепь / система кафе быстрого обслуживанияuna catena di supermercati / di negozi — сеть супермаркетов / магазиновcatena di circostanze — стечение обстоятельств5) конвейер; (производственная) линияfar la catena — устроить цепь (напр. на пожаре)6) серия7) цепь, линия8) мат. ряд9) текст. основа10) стр. затяжка (арки, свода)•Syn:ceppi, ferri, guinzaglio, перен. vincolo, obbligo, impegno (gravoso, penoso); serie, seguito, successioneAnt:••catena di sonetti лит. — венок сонетовcatena di fortuna / di S. Antonio — "письма счастья" ( вид денежной пирамиды) -
8 catena
caténa f 1) цепь; цепочка catena dell'uscio -- дверная цепочка catena antineve aut -- цепь противоскольжения cane alla catena -- собака на цепи cane da catena -- цепная собака tirare la catena -- спустить воду (в уборной) 2) pl кандалы, оковы; цепи ( тж перен) aver la catena al collo, stare a catena -- быть в рабстве <в подчинении> у кого-л romperele catene, uscire di catena -- сбросить оковы, разорвать цепи tenere a catena -- держать на цепи 3) geog цепь гор; горный хребет; гряда 4) цепь, ряд (тж перен); последовательность, цепочка una catena di ristoranti fast food -- цепь <система> кафе быстрого обслуживания una catena di supermercati -- сеть супермаркетов <магазинов> catena di circostanze -- стечение обстоятельств 5) конвейер; (производственная) линия catena di montaggio -- сборочный конвейер, линия сборки a catena -- цепью, конвейером far la catena -- устроить цепь (напр на пожаре) 6) серия produzione a catena -- серийное производство 7) цепь, линия catena di tiratori -- стрелковая цепь reazione a catena fis -- цепная реакция catena di trasmissione radio -- линия передачи 8) mat ряд 9) tess основа 10) edil затяжка (арки, свода) catena di sonetti let.ra -- венок сонетов -
9 catena
caténa f 1) цепь; цепочка catena dell'uscio — дверная цепочка catena antineve aut — цепь противоскольжения cane alla catena — собака на цепи cane da catena — цепная собака tirare la catena — спустить воду ( в уборной) 2) pl кандалы, оковы; цепи (тж перен) aver la catena al collo, stare a catena — быть в рабстве <в подчинении> у кого-л romperele catene, uscire di catena — сбросить оковы, разорвать цепи tenere a catena — держать на цепи 3) geog цепь гор; горный хребет; гряда 4) цепь, ряд (тж перен); последовательность, цепочка una catena di ristoranti fast food — цепь <система> кафе быстрого обслуживания una catena di supermercati -
10 catena
ж.1) цепь, цепочка2) ряд, последовательность, цепь••3) сеть ( предприятий)* * *сущ.1) общ. цепочка (вереница), кандалы, цепь гор, цепь, сеть (кафе, ресторанов), горный хребет, гряда, оковы, цепи (тж. перен.)2) перен. линия, ряд, серия, сцепление3) тех. конвейер4) экон. цепочка5) геод. мерная лента, мерная цепь -
11 catenella
-
12 catena di fast food
сущ.экон. цепочка предприятий "фаст фуд", цепочка предприятий "готового питания" (быстрого обслуживания в системе общественного питания)Итальяно-русский универсальный словарь > catena di fast food
-
13 negozio a catena
-
14 catena
f.1.2) (serie) сеть (предприятий)3) (pl. ferri) кандалы, оковыschiavi in catene — рабы, закованные в цепи
2.•◆
fare la catena — образовать живую цепочкуl'incidente ha provocato un tamponamento a catena — впереди произошла авария: в результате было много наездов
facciamo la catena di Sant'Antonio! — передай дальше ("по цепочке святого Антония")
-
15 catenella
-
16 catenina
-
17 concatenazione
f1) сцепление; (взаимо)связь2) тех. потокосцепление3) эл. каскадное включение4) вчт. последовательность, цепочка•Syn: -
18 filiera
f1) мет. фильера, волочильная доска2) тех. резьбонарезной инструмент; винторезная головкаfiliera per filettare bulloni — болторезная головка; плашка для болтов3) тех. фильера, нитеобразователь, нитеводитель4) энт. прядильный орган ( паука)5) рядfiliera di denti — вставная челюсть, зубной протез•Syn: -
19 stringa
-
20 catenella
См. также в других словарях:
ЦЕПОЧКА — ЦЕПОЧКА, цепочки, жен. 1. Маленькая и тонкая цепь. Цепочка для часов. 2. Группа бойцов, двигающихся друг за другом в какой нибудь линии (воен.). Цепочка конных разъездов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
цепочка — 1. цепка (прост.) 2. см. вереница Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. цепочка сущ. • … Словарь синонимов
Цепочка — см. Цепь, цепочка, оковы, узы … Библейская энциклопедия Брокгауза
Цепочка — Цепочка ♦ Сhaоne Традиционная метафора для обозначения непрерывной серии. Именно это имеет в виду Декарт, упоминая в своем «Рассуждении о методе» «длинные цепочки простых и ясных доводов, которыми так любят пользоваться геометры». Об этом же … Философский словарь Спонвиля
ЦЕПОЧКА — ЦЕПОЧКА, и, жен. 1. Маленькая тонкая цепь (в 1 знач.), а также вообще изделие, имеющее вид цепи. Золотая ц. Ц. для часов. Дверная ц. (запор, позволяющий слегка приоткрыть дверь). 2. Ряд, вереница людей, предметов. Растянуться в цепочку. Идти… … Толковый словарь Ожегова
цепочка — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN bead … Справочник технического переводчика
Цепочка — 13.1.1 Цепочка (действий) последовательность действий в деятельности, когда для каждой смежной пары действий осуществление первого действия является необходимым для осуществления второго действия. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
цепочка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? цепочки, чему? цепочке, (вижу) что? цепочку, чем? цепочкой, о чём? о цепочке; мн. что? цепочки, (нет) чего? цепочек, чему? цепочкам, (вижу) что? цепочки, чем? цепочками, о чём? о цепочках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
цепочка — , и, ж. * Пионерская цепочка. Способ оповещения членов отряда о срочном сборе. ◘ В дверь кто то тихо постучал. Что случилось? спросил Гриша. Пионерская цепочка. Срочный сбор. ДГ, 75 … Толковый словарь языка Совдепии
цепочка — grandinėlė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. array; chain vok. Kette, f rus. цепочка, f pranc. chaîne, f … Fizikos terminų žodynas
Цепочка уравнений Боголюбова — (цепочка ББГКИ, иерархия ББГКИ, цепочка уравнений Боголюбова Борна Грина Кирквуда Ивона) система уравнений эволюции системы, состоящей из большого числа тождественных взаимодействующих частиц, заключенных в некотором … Википедия