Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

разбить+

  • 1 rozbić namiot

    разбить палату

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić namiot

  • 2 rozbić obóz

    разбить лагерь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić obóz

  • 3 rozbić okno

    разбить окно

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić okno

  • 4 rozbić orzech

    разбить орех

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić orzech

  • 5 rozbić projekt

    разбить проект

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić projekt

  • 6 rozbić słoik

    разбить стеклянный

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić słoik

  • 7 rozbić system

    разбить систему

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić system

  • 8 rozbić wrota

    разбить ворота

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbić wrota

  • 9 roztrzaskać okręt

    разбить корабль

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > roztrzaskać okręt

  • 10 roztrzaskać pałac

    разбить дворец

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > roztrzaskać pałac

  • 11 roztrzaskać zegar

    разбить часы

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > roztrzaskać zegar

  • 12 zbić

    глаг.
    • бить
    • биться
    * * *
    1) (argumenty) разбить, опровергнуть (доводы)
    2) zbić (pobić) избить
    3) zbić (rozbić) разбить
    4) zbić (złączyć) сбить (соединить)
    5) zbić (z tropu), poplątać, stropić, wytrącić сбить (с толку), смутить
    6) pot. zbić (pieniądze) разг. сбить, нажить, сколотить (деньги)
    ubić (np. masło) сбить (напр. масло)
    naprowadzić, skierować сбить (напр. разговор)
    obniżyć (np. cenę, temperaturę) сбить (напр. цену, температуру)
    otrzeć, zadrapać сбить (натереть)
    przesunąć, sprowadzić, zepchnąć, zsunąć сбить (оттеснить, сместить, заставить отклониться)
    zestrzelić сбить (подстрелить)
    sklecić, stłoczyć, zebrać сбить (собрать)
    pogmatwać, pokrzyżować сбить (сорвать, спутать)
    zdeptać (zniszczyć) сбить (стоптать, повредить)
    potrącić, strącić сбить (сшибить)
    * * *
    zbi|ć
    \zbićty сов. 1. сбить;

    \zbić deski сбить (сколотить) доски; \zbić z nóg сбить (свалить, сшибить) с ног;

    2. разбить, расколоть;

    \zbić talerz разбить (расколоть) тарелку;

    3. избить, поколотить, побить;

    \zbić kijem избить палкой;

    4. перен. опровергнуть;

    \zbić argumenty опровергнуть аргументы; ● \zbić kapitał (pieniądze) разг. нажить (сколотить) капитал (деньги); \zbić z tropu (z panta-łyku) сбить с толку (с панталыку)
    * * *
    zbity сов.

    zbić deski — сбить (сколоти́ть) до́ски

    zbić z nóg — сбить (свали́ть, сшиби́ть) с ног

    2) разби́ть, расколо́ть

    zbić talerz — разби́ть (расколо́ть) таре́лку

    3) изби́ть, поколоти́ть, поби́ть

    zbić kijem — изби́ть па́лкой

    4) перен. опрове́ргнуть

    zbić argumenty — опрове́ргнуть аргуме́нты

    •
    - zbić pieniądze
    - zbić z tropu
    - zbić z pantałyku

    Słownik polsko-rosyjski > zbić

  • 13 potłuc

    глаг.
    • разбить
    * * *
    potłu|c
    \potłuckę, \potłuccze, \potłuckł, \potłucczony сов. 1. разбить; перебить;

    \potłuc naczynia перебить посуду;

    2. kogo разг. побить, избить, поколотить;
    3. со разг. удариться чем, ушибиться; \potłuc sobie głowę разбить себе голову, удариться головой
    +

    1. rozbić, porozbijać 2. poturbować, stłuc 3. uderzyć się

    * * *
    potłukę, potłucze, potłukł, potłuczony сов.
    1) разби́ть; переби́ть

    potłuc naczynia — переби́ть посу́ду

    2) kogo разг. поби́ть, изби́ть, поколоти́ть
    3) co разг. уда́риться чем, ушиби́ться

    potłuc sobie głowę — разби́ть себе́ го́лову, уда́риться голово́й

    Syn:
    rozbić, porozbijać 1), poturbować, stłuc 2), uderzyć się 3)

    Słownik polsko-rosyjski > potłuc

  • 14 stłuc

    stłu|c
    \stłuckę, \stłuccze, \stłuckł, \stłucczony сов. 1. разбить, расколоть;

    \stłuc szklankę разбить (расколоть) стакан; \stłuc talerz разбить тарелку;

    2. разг. расшибить, ушибить;

    \stłuc kolano расшибить колено;

    3. разг. избить, побить, поколотить
    +

    1. zbić, rozbić 3. sprać, zlać, zbić

    * * *
    stłukę, stłucze, stłukł, stłuczony сов.
    1) разби́ть, расколо́ть

    stłuc szklankę — разби́ть (расколо́ть) стака́н

    stłuc talerz — разби́ть таре́лку

    2) разг. расшиби́ть, ушиби́ть

    stłuc kolano — расшиби́ть коле́но

    3) разг. изби́ть, поби́ть, поколоти́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stłuc

  • 15 rozbić

    глаг.
    • вломиться
    • выламывать
    • выломать
    • изломать
    • ломать
    • ломить
    • обрывать
    • разбивать
    • разрушать
    • расторгать
    • сломать
    • сломить
    * * *
    rozbi|ć
    \rozbićty сов. разбить;

    \rozbić szklankę разбить стакан; \rozbić sejf взломать сейф; \rozbić bank карт. сорвать банк; \rozbić atom расщепить атом; \rozbić rodzinę разрушить семью
    * * *
    rozbity сов.
    разби́ть

    rozbić szklankę — разби́ть стака́н

    rozbić sejf — взлома́ть сейф

    rozbić bank — карт. сорва́ть банк

    rozbić atom — расщепи́ть а́том

    rozbić rodzinę — разру́шить семью́

    Słownik polsko-rosyjski > rozbić

  • 16 rozkrwawić

    rozkrwawi|ć
    \rozkrwawićony сов. разбить в кровь, поранить до крови;

    \rozkrwawić nos разбить до крови (расквасить) нос

    * * *
    rozkrwawiony сов.
    разби́ть в кровь, пора́нить до́ кро́ви

    rozkrwawić nos — разби́ть до́ кро́ви (расква́сить) нос

    Słownik polsko-rosyjski > rozkrwawić

  • 17 roztrzaskać

    глаг.
    • разбить
    * * *
    roztrzaska|ć
    \roztrzaskaćny сов. разбить, раздробить
    * * *
    roztrzaskany сов.
    разби́ть, раздроби́ть

    Słownik polsko-rosyjski > roztrzaskać

  • 18 założyć

    глаг.
    • доказать
    • заложить
    • констатировать
    • основать
    • основывать
    • открывать
    • предположить
    • создавать
    • устанавливать
    • установить
    • учредить
    • учреждать
    * * *
    1) (o ubraniu) надеть
    2) założyć (opatrunek) наложить
    3) założyć (podwinąć) завернуть, загнуть, подвернуть
    4) założyć (przyjąć) предположить, принять, предпослать
    5) założyć (rodzinę) обзавестись
    6) założyć (utworzyć) основать, создать, учредить
    7) założyć (zaplanować) запланировать, поставить себецель
    8) założyć (zapłacić za kogoś) заплатить
    9) założyć, włożyć, zastawić заложить (поместить)
    zastawić (oddać w zastaw) заложить (отдать в залог)
    * * *
    założ|yć
    załóż, \założyćony сов. 1. заложить (чём-л.);
    2. основать; учредить;

    \założyć bibliotekę основать библиотеку; \założyć miasto основать (заложить) город;

    3. завести; организовать;

    \założyć spółdzielnię организовать кооператив; \założyć hodowlę drobiu завести птицеферму;

    4. (park itp.) заложить, устроить, разбить;
    5. (gaz itp.) провести; 6. надеть;

    \założyć okulary надеть очки;

    7. (zagiąć) загнуть, подвернуть (край платья и ♂.ň);
    8. (za kogoś) заплатить (за кого-л., не имеющего при себе денег); 9. принять, предположить; z góry \założyć coś заранее предположить что-л.;

    ● \założyć rodzinę обзавестись семьёй; \założyć gniazdo свить гнездо; \założyć obóz (obozowisko) разбить лагерь; \założyć ręce а) скрестить руки;

    б) сложить руки;

    \założyć protest заявить протест; \założyć nogę na nogę положить ногу на ногу

    * * *
    załóż, założony сов.
    1) заложи́ть (чем-л.)
    2) основа́ть; учреди́ть

    założyć bibliotekę — основа́ть библиоте́ку

    założyć miasto — основа́ть (заложи́ть) го́род

    3) завести́; организова́ть

    założyć spółdzielnię — организова́ть кооперати́в

    założyć hodowlę drobiu — завести́ птицефе́рму

    4) (park itp.) заложи́ть, устро́ить, разби́ть
    5) (gaz itp.) провести́
    6) наде́ть

    założyć okulary — наде́ть очки́

    7) ( zagiąć) загну́ть, подверну́ть (край платья и т.п)
    8) ( za kogoś) заплати́ть (за кого-л., не имеющего при себе денег)
    9) приня́ть, предположи́ть

    z góry założyć coś — зара́нее предположи́ть что́-л.

    •
    - założyć gniazdo
    - założyć obóz
    - założyć obozowisko
    - założyć ręce
    - założyć protest
    - założyć nogę na nogę

    Słownik polsko-rosyjski > założyć

  • 19 zgruchotać

    глаг.
    • сокрушить
    * * *
    zgrucho|tać
    \zgruchotaćcze/\zgruchotaćce, \zgruchotaćcz, \zgruchotaćtany сов. разбить, раздробить;

    \zgruchotać kość размозжить кость; \zgruchotać samochód разбить вдребезги машину

    + zmiażdżyć, zdruzgotać

    * * *
    zgruchocze / zgruchoce, zgruchocz, zgruchotany сов.
    разби́ть, раздроби́ть

    zgruchotać kość — размозжи́ть кость

    zgruchotać samochód — разби́ть вдре́безги маши́ну

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zgruchotać

  • 20 dobić

    1) (dotrzeć) добраться
    2) (do brzegu) подчалить
    3) przen. pot. dobić (wykończyć) разг. добить (доконать)
    rozbić добить (разбить до конца)
    * * *
    dobi|ć
    \dobićty сов. 1. добить;

    \dobić wroga добить врага; ta wiadomość go \dobićła перен. это известие его доконало;
    2. добраться;

    \dobić do brzegu пристать к берегу; \dobić do celu достичь цели;

    3. полигр. допечатать, отпечатать дополнительно;
    ● \dobić targu (umowy) сторговаться, договориться
    +

    2. dotrzeć;

    przybić 3. dodrukować
    * * *
    dobity сов.
    1) доби́ть

    dobić wroga — доби́ть врага́

    ta wiadomość go dobiła — перен. э́то изве́стие его́ докона́ло

    2) добра́ться

    dobić do brzegu — приста́ть к бе́регу

    dobić do celu — дости́чь це́ли

    3) полигр. допеча́тать, отпеча́тать дополни́тельно
    •
    - dobić umowy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobić

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗБИТЬ — разобью, разобьёшь, пов. разбей, сов. (к разбивать). 1. (несов. также бить в 6 знач.) что. Ударами разломать, раздробить, расколоть на куски. Разбить стекло вдребезги. Разбить камень. Разбить тарелку. Разбить окно. 2. кого–что. Разделить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • разбить — См. разделаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбить разгромить, сокрушить, опровергнуть; победить, выиграть, одержать победу, одолеть, осилить, пересилить,… …   Словарь синонимов

  • РАЗБИТЬ —     Разбить во сне цветник или клумбу – наяву обретете покровительство и протекцию. Разбить посуду – предвестие тяжелой болезни. Разбитая ваза и сломанные цветы – к несчастью в любви. Разбитая вдребезги бутылка со спиртным означает, что ваша… …   Сонник Мельникова

  • РАЗБИТЬ — РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь; бей; итый; совер. 1. см. бить. 2. кого (что). Разделить, расчленить. Р. поле на участки. Р. учащихся на группы (по группам). 3. что. Планируя, устроить, а также вообще расположить что н. Р. сад, виноградник. Р. клумбы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗБИТЬ — и пр. см. разбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • разбить — раздробить выветриваться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы раздробитьвыветриваться EN disintegrate …   Справочник технического переводчика

  • разбить — РАЗБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь), что кому. Разменивать деньги. Трешку разобьешь? Штуку (тысячу) по сотням не разобьешь? Ср. уг. «разбить» обыграть, Ср. также «разбить понт» разойтись в стороны, «разбить порт, лопатник и …   Словарь русского арго

  • разбить — • вдребезги разбить • наголову разбить • полностью разбить • совсем разбить …   Словарь русской идиоматики

  • разбить —     РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ     РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ, сов. разгромить, разносить/разнести, расколачивать/расколотить, книжн. сокрушать/сокрушить, разг. сниж., сов. раздолбать, разг. сниж., сов. расколошматить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Разбить лёд — Экспрес. Устранить натянутость, недоброжелательность в отношениях между кем либо. Входя впервые в дом Нильса, гости настораживались, но хозяин умел быстро разбить лёд, и полчаса спустя приглашённые держали себя непринуждённо (И. Эренбург. Девятый …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • разбить — разобью, разобьёшь; разбей; разбитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударом (ударами) нарушить целость чего л.; расколоть на куски, раздробить. Р. стакан, стекло, очки. Р. машину о столб. Р. на куски, вдребезги. Р. палкой, камнем, кулаком. □ безл.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»