-
1 пуговка
-
2 пуговка
-
3 пуговка
-
4 tugmacha
пуговка -
5 podziņa
пуговка -
6 плаштине
пуговка -
7 борсаҡ танау
пуговка -
8 нос пуговкой — төймә танау
пуговка -
9 der Schaftknopf
пуговка рукояти
Ндп. гайка рукояти
Металлическая деталь рукояти на конце хвостовика, скрепляющая детали эфеса.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > der Schaftknopf
-
10 nut of the handle
пуговка рукояти
Ндп. гайка рукояти
Металлическая деталь рукояти на конце хвостовика, скрепляющая детали эфеса.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > nut of the handle
-
11 bouton de Chaput
"пуговка" для наложения анастомозов на кишечник -
12 bouton de Jaboulay-Lumière
"пуговка" Жабулей-Люмьера ( для наложения анастомозов на кишечнике)Dictionnaire médical français-russe > bouton de Jaboulay-Lumière
-
13 bouton de Murphy
"пуговка" Мерфи ( для наложения анастомозов на кишечнике) -
14 stop pin of spring
-
15 thumb piece
пуговка курка; спусковой рычаг; флажок предохранителя -
16 sagutė
пуговка; запонка -
17 ԿՈՃԱԿ
1ի 1. Пуговица, пуговка. 2. (տեխ.) Кнопка 1. Пуговка (разг.).————————2տե՛ս Կոկոն։* * *[N]пуговица (F)кнопка (F) -
18 buton·o
1. пуговица, пуговка \buton{}{·}o{}{·}o de jako пуговица пиджака; ср. kolumbutono, manumbutono; 2. кнопка (для нажимания); головка (какого-л. предмета); пуговка, шишечка \buton{}{·}o{}{·}o de elektra sonorilo кнопка электрического звонка \buton{}{·}o{}{·}o de alumeto спичечная головка \buton{}{·}o{}{·}o de pordo дверная ручка (в виде пуговки); sekuriga \buton{}{·}o{}{·}o см. sekurbutono; 3. бутон; цветочная почка (= florburĝono); 4. прыщ(ик), угорь, нарыв, фурункул \buton{}{·}o{}{·}i vt застегнуть (на пуговицы) \buton{}{·}o{}um{·}i vt уст., см. \buton{}{·}o{}i. -
19 button
ˈbʌtn
1. сущ.
1) пуговица to sew on a button ≈ пришивать пуговицу to lose a button ≈ потерять пуговицу to rip off, tear off a button ≈ оторвать пуговицу boy in buttons ≈ мальчик-посыльный в отеле (одетый в ливрею)
2) кнопка to press the button ≈ нажать кнопку;
перен. нажать все кнопки, пустить в ход связи He reached for the remote control and pressed the 'play' button. ≈ Он потянулся за пультом и нажал кнопку "Воспроизведение". button switch
3) любой предмет, напоминающий по форме пуговку или кнопку a mandarin of any considerable button ≈ мандарин с любой значительной пуговкой на шапке (материал пуговки на шапке китайского чиновника указывает на его ранг) Demonstrators wore a Mao button. ≈ На демонстрантах были нацеплены значки с изображением Мао.
4) все, что имеет небольшое значение He did not care a button for cock-fighting. ≈ Он плевать хотел на петушиные бои.
5) почка( на дереве) ;
нераспустившийся бутон;
молодой гриб( с нераскрытой шляпкой)
6) подбородок( особ. как место удара в боксе) ∙ not to care a (brass) button ≈ относиться с полным равнодушием;
наплевать he has not all his buttons разг. ≈ у него винтика не хватает not worth a button ≈ гроша ломаного не стоит
2. гл.
1) пришивать пуговицы, украшать пуговицами
2) застегивать на пуговицы, застегиваться Ferguson stood up and buttoned his coat. ≈ Фергюсон встал и застегнул пальто.
3) непер. застегиваться This dress buttons at the back. ≈ Это платье застегивается сзади.
4) перен. крепко стиснуть, сдерживать to button (a person's) mouth ≈ заставить( кого-л.) замолчать to button (up) one's lip, face ≈ замолчать, отказываться говорить Syn: fasten, confine
5) спорт нанести укол( в фехтовании) ∙ button up button through пуговица - to sew on *s пришивать пуговицы кнопка, пуговка - * switch (электротехника) кнопочный выключатель - * torch( военное) карманный фонарь - to press the * нажать кнопку (звонка, механизма, машины) то, что имеет форму пуговки, кнопки - * nose нос пуговкой почка (на дереве) нераспустившийся бутон молодой, маленький грибок и т. п.( спортивное) шишечка на острие рапиры королек( спортивное) манжета( кожаная) на весле (круглый) нагрудный значок;
бляха( с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т. п.) завертка (род оконной задвижки) подбородок (в боксе) pl (разговорное) "орешки", овечий помет pl (разговорное) мальчик-посыльный (в отеле) мескаль (водка из сока алоэ) > on the * (сленг) выполненный четко > the timing of each action is right on the * все было сделано точно в срок /вовремя/ > (to have) a * loose /missing/, (to be) a * short винтика не хватает > not to have all one's *s шариков не хватает > not worth a * гроша ломаного не стоит > to press the * пустить в ход связи, нажать на все кнопки > to touch the * "нажать кнопку", пустить в ход машину > not to care a * относиться с полным равнодушием;
плевать > to take smb. by the * задерживать кого-л. для разговоров, долго и нудно изливаться кому-л. застегивать (на пуговицы;
обыкн. * up) застегиваться - this dress *s down the back у этого платья застежка на спине - my collar won't * воротничок не застегивается (разговорное) плотно закрывать - I *ed my mouth and refused to talk я наотрез отказался говорить нашивать пуговицы;
украшать пуговицами нанести укол противнику (фехтование) activate ~ вчт. пусковая кнопка button бутон ~ застегивать(ся) на пуговицы ~ кнопка;
to press the button нажать кнопку;
перен. нажать все кнопки, пустить в ход связи ~ вчт. кнопка ~ молодой, неразвившийся гриб ~ пришивать пуговицы ~ пуговица ~ спорт. шишечка (на острие рапиры) ~ attr. кнопочный;
button switch кнопочный выключатель ~ attr. кнопочный;
button switch кнопочный выключатель ~ up закрыть(ся), запереть(ся) (внутри помещения) ~ up застегнуть(ся) на все пуговицы ~ up воен. приводить в порядок войска to ~ up one's mouth разг. хранить молчание;
to button up one's purse( или pockets) разг. скупиться to ~ up one's mouth разг. хранить молчание;
to button up one's purse (или pockets) разг. скупиться choice ~ вчт. клавиша выбора control ~ вчт. кнопка управления emergency ~ вчт. аварийная кнопка fire ~ вчт. пусковая кнопка function ~ вчт. функциональная клавиша not to care a (brass) ~ относиться с полным равнодушием;
наплевать;
he has not all his buttons разг. у него винтика не хватает initiate ~ вчт. пусковая кнопка intervention ~ вчт. аварийная кнопка light ~ вчт. световая кнопка( на экране) mouse ~ вчт. кнопка мыши not to care a (brass) ~ относиться с полным равнодушием;
наплевать;
he has not all his buttons разг. у него винтика не хватает ~ кнопка;
to press the button нажать кнопку;
перен. нажать все кнопки, пустить в ход связи push ~ вчт. кнопка radio ~ вчт. зависимая клавиша( от состояния связанных с ней других кнопок, часто - на экране в окне диалога) re-boost ~ вчт. кнопка перезапуска reset ~ вчт. кнопка сброса restart ~ вчт. кнопка рестарта -
20 button
1. [ʹbʌtn] n1. пуговица2. кнопка, пуговкаbutton switch - эл. кнопочный выключатель
button torch - воен. карманный фонарь
to press the button - нажать кнопку (звонка, механизма, машины) [см. тж. ♢ ]
3. 1) то, что имеет форму пуговки, кнопки2) почка ( на дереве)3) нераспустившийся бутон4) молодой, маленький грибок и т. п.5) спорт. шишечка на острие рапиры4. метал. королёк5. спорт. манжета ( кожаная) на весле6. (круглый) нагрудный значок; бляха (с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т. п.)7. завёртка ( род оконной задвижки)8. подбородок ( в боксе)9. pl разг. «орешки», овечий помёт11. мескаль ( водка из сока алоэ)♢
on the button - сл. выполненный чёткоthe timing of each action is right on the button - всё было сделано точно в срок /вовремя/
(to have) a button loose /missing/, (to be) a button short - ≅ винтика не хватает
not to have all one's buttons - ≅ шариков не хватает
not worth a button - ≅ гроша ломаного не стоит
to press the button - пустить в ход связи, нажать на все кнопки [см. тж. 2]
to touch the button - «нажать кнопку», пустить в ход машину
not to care a button - относиться с полным равнодушием; ≅ плевать
2. [ʹbʌtn] vto take smb. by the button - задерживать кого-л. для разговоров, долго и нудно изливаться кому-л.
1. 1) застёгивать ( на пуговицы; обыкн. button up)2) застёгиваться3) разг. плотно закрывать2. нашивать пуговицы; украшать пуговицами3. нанести укол противнику ( фехтование)
См. также в других словарях:
пуговка — кнопка, пуговичка, пуговица Словарь русских синонимов. пуговка сущ., кол во синонимов: 5 • гузик (2) • кнопка … Словарь синонимов
ПУГОВКА — ПУГОВКА, пуговки, жен. (разг.). 1. уменьш. к пуговица. 2. Кнопка электрического звонка (шутл.). ❖ Нос пуговкой (разг. фам. шутл.) маленький, курносый, с низко опущенной средней частью и торчащим кончиком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПУГОВКА — ПУГОВКА, и, жен. 1. см. пуговица. 2. перен. Выступающий кверху, обычно округлый колпачок, кружочек. П. звонка. Нос пуговкой (маленький и круглый; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пуговка — Статью об актрисе см. Старшова, Екатерина Игоревна Пуговка Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье … Википедия
пуговка рукояти — Ндп. гайка рукояти Металлическая деталь рукояти на конце хвостовика, скрепляющая детали эфеса. [ГОСТ Р 51215 98] Недопустимые, нерекомендуемые гайка рукояти Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN nut of the handle… … Справочник технического переводчика
Пуговка — ж. разг. 1. Небольшая пуговица. 2. Небольшой предмет, видом, формой напоминающий пуговицу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пуговка — пуговка, пуговки, пуговки, пуговок, пуговке, пуговкам, пуговку, пуговки, пуговкой, пуговкою, пуговками, пуговке, пуговках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ПУГОВКА — Перебиваться с пуговки на петелку. Народн. Ирон. Жить в крайней бедности, нищете. ДП, 89 … Большой словарь русских поговорок
пуговка — п уговка, и, род. п. мн. ч. вок … Русский орфографический словарь
пуговка — (1 ж); мн. пу/говки, Р. пу/говок … Орфографический словарь русского языка
пуговка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. 1. Уменьш. к Пуговица. 2. Выступающий над поверхностью (обычно округлый) колпачок или кружочек. П. звонка. Нажать на пуговку будильника. Пуговки клавиш гармони. Пуговки глаз (о маленьких круглых глазках). Нос… … Энциклопедический словарь