проявлять+себя

στέκω στα νύχια ( — или στίς μύτες) των ποδιών — стоять на цыпочках;

σού στέκει ωραία το φόρεμα — тебе очень идёт это платье;

δεν στέκει να... — не подобает, неприлично...;

δεν στέκει σε σένα να τρέχεις στίς ταβέρνες — тебе не к лицу бегать по тавернам;

§ στέκω στην εξουσία — стоять у власти, править страной;

στέκω αλά κάπα ( — или κάπα γάμπια) — или στέκ τραβέρσο мор. — лежать в дрейфе;

στέκω στα κουπιά мор. — сушить вёсла;

δεν στέκει καλά — а) он чувствует себя неважно, ему нездоровится; — б) дела у него идут неважно (о торговце);

στέκομαι

μόλις στέκομαι στα πόδια — еле держаться на ногах;

τό τραίνο στέκεται πέντε λεπτά — поезд стоит пять минут;

στέκομαι χωρίς δουλειά — а) быть безработным; — б) простаивать;

§ στέκομαι εμπόδιο — препятствовать, быть помехой;

δηλώνω ουδετερότητα — заявить о нейтралитете;

αυτό δηλώνει ανικανότητα του — этим он показывает свою неспособность, свою несостоятельность;

φιγουράρω γιά σπουδαίος — производить впечатление важного человека;

εμφανίζω συναλλαγματικήν — предъявлять вексель;

εμφανίζω υπό νέαν όλως μορφήν — представлять в совсем ином свете;

εμφανίζομαι

δεν εμφανίζεται πλέον εις το κέντρον της πόλεως — он перестал появляться в центре города;

εμφανίζομαι ενώπιον τού δικαστηρίου — предстать перед судом;

εμφανίζομαι ως κόμης — выдавать себя за графа;

(φάος πάντεσσι Hom.)

(Ἰνδὸς) κροκοδείλους παρέχεται Her. Инд служит обиталищем (досл. содержит в себе) крокодилов; παρέχεσθαι ἔθνεα ἀμαθέστατα Her. быть населенным весьма некультурными племенами

(δῶρα, σῖτον Hom.; med. ἀψεύδεα μαντήϊα Her.)

(νέας Her.; χρήματα Thuc.; τινὴ πάντα NT.; θάλασσα παρέχει ἰχθῦς Hom.)

(τὸ ἑαυτοῦ σῶμα π. τύπτειν Arph.; τῷ τύπτοντι τῆν ἄλλην σιαγόνα NT.)

(φόβον Hom.; πόνον Her.; πένθος Soph.; κόπους τινί NT.)

(φιλότητα Hom.; εὔνοιαν Soph.; φιλανθρωπίαν τινί NT.; med.: προθυμίαν Her.; τέν ἰσότητα τοῖς δούλοις NT.)

(ἀντιφωνῆσαι Soph.)

παρέχει ἡμῖν Her. — у нас есть возможность;

(τινὰ εἰς τέν βουλήν Lys.; med. τινα μάρτυρα Plat.)

(τινὰ βέλτιστον Xen.)

(φόωσδέ τινα Hom. и εἰς φάος τι Eur.)

(τι Pind., Soph., Plat., Plut. и τινά Her.)

(κόσμω ὅπλων καὴ λαμπρότητι Plut.; тж. pass.: ὄσσε ὡσεὴ σέλας ἐξεφάανθεν Hom.)

(τέν αἰτίαν Her.)

(τέν εὔνοιαν καὴ σπουδέν πρός τινα Plut.)

(τέν ἑωυτοῦ γνώμην Her.)

(πόλεμον πρός τινα Xen. и πόλεμον λαμπρῶς Plut.)

(τι Plat., Arst.)

(τέν ἑαυτοῦ ὀργήν τινι Isocr.)

(τύπον τινί, δακτυλίων σημεῖα Plat.; τύπον τινός Arst.)

(ὅτι … Xen. и τινί τι Plut.)

(πᾶσαν τέν Ἑλλάδα τινί Her.; τέν δύναμίν τινι Xen.)

(πιστὰ τεκμήριά τινος Aesch.)

(βίαν ἐν ἀέθλοισιν Pind.; τέν πρός τινα εὔνοιαν Lys.; τέν αὑτοῦ σοφίαν Xen.; med. τὰς αὑτῶν ἀρετὰς ἔν τισι Isocr.)

(τὸν πλοῦτον Arst.)

(ἄλλοις Xen.)

(τι Plat., Aeschin., Arst.; ὅτι … Xen., Plat., Arst. и ὡς … Plat.; ἐπιδεῖξαί τινα ὑβρικότα εἴς τινα Dem.)

(πᾶσαν τέν Ἑλλάδα τινί Her.; τέν δύναμίν τινι Xen.)

(πιστὰ τεκμήριά τινος Aesch.)

(βίαν ἐν ἀέθλοισιν Pind.; τέν πρός τινα εὔνοιαν Lys.; τέν αὑτοῦ σοφίαν Xen.; med. τὰς αὑτῶν ἀρετὰς ἔν τισι Isocr.)

(τὸν πλοῦτον Arst.)

(ἄλλοις Xen.)

(τι Plat., Aeschin., Arst.; ὅτι … Xen., Plat., Arst. и ὡς … Plat.; ἐπιδεῖξαί τινα ὑβρικότα εἴς τινα Dem.)

(τὰ δίκτυα Xen.)

(ἡγεμόνα τισίν Polyb.; συσταθεὴς συνήγορος Plut.)

(τινά Dem.)

(σ. Ἀσίην πᾶσαν ἑωϋτῷ Her.)

(τινὰς ἐπί τινι Her. и ἐπί τινα Plut.)

μαντικέν ἑωϋτῷ συστῆσαι Her. — научиться искусству прорицания

(τινά τινι Xen., NT.)

(τινά NT.)

(τέν ὀλιγαρχίαν Thuc.; τέν πολιτείαν Arst.)

(ζῷον ἔμψυχον Plat.)

(πόλιν Plat.; ναυτικὰς δυνάμεις Polyb.)

(θάνατον ἐπί τινι Her.; πόλεμον ἐπί τινα Dem.)

(πολιορκίαν Polyb.)

(τὸ γάλα Plut.)

(τὸ πρόσωπον Plut.)

(τοῦ ἀέρος συνισταμένου Plut.)

(τὰ ἴχνη Xen.)

(τὰς τιμὰς τοῦ σίτου Dem.)

(εὔνοιαν Polyb.)

συνιστάντες ἐξ Αἰγύπτου μετενηνοχέναι πάντα Diod. — доказывая, что все принесено из Египта

(ἀλλήλοις Xen.)

πολέμοιο συνεσταότος Hom. и μάχης συνεστεώσης Her. — когда завязалось сражение;

(τινί Her.)

(συνεστηκότων τῶν στρατηγῶν Her.)

(μάχῃ καὴ ὠθισμῷ Thuc.; σ. λιμῷ καὴ καμάτῳ Her.)

(λέχος Ἡρακλεῖ ξυστᾶσα Soph.)

ἐπεὴ ἥ πόλις ἐκ μυρίων οἰκιῶν συνέστηκε Xen. — так как город состоит из десяти тысяч домов;

(τὰ συνεστῶτα или συνεστηκότα σώματα Xen.)

(τοῦτο συνεστήκεε μέχρι οὗ οἱ παρεγένοντο Her.)

(τὸ πελταστικὸν συνεστηκός Xen.)

(σ. ἄστρον Pind.; σκοπεῖσθαι ἀπὸ τῶν ἱστῶν Xen.; σκοπούμενος τὸν ἥλιον ἐκλείποντα Plat.)

(φυλάττειν καὴ σ. Xen.)

(τὰ ἔργα ἑκάστου Xen.)

(τὰ ἑωϋτοῦ Her.)

(τὰ δίκτυα Xen.)

(ἡγεμόνα τισίν Polyb.; συσταθεὴς συνήγορος Plut.)

(τινά Dem.)

(σ. Ἀσίην πᾶσαν ἑωϋτῷ Her.)

(τινὰς ἐπί τινι Her. и ἐπί τινα Plut.)

μαντικέν ἑωϋτῷ συστῆσαι Her. — научиться искусству прорицания

(τινά τινι Xen., NT.)

(τινά NT.)

(τέν ὀλιγαρχίαν Thuc.; τέν πολιτείαν Arst.)

(ζῷον ἔμψυχον Plat.)

(πόλιν Plat.; ναυτικὰς δυνάμεις Polyb.)

(θάνατον ἐπί τινι Her.; πόλεμον ἐπί τινα Dem.)

(πολιορκίαν Polyb.)

(τὸ γάλα Plut.)

(τὸ πρόσωπον Plut.)

(τοῦ ἀέρος συνισταμένου Plut.)

(τὰ ἴχνη Xen.)

(τὰς τιμὰς τοῦ σίτου Dem.)

(εὔνοιαν Polyb.)

συνιστάντες ἐξ Αἰγύπτου μετενηνοχέναι πάντα Diod. — доказывая, что все принесено из Египта

(ἀλλήλοις Xen.)

πολέμοιο συνεσταότος Hom. и μάχης συνεστεώσης Her. — когда завязалось сражение;

(τινί Her.)

(συνεστηκότων τῶν στρατηγῶν Her.)

(μάχῃ καὴ ὠθισμῷ Thuc.; σ. λιμῷ καὴ καμάτῳ Her.)

(λέχος Ἡρακλεῖ ξυστᾶσα Soph.)

ἐπεὴ ἥ πόλις ἐκ μυρίων οἰκιῶν συνέστηκε Xen. — так как город состоит из десяти тысяч домов;

(τὰ συνεστῶτα или συνεστηκότα σώματα Xen.)

(τοῦτο συνεστήκεε μέχρι οὗ οἱ παρεγένοντο Her.)

(τὸ πελταστικὸν συνεστηκός Xen.)

κλισίην τιθήμεναί τινι Hom. — поставить кресло для кого-л.;

(ἱστία ἐν νηΐ, ἔναρα ἐς δίφρον Hom.)

(τινὰ ἑν Λυκίης δήμῳ Hom.; τινὰ εἰς ἐρημίαν Plat.)

(τι χερσί τινι или ἐν χερσί τινος Hom.)

(στήλας ἐν γαίῃ Hom.)

ἐς ταφὰς и ἐν τάφῳ τ. Soph. — хоронить;

(τὰ ὀστᾶ Hom., Thuc.)

τίθεσθαί τινι Dem. и μετά τινος Aesch. — голосовать за кого-л.;

(κυνέην ἐπὴ κρατί Hom.; στέφανον ἀμφὴ βοστρύχοις Eur.)

(τέρματα Hom.)

(ἆθλα Thuc., Plat.)

σπουδέν θέσθαι Soph. — проявить усердие;

(ἀσπίδας θεοῖς Eur.)

(τὰ φυτά Xen.)

(χρήματα μυχῷ ἄντρου Hom.)

βούλομαι ὑμῖν εἰς τὸ μέσον αὐτὸ θεῖναι Plat. — я хочу это вам представить в ясном виде (разъяснить)

(ἀργύριον Plat.)

(τὰς εἰσφορας Dem.)

(τι Arph.)

(χάριν τινί Her., Aesch.)

(τέν ἐλπίδα ἔν τινι τ. Plut.)

(ἐν στήλῃ Plat.)

(τέν ἔθηκαν Ἀθηναίης ἱέρειαν Hom.)

(οὕτω νῦν Ζεὺς θείη! Hom.)

τί τι τ. Soph. и τι ἔν τινι τίθεσθαι Soph., Eur., Plut.; — считать что-л. чем-л.;

(ἐν τοῖς φίλοις τ. τινα Xen.)

ἐν αἰτίῃσι τ. τινά Her. — считать кого-л. виновником;

(μέγα σθένος Ὠκεανοῖο Hom.)

(πολὺν κέλαδον Hom.; κραυγήν Eur.)

(δόρπον Hom.)

(κέλευθόν τινι Hom.)

(σῆμά τινι Hom.)

(ἔριν μετ΄ ἀμφοτέροισιν Hom.; γέλων τινί Eur.)

(φιλότητα ἐν ἀμφοτέροισιν Hom.)

(εἰρήνην πρός τινα Polyb., Plut.; συμμαχίαν τινί Plut.)

(ἄλγεά τινι Hom.; πῆμα ἑαυτῷ Soph.; βλάβην Aesch.)

(ὄνομά τινι Hom., Plat.; ὄνομα τίθεσθαί τινι Hom., Her., Plat.)

τινὴ λίθον τίθεσθαι Plat. — называть что-л. камнем (ср. 23)

(τιμήν τινι Hom.)

(θεῖναι κήρυγμα Soph.)

(νόμον Soph., Plat.; νόμοι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται Her.)

(ἡμέραν θέσθαι Dem.)

(ἀγῶνα Xen., Plat.)

(τὸν πόλεμον Thuc. - ср. 24)

δείχνω τον δρόμο — показывать дорогу;

τό ρολόϊ δείχνει μεσημέρι — часы показывают полдень;

δείχνω καλή διαγωγή — хорошо вести себя;

δείχνει άρρωστος — он выглядит больным;

ο καιρός δείχνει βροχερός — кажется, будет дождь;

ο άρρωστος δε δείχνει, αν θα γίνη καλά — больной, похоже, не поправится;

επιδεικνύω την ταυτότητα — предъявлять пропуск;

επιδεικνύομαι

της αρέσει να επιδεικνύεται παντού — ей нравится везде выставлять себя напоказ

παίρν με έφοδο — брать штурмом;

παίρν από κοντά ( — или από πίσω — или στο κατόπι) — а) идти следом, следовать (за кем-л.); — б) преследовать;

παίρνω τό μέρος κάποιου — а) быть чьйм-л. последователем; — б) принимать чью-л. сторону;

τό παίρνω ανάποδα — понимать неправильно, понимать наоборот;

τα παιδιά δεν τα παίρνουν τα γράμματα — дети плохо учатся;

παίρν στα σοβαρά — принимать всерьёз;

παίρν γιά κάποιον — принимать за кого-л.;

§ παίρνω τα μάτια μου — уходить куда глаза глядят;

παίρνω αέρα — а) пропускать воздух; — б) наглеть, зазнаваться;

παίρνουν τα μυαλά μοβ αέρα — или τό παίρνω επάνω μου — зазна-

παίρνω μυρωδιά — или παίρν είδηση — или παίρν χαμπάρι — догадываться; — узнавать; — замечать, παίρνω μυρωδιά κάποιον — или κάτι — увидеть, заметить кого-что-л., παίρνω κουράγιο — ободриться; — воспрянуть духом;

τό παίρν κατάκαρδα — принимать что-л, близко к сердцу;

παίρνω τον κατήφορο — или παίρνω την κάτω βόλτα — ухудшаться, идти к упадку, катиться по наклонной плоскости;

παίρνω στο μεζέ — насмехаться, издеваться над кем-л.;

παίρνω τό τραμ — сесть в трамвай;

παίρνω ταξί — взять такси;

παίρνω τη βόλτα μου — совершать прогулку;

παίρνω λόγια — собирать и распространять слухи;

παίρνω με καλό (κακό) μάτι κάποιον — быть расположенным (нерасположенным) к кому-л.;

παίρνω τα μέτρα μου — принимать меры;

παίρνω στο λαιμό μου κάποιον — становиться причиной неприятностей для кого-л.;

παίρνω δρόμο — а) отправляться в дорогу; — б) быть выгнанным, уходить;

παίρνω καλό δρόμο — а) идти по правильному пути; — б) преуспевать, παίρνω άσχημο δρόμο — становиться на плохой путь, испортиться, παίρνω πόδι — а) отправляться восвояси; — б) устраняться; — в) увольняться;

παίρνω φωτιά — а) начинать гореть, воспламеняться; — б) перен. вспыхивать, горячиться; — заводиться (разг);

παίρν τα μυαλά κάποιου — вскружить кому-л. голову; — очаровывать; — сводить с ума;

παίρνω ανάσα — получить передышку;

με παίρνει ο ΰπνος — я засыпаю;

δεν μας παίρνει ο χρόνος — времени не хватает, некогда;

όσο παίρνει το μάτι — насколько можно охватить глазом;

παίρνει και δίνει — что-л, в полном разгаре;

παίρνει και δίνει ο χορός — бал, танцы в разгаре;

παίρνω καί δίνω — а) обладать неограниченной властью; — б) чинить произвол;

παίρνω απάνω μου — поправляться;

είναι καλός (εξυπνος) όσο παίρνει — лучше (умнее) его быть невозможно, лучше (умнее) не бывает

παρουσιάζω μάρτυρες — представлять свидетелей;

παρουσιάζω αποδείξεις — представлять доказательства;

4) представлять, составлять, αυτό δένπαρουσιάζει καμμιά δυσκολία — это не представляет никакой трудности;

παρουσιάζ ξένη δουλειά γιά δική μου — выдавать чужую работу за свою;

§ παρουσιάζω όπλα! — взять на караул!;

παρουσιάζομαι

παρουσιάζομαι στην καθορισμένη ώρα — являться в назначенный час;

παρουσιάζομαι στο δικαστήριο — или παρουσιάζομαι ενώπιον τού δικαστηρίου — представать перед судом;

παρουσιάζέται ευκαιρία — представлается случай;

η διεθνής κατάσταση παρουσιάζεται περιπλεγμένη — международное положение осложнилось;

6) выдаваться, случаться (об оказии, удобном случае) 7) παρουσιάζομαισαν ( — или γιά)... — выдавать себя за...

συγκρατώ την ορμή τού αντιπάλου — сдерживать натиск про-

μόλις συγκρατ τα γέλια μου — едва удерживаться от смеха;

συγκρατώ κάποιον να μη κάνει απερίσκεπτη πράξη — удержать кого-л. от необдуманного поступка;

η λιθοδομή θα συγκρατήσει τα χώματα — каменная стена будет предохранять почву от оползания;

συγκρατώ στη μνήμη μου — сохранять, удерживать в памяти;

συγκρατιέμαι, συγκρατούμοι — проявлять сдержанность; — владеть собой; — сдерживаться, удерживаться; — брать себя в руки

φανερώνω τον εαυτόν μου — выдавать себя;

φανερώνομαι