στέκω

στέκω στα νύχια ( — или στίς μύτες) των ποδιών — стоять на цыпочках;

σού στέκει ωραία το φόρεμα — тебе очень идёт это платье;

δεν στέκει να... — не подобает, неприлично...;

δεν στέκει σε σένα να τρέχεις στίς ταβέρνες — тебе не к лицу бегать по тавернам;

§ στέκω στην εξουσία — стоять у власти, править страной;

στέκω αλά κάπα ( — или κάπα γάμπια) — или στέκ τραβέρσο мор. — лежать в дрейфе;

στέκω στα κουπιά мор. — сушить вёсла;

δεν στέκει καλά — а) он чувствует себя неважно, ему нездоровится; — б) дела у него идут неважно (о торговце);

στέκομαι

μόλις στέκομαι στα πόδια — еле держаться на ногах;

τό τραίνο στέκεται πέντε λεπτά — поезд стоит пять минут;

στέκομαι χωρίς δουλειά — а) быть безработным; — б) простаивать;

§ στέκομαι εμπόδιο — препятствовать, быть помехой;

θέσεις όρθίων — стоячие мести;

σηκώνομαι όρθιος — вставать;

στέκω ( — или μένω) όρθιος — стоить, выстаивать;

μόλις στέκω όρθιος — еле-еле стоять на ногах

στέκω αρόδο — недолго находиться возле порта (о судне);

§ τράβα αρόδο! — проваливай!, убирайся!

στέκω σαν κούτσουρο — стоять как истукан

§ νύχι καί κρέας — водой не разольёшь;

(περπατάω στα νύχια — ходить на цыпочках;

στα νύχια στέκω — стоять на задних лапках (перед кем-л.);

από μικρά μου νύχια — с молодых лет, с молодых ногтей;

απ' την κορφή ως τα νύχια — с головы до ног;

μην πέσεις στα νύχια μου! — не попадайся мне в руки!;

δεν έχει νύχιο να ξυστεί — он беден как церковная крыса

προκαλώ (αποσπώ) την προσοχή — вызывать (отвлекать) внимание;

στρέφω την προσοχή μου — или δίνω προσοχή — обращать внимание;

τραβάω ( — или επισύρω) την προσοχή — привлекать чьё-л. внимание;

δεν δίνω προσοχή σε κάτι — оставлять что-л, без внимания;

τα παιδιά θέλουν προσοχή — дети требуют ухода, внимания;

μετά προσοχής — осторожно;

στέκω (κάθομαι) προσοχή — стоять (сидеть) смирно;

τό παράγγελμα προσοχή — команда «смирно»;

προσοχ!

στέκω σούζα прям., перен. — стоять на задних лапках (перед кем-л.)

έχει να θρέψει δέκα στόματα — у него на иждивении десять ртов;

στόμα πηγαδιού — отверстие колодца;

στόμα λιμένος — вход в порт;

στόμα πόταμου — устье реки;

στόμα έλκους (τραύματος) — края язвы (раны);

στόμα πυροβόλου — жерло орудия;

§ αισχρό ( — или απύλωτο, άσχημο) στόμα — сквернослов;

γλυκό στόμα — сладкоречивый человек;

του βουλώνω ( — или κλείνω) το στόμα прям., перен. — зажимать, затыкать кому-л. рот;

ανοίγω το στόμα — открывать рот;

λέει ό, τι τοδρχεται στο στόμα — он говорит, что попало, что придёт ему в голову;

δεν βάζω στο στόμα μου — не брать в рот чего-л.;

από στόμα σε στόμα — из уст в уста;

τον εχουν στο στόμα — быть у всех на устах;

μένω μ' ανοιχτό το στόμα — остаться с открытым ртом (от удивления);

στέκομαι ( — или στέκω) μ' ανοιχτό το στόμα — стоять разинув рот;

δεν τολμώ ν' ανοίξω το στόμα μου — не сметь рта раскрыть;

έχω ένα στόμα — а) обладать даром речи; — б) быть сквернословом;

βάζω κάποιον στο στόμα μου — говорить о ком-л. с осуждением, зло;

βγάζω τινά από το στόμα μου — перестать злословить о ком-л.;

μ' ενα στόμα — единогласно;

απ' το στόμα μου το πήρες — предвосхитить чьй-л. слова;

από το στόμα σου και στού θεού τ' αυτί — твоими устами да мед пить;

τα λέμε στόμα με στόμα — говорить конфиденциально, доверительно (с кем-л.);

την έχω τη λέξη στο στόμα μου — это слово вертится у меня на языке;

από στόματος — наизусть;

εν ενί στόματι — единодушно, единогласно