-
1 vorwalzen
прокатывать на обжимном или заготовочном стане, прокатывать в обжимной [черновой] клети, прокатывать начерно; вести предварительную прокатку; разболванивать ( сутунки) -
2 brammen
прокатывать [обжимать] слитки в слябы -
3 umwalzen
прокатывать вновь, перекатывать ( на прокатном стане) -
4 flachwalzen
прокатывать плоские заготовкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > flachwalzen
-
5 vorstrecken
vt прокатывать в обжимной клети; прокатывать в черновой клети; прокатывать на обжимном стане; прокатывать начерно; разболванивать (сутунки) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vorstrecken
-
6 vorwalzen
vt прокатывать в обжимной клети; прокатывать в черновой клети; прокатывать на обжимном стане; прокатывать начерно; разболванивать (сутунки) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vorwalzen
-
7 durchwalzen
гл.1) текст. провальцовывать, прокатывать, пропускать через вальцы2) сил. прокатывать (стекло), пропускать через валки -
8 flachwalzen
-
9 Flachwalzen
n прокатка ж. (проволоки) с плющением; прокатка ж. плоских заготовокvt плющить (проволоку) прокаткой; прокатывать плоские заготовки; прокатывать с плющениемNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flachwalzen
-
10 ausrecken
1. vt1) вытягивать, протягивать; растягивать (тж. тех.); прокатывать ( металл); кож. платировать2)sich (D) den Hals ausrecken — вытягивать шею (высматривая что-л.)2. (sich)тянуться, вытягиваться, растягиваться; потягиваться -
11 ausstrecken
1. vtрастягивать; протягивать распростирать; тех. прокатывать; волочить ( металл)die Zunge ausstrecken (gegen A, nach D) — высунуть ( показать) язык (кому-л.)Fühler ausstrecken — вытянуть щупальца; перен. зондировать почвуdie Hand nach etw. (D) ausstrecken — потянуться за чем-л.; протянуть руку к чему-л. (тж. перен.)2. vi горн. 3. (sich)1) растянуться, вытянуться; лечь( вытянувшись)sich auf dem Sofa ausstrecken — прилечь на диван; лежать (удобно вытянувшись) на диванеausgestreckt liegen — лежать вытянувшись ( распластавшись)2) горн. простираться -
12 auswalzen
vt1) прокатывать; развальцовывать ( металл)2) с.-х. молотить, обмолачиватьein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt — из довольно незначительного происшествия здесь сделан целый полнометражный фильм -
13 durchwalzen
vt мет.пропускать через вальцы, прокатывать -
14 durchwälzen
-
15 fertigwalzen
отд. vt мет. -
16 glattwalzen
отд. vt тех. -
17 kaltwalzen
отд. vt мет. -
18 laminieren
vt мет.1) прокатывать в тонкие листы (болванки и т. п.)2) покрывать ламинированной плёнкой (обложки книг и т. п.) -
19 walzen
I vt1) мет. прокатывать2) тех. вальцевать3) измельчать, размалывать, дробить (что-л. в валках)II viвальсировать, танцевать вальсIII vi (h, s) разг.путешествовать, странствовать, быть странствующим подмастерьем -
20 Sohlleder walzen
сущ.текст. прокатывать подошвенную кожу
См. также в других словарях:
ПРОКАТЫВАТЬ — ПРОКАТЫВАТЬ, прокатать что, катать в продолжение известного времени. Прачка с дворником цллый день белье прокатала. Дети весь вечер прокатали яйца. | Он все утро прокатал нас на санях. | Прокатать деньги, истратить на катание; вообще, промотать.… … Толковый словарь Даля
прокатывать — гл. несов. • проваливать • прокатывать на вороных Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПРОКАТЫВАТЬ — ПРОКАТЫВАТЬ, прокатываю, прокатываешь, несовер. 1. несовер. к прокатать в 1 и 2 знач. 2. несовер. к прокатить. 3. Отдавать в прокат (неол.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прокатывать — ПРОКАТАТЬ 1, аю, аешь; атанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прокатывать — ПРОКАТЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОКАТИТЬ, ачу, атишь); кого с чем, на чем. Обманывать, подводить. Ср. спец. «прокатить», устар. «прокатить на вороных» отвергнуть при тайном голосовании, забаллотировать черными неизбирательными шарами … Словарь русского арго
прокатывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN laminate … Справочник технического переводчика
прокатывать(ся) — 1. прокатывать(ся) 1 про/кат/ыва/ть¹(ся)¹ (от про/кат/а/ть). 2. прокатывать(ся) 2 про/кат/ыва/ть²(ся)² (от про/кат/и/ть) … Морфемно-орфографический словарь
Прокатывать — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Катя, перемещать где либо. отт. перен. разг. Не избирать кого либо куда либо. 2. перех. Катать, возить на чем или в чем либо. 3. неперех. Быстро проезжать (о средствах передвижения). 4. перех. Катать в течение … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прокатывать — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Катя, перемещать где либо. отт. перен. разг. Не избирать кого либо куда либо. 2. перех. Катать, возить на чем или в чем либо. 3. неперех. Быстро проезжать (о средствах передвижения). 4. перех. Катать в течение … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прокатывать — прок атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прокатывать — (I), прока/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка