-
1 приписывать придавать значение
-
2 beilegen
1. vt1) (D) прилагать (что-л. к чему-л.)ein Siegel beilegen — приложить печать, снабдить ( скрепить) печатьюsich (D) einen neuen Anzug beilegen — разг. обзаводиться новым костюмом2) (D) приписывать (что-л. кому-л., чему-л.), придавать (напр., значение чему-л.)einer Sache Wert ( Gewicht) beilegen — придавать какому-л. делу большое значениеsich (D) einen Titel ( einen Namen) beilegen — присваивать себе какое-л. звание( имя)3) улаживать, урегулировать ( спор)eine Angelegenheit beilegen — закончить дело миром, урегулировать спорDifferenzen beilegen — устранить разногласияeine Sache ( einen Streit) gütlich( auf gütlichem Wege) beilegen — уладить ( кончить) дело( спор) миром ( полюбовно)4) уст. сохранять, откладывать (что-л.)5) обручать, сочетать браком6) хоронить, погребать7)die Segel beilegen — подбирать парусаdas Schiff beilegen — положить судно в дрейф2. vi мор.2) приставать, причаливать -
3 beimessen
* vt Dприписывать (что-л. кому-л., чему-л.), придавать (напр., значение чему-л.)j-s Worten Glauben beimessen — поверить чьим-л. словам -
4 beilegen
гл.1) общ. урегулировать (спор), улаживать, придавать (значение и т. п. чему-л.), прилагать (что-л. к чему-л.)2) мор. приставать, швартоваться, причаливать3) устар. приписывать (что-л. кому-л., чему-л.)4) юр. присвоить, прекратить (íàïð. Streitigkeiten), уладить (íàïð. Streitigkeiten)5) фин. прекращать6) бизн. давать, прилагать (что-л., к чему-л.)7) внеш.торг. разрешать8) ВМФ. заваливать (напр. выстрел) -
5 beimessen
гл.общ. придавать (значение и т. п. чему-л.), приписывать (что-л. кому-л., чему-л.) -
6 zuordnen
1) (по)ставить в соответствие, сопоставлять; приписывать (напр. значение какой-л. величине)2) вчт. присвоить ( адрес) -
7 beimessen*
vt (D) приписывать (смысл, значение, важность чему-л) -
8 zuordnen
vt идентифицировать; координировать; назначать (напр., адрес) выч.; придавать; приписывать (напр., значение какой-л. величине); присваивать (напр., адрес) выч.; размещать; распределять; согласовывать; сопоставлять; ставить в соответствие; упорядочиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zuordnen
-
9 beimessen
vt Dприписывать (что-л. кому/чему-л.); придавать (значение и т. п. чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beimessen
См. также в других словарях:
РАЗУМ — или сознание. В обыденном представлении разумное существо это существо воспринимающее, мыслящее, обучающееся, обладающее желаниями и эмоциями, делающее свободный выбор и демонстрирующее целесообразное поведение. Философские и научные теории… … Энциклопедия Кольера
Хаос — У этого термина существуют и другие значения, см. Хаос (значения). Асимметричный вариант с … Википедия
Декарт Рене — родоначальник новой философии. Потомок знатной туринской фамилии, Д. родился в 1596 г., учился в иезуитской коллегии, получив в ней отвращение к преподававшимся схоластическим наукам и твердую веру в Бога. Несмотря на свою любовь к… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
ПОЧКИ — ПОЧКИ. Содержание: I. Анатомия П.................... 65$ II. Гистология П. . ................ 668 III. Сравнительная физиология 11......... 675 IV. Пат. анатомия II................ 680 V. Функциональная диагностика 11........ 6 89 VІ. Клиника П … Большая медицинская энциклопедия
ИСИХИЙ ИЕРУСАЛИМСКИЙ — [греч. ῾Ησύχιος, πρεσβύτερος ῾Ιεροσολύμων] (2 я пол. IV в. ок. 451), прп., пресвитер (пам. 28 марта, согласно Месяцеслову имп. Василия II; 22 сент., согласно Палестино грузинскому календарю; а также в Соборе всех прп. отцов в субботу сырной… … Православная энциклопедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
ИМЯ БОЖИЕ — [евр. , ; греч. ὄνομα τοῦ θεοῦ]. И. Б. в книгах ВЗ Ветхозаветное понимание смысла и значения имени коренным образом отличается от совр. употребления имен. В ВЗ к имени относились не просто как к опознавательному знаку или названию, но как к… … Православная энциклопедия
Кант — (Immanuel Kant, первонач. Cant) основатель философского критицизма, представляющего главную поворотную точку в истории человеческой мысли, так что все развитие философии, если не по содержанию, то по отношению мысли к этому содержанию, должно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Электричество — (Electricity) Понятие электричество, получение и применение электричества Информация о понятии электричество, получение и применение электричества Содержание — это понятие, выражающее свойства и явления, обусловленные структурой физических… … Энциклопедия инвестора
ЕКАТЕРИНЫ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЫ МОНАСТЫРЬ НА СИНАЕ — [῾Ιερὰ Μονὴ ῾Αγίας Αἰκατερίνης τοῦ Θεοβαδίστου ῎Ορους Σινᾶ], автономный, самоуправляемый, муж., общежительный, расположен в юж. части Синайского п ова. Игуменом Е. в. м. является архиепископ Синайский, Фаранский и Раифский (подробнее см. в ст.… … Православная энциклопедия