-
1 stały
sta|ły\stałyli, \stałylszy 1. постоянный, неизменный;\stały bywalec завсегдатай, постоянный посетитель; \stały dochód постоянный доход; \stałyla pensja твёрдая зарплата, твёрдый оклад; \stały kapitał эк. постоянный капитал; prąd \stały физ. постоянный ток;
2. стационарный;kino \stałyłe стационарный кинотеатр;
3. физ. твёрдый;ciała \stałyłe твёрдые тела;
4. \stałyła ♀ а) мат. константа;б) физ. постоянная;● równowaga \stałyła устойчивое равновесие; ląd \stały а) материк;
б) суша;na \stałyłe на постоянный срок, навсегда;
mieszkać na \stałyłe постоянно проживать (где-л.)* * *stali, stalszy1) постоя́нный, неизме́нныйstały bywalec — завсегда́тай, постоя́нный посети́тель
stały dochód — постоя́нный дохо́д
stała pensja — твёрдая зарпла́та, твёрдый окла́д
stały kapitał — эк. постоя́нный капита́л
prąd stały — физ. постоя́нный ток
2) стациона́рныйkino stałe — стациона́рный кинотеа́тр
3) физ. твёрдыйciała stałe — твёрдые тела́
4) stała жа) мат. конста́нтаб) физ. постоя́нная•- ląd stały
- na stałe
- mieszkać na stałe -
2 bezustanny
прил.• безустанный• беспрерывный• вечный• непрерывный• непрестанный• неустанный• неусыпный• постоянный* * *беспрерывный, неустанный, постоянный+nieustanny, nieprzerwany, ustawiczny
* * *беспреры́вный, неуста́нный, постоя́нныйSyn: -
3 ciągły
прил.• беспрерывный• вечный• ежечасный• непрерывный• неустанный• перманентный• постоянный* * *ciągł|yнепрерывный, постоянный;zabudowa \ciągłya сплошная застройка; linia \ciągłya сплошная линия
+ nieustanny, ustawiczny* * *непреры́вный, постоя́нныйzabudowa ciągła — сплошна́я застро́йка
linia ciągła — сплошна́я ли́ния
Syn: -
4 nieodmienny
прил.• неизменный• несклоняемый• постоянный* * *nieodmienn|y1. неизменный, постоянный;2. грам. неизменяемый; несклоняемый;wyrazy \nieodmiennye неизменяемые слова;
rzeczowniki \nieodmiennyе несклоняемые существительные+1. niezmieniony, stały
* * *1) неизме́нный, постоя́нный2) грам. неизменя́емый; несклоня́емыйwyrazy nieodmienne — неизменя́емые слова́
rzeczowniki nieodmienne — несклоня́емые существи́тельные
Syn:niezmieniony, stały 1) -
5 passe-partout
[paspartu] нескл. ☼ 1. входной билет (постоянный);2. паспарту* * *[paspartu']нескл. с1) входно́й биле́т ( постоянный)2) паспарту́ -
6 bywalec
сущ.• завсегдатай* * *bywal|ec♂, Р. \bywalecса 1. завсегдатай, постоянный посетитель;2. бывалый человек+2. wyga
* * *м, Р bywalca1) завсегда́тай, постоя́нный посети́тель2) быва́лый челове́кSyn:wyga 2) -
7 fundusz
сущ.• капитал• фонд* * *♂, Р. \funduszu, мн. Р. \funduszy/\funduszów фонд; капитал;trwały \fundusz постоянный капитал; \fundusz płac фонд заработной платы; \fundusz dyspozycyjny директорский фонд
* * *м, Р funduszu, мн Р funduszy / funduszówфонд; капита́лtrwały fundusz — постоя́нный капита́л
fundusz płac — фонд за́работной пла́ты
fundusz dyspozycyjny — дире́кторский фонд
-
8 gość
сущ.• гость• парень• постоялец• ревизор* * *goś|ć♂, мн. ♂ \gośććmi 1. гость;mamy dzisiaj \gośćci нас сегодня гости; bawić w \gośćciach быть в гостях;
2. посетитель, клиент;\gość hotelowy проживающий в гостинице; stały \gość постоянный посетитель; \gość wczasowy отдыхающий; \gość uzdrowiska курортник;
3. разг. пренебр. человек; тип;jakiś \gość do pana к вам кто-то пришёл; ● nieproszony \gość незваный гость;
z czym do \gośćcia (\gośćci)? разг. чем можно похвалиться?+2. klient 3. osobnik, facet
* * *м, мн Т gośćmi1) гостьmamy dzisiaj gości — у нас сего́дня го́сти
bawić w gościach — быть в гостя́х
2) посети́тель, клие́нтgość hotelowy — прожива́ющий в гости́нице
stały gość — постоя́нный посети́тель
gość wczasowy — отдыха́ющий
gość uzdrowiska — куро́ртник
3) разг., пренебр. челове́к; типjakiś gość do pana — к вам кто́-то пришёл
•- z czym do gościa?
- z czym do gości?Syn: -
9 kapitał
сущ.• капитал• справедливость• столица• фонд* * *♂, Р. \kapitału капитал;\kapitał monopolistyczny монополистический капитал; obcy \kapitał иностранный капитал; \kapitał obrotowy оборотный капитал; \kapitał stały, zmienny постоянный, переменный капитал; \kapitał zakładowy основной капитал;
ulokować \kapitał w czymś вложить капитал во что-л.;uwięzić (unieruchomić) \kapitał заморозить капитал; wycofać \kapitał изъять капиталовложения
* * *м, Р kapitałuкапита́лkapitał monopolistyczny — монополисти́ческий капита́л
obcy kapitał — иностра́нный капита́л
kapitał obrotowy — оборо́тный капита́л
kapitał stały, zmienny — постоя́нный, переме́нный капита́л
kapitał zakładowy — основно́й капита́л
ulokować kapitał w czymś — вложи́ть капита́л во что́-л.
uwięzić (unieruchomić) kapitał — заморо́зить капита́л
wycofać kapitał — изъя́ть капиталовложе́ния
-
10 mocny
прил.• большой• величественный• верный• горячий• грубый• добротный• дородный• дюжий• жесткий• звонкий• звучный• здоровый• здравый• крепкий• крупный• могучий• могущественный• мощный• настойчивый• непоколебимый• основательный• полный• постоянный• решительный• сильный• смелый• солидный• твердый• толстый• шумный• ядреный* * *mocn|y\mocnyi, \mocnyiejszy 1. сильный; крепкий;\mocny mężczyzna сильный мужчина; \mocny charakter твёрдый (волевой, сильный) характер; \mocnyе zęby крепкие зубы; \mocnyа kawa крепкий кофе;
2. прочный, крепкий;\mocny fundament прочный фундамент; \mocnyа tkanina прочная ткань; ● \mocny człowiek стойкий (непреклонный) человек;
\mocny w czymś силён в чём-л.;\mocny w gębie (w języku) разг.
а) у него всегда на всё есть достойный ответ;б) (wygadany) языкастый, за словом в карман не лезет;\mocnyа ręka властная рука;
\mocnyа strona сильная сторона+1. silny 2. trwały
* * *mocni, mocniejszy1) си́льный; кре́пкийmocny mężczyzna — си́льный мужчи́на
mocny charakter — твёрдый (волево́й, си́льный) хара́ктер
mocne zęby — кре́пкие зу́бы
mocna kawa — кре́пкий ко́фе
2) про́чный, кре́пкийmocny fundament — про́чный фунда́мент
mocna tkanina — про́чная ткань
•- mocny w czymś
- mocny w gębie
- mocny w języku
- mocna ręka
- mocna stronaSyn: -
11 nieruchomy
прил.• неизменный• неподвижный• постоянный• стационарный* * *nieruchom|y\nieruchomyi неподвижный* * *неподви́жный -
12 nieustanny
прил.• безустанный• беспрерывный• вечный• непрерывный• непрестанный• неустанный• неусыпный• постоянный* * *непрестанный, беспрестанный, непрерывный;\nieustanny deszcz затяжной дождь
+ nieustający, ustawiczny* * *непреста́нный, беспреста́нный, непреры́вныйnieustanny deszcz — затяжно́й дождь
Syn:nieustający, ustawiczny -
13 niezmienny
прил.• беспрерывный• крепкий• неизменный• неподвижный• непоколебимый• неустанный• постоянный• стационарный* * *niezmienn|y\niezmiennyi неизменный+stały, trwały
* * *неизме́нныйSyn: -
14 permanentny
прил.• перманентный• постоянный* * *книжн. перманентный, непрерывный+ustawiczny, ciągły, stały
* * *книжн.пермане́нтный, непреры́вныйSyn: -
15 silny
прил.• большой• буйный• бурный• вспыльчивый• горячий• громадный• добротный• дородный• дюжий• жесткий• жилистый• жирный• звонкий• звучный• здоровый• здравый• значительный• интенсивный• крепкий• крупный• могучий• могущественный• мощный• насильственный• неизменный• неистовый• острый• отважный• плотный• постоянный• резкий• сильный• солидный• строгий• твердый• толстый• шумный• энергичный• ядреный* * *siln|y\silnyi, \silnyiejszy сильный;\silnyiejszy od kogoś сильнее кого-л.+* * *silni, silniejszyси́льныйsilniejszy od kogoś — сильне́е кого́-л.
Syn: -
16 stanowczy
прил.• верный• выразительный• догматический• достоверный• жесткий• категорический• крепкий• надежный• непоколебимый• несомненный• окончательный• определенный• остроконечный• острый• позитивный• положительный• постоянный• решающий• решительный• твердый* * *stanowcz|yрешительный, категорический;\stanowczy głos решительный голос; \stanowczya odmowa категорический отказ
+ zdecydowany, kategoryczny* * *реши́тельный, категори́ческийstanowczy głos — реши́тельный го́лос
stanowcza odmowa — категори́ческий отка́з
Syn: -
17 twardy
прил.• добротный• дюжий• жесткий• затруднительный• здоровый• кремнистый• крепкий• крутой• могущественный• мощный• негибкий• непоколебимый• плотный• постоянный• решительный• сильный• солидный• строгий• суровый• твердый• трудный• ядреный* * *twar|dy\twardydzi, \twardydszy 1. твёрдый;\twardy ołówek твёрдый карандаш;
2. (о śnie itp.) крепкий;3. жёсткий; суровый;\twardyde warunki жёсткие условия; \twardy człowiek суровый (непреклонный) человек; \twardyda szkoła życia строгая (суровая) школа жизни; ● \twardyda woda жёсткая вода; \twardy dysk информ, жёсткий диск; \twardyda spółgłoska лингв. твёрдый согласный;
ktoś jest \twardy w czymś разг. кто-л. силён в чём-л.* * *twardzi, twardszy1) твёрдыйtwardy ołówek — твёрдый каранда́ш
2) (o śnie itp.) кре́пкий3) жёсткий; суро́выйtwardy człowiek — суро́вый (непрекло́нный) челове́к
twarda szkoła życia — стро́гая (суро́вая) шко́ла жи́зни
•- twardy dysk
- twarda spółgłoska
- ktoś jest twardy w czymś -
18 ustawiczny
прил.• безустанный• беспрерывный• неизменный• непрерывный• непрестанный• неустанный• неусыпный• постоянный* * *ustawiczn|yнепрестанный, неустанный, беспрестанный;cierpieć na \ustawicznye bóle głowy
страдать постоянными головными болями+bezustanny, ciągły, nieprzerwany
* * *непреста́нный, неуста́нный, беспреста́нныйcierpieć na ustawiczne bóle głowy — страда́ть постоя́нными головны́ми бо́лями
Syn: -
19 wieczny
прил.• беспрерывный• бессмертный• вековечный• вечный• извечный• непреходящий• постоянный* * *wieczn|y\wiecznyi вечный;\wiecznyе lody (śniegi) вечные льды (снега); ● \wiecznyе pióro вечное перо, авторучка
* * *ве́чныйwieczne lody (śniegi) — ве́чные льды (снега́)
-
20 magnes
m fiz. магнит magnes ferrytowy ферритовый магнит magnes korekcyjny TV корректирующий магнит magnes ogniskujący фокусирующий магнит magnes podkowiasty подковообразный магнит magnes prętowy стержневой магнит magnes tłumiący демпфирующий магнит magnes trwały постоянный магнитKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > magnes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОСТОЯННЫЙ — постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно. 1. только полн. формы. Непрерывный, не прекращающийся, неизменно и одинаково действующий, не меняющийся. Постоянные ветры. Постоянное давление. Постоянный кашель. Постоянный состав. «У меня … Толковый словарь Ушакова
постоянный — Неизменный, неизменчивый, нерушимый, несменяемый, всегдашний, одинаковый, ровный; выдержанный, незыблемый, непоколебимый, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, беспрерывный, неослабный, неустанный, неутомимый, неусыпный; ежедневный,… … Словарь синонимов
ПОСТОЯННЫЙ — ПОСТОЯННЫЙ, ая, ое; янен, янна. 1. полн. Не прекращающийся, неизменный и одинаковый во всё время; всегдашний. Жить в постоянном труде. П. посетитель театра. Постоянная величина и постоянная (сущ.) (в математике: величина, к рая по условиям задачи … Толковый словарь Ожегова
постоянный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN constant … Справочник технического переводчика
постоянный — 2.43 постоянный (continuous): Выполняемый непрерывно. [ИСО 14644 2:2000, статья 3.2.1] Источник: ГОСТ Р ИСО 14644 6 2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
постоянный — прил., употр. очень часто Морфология: постоянен, постоянна, постоянно, постоянны; постояннее; нар. постоянно 1. Постоянным называют что то, что не подвержено изменениям и всё время присутствует. Постоянное давление. | Постоянный контроль. |… … Толковый словарь Дмитриева
постоянный — ▲ одинаковый ↑ непрерывный < > нерегулярный, временный, изменчивый постоянный одинаковый на всем протяжении; не изменяющийся. неизменный. твердый (# срок). жесткий. статика. статический. статичность. статичный. ровный одинаковый на всем… … Идеографический словарь русского языка
постоянный — Искон. Суф. производное от постояти «продолжаться, удерживаться». Постоянный буквально «продолжающийся, существующий и сейчас». См. стоять … Этимологический словарь русского языка
Постоянный — (Ирк. обл.) пос., г. Братск возник у Падунского порога на Ангаре в период строительства Братской ГЭС. В отличие от некоторых временных поселков, возникших в связи со строительством ГЭС и подлежащих затем затоплению водами будущего водохранилища,… … Географические названия Восточной Сибири
постоянный — Одесса, Харьков, Ростов проездной билет Те, кто пользуется постоянными билетами на трамвай и троллейбус, уже столкнулись с тем, что цена на них в этом месяце несколько возросла. (Агентство телевидения Новости, Харьков; 01.07.2002) В Одессе даже… … Языки русских городов
постоянный — I. ПОСТОЯННЫЙ ПОСТОЯННЫЙ1, бессменный, вечный, всегдашний, неизменный, обычный, обязательный, повседневный, устар. повсечасный, разг., шутл. присяжный ПОСТОЯННЫЙ2, константный, неизменный, стабильный, твердый, устойчивый ПОСТОЯННЫЙ3,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
