Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

подёргаться

  • 1 подёргаться

    чанде тапидан, каме ларзидан, қад-қад паридан

    Русско-таджикский словарь > подёргаться

  • 2 подёргаться

    патузацца, пакалаціцца
    пакрывіцца, паторгацца

    Русско-белорусский словарь > подёргаться

  • 3 подёргаться

    paraustīties

    Русско-латышский словарь > подёргаться

  • 4 подёргаться

    дірілдеу, жыбырлау

    Русско-казахский словарь > подёргаться

  • 5 подёргаться

    посми́катися; ( судорожно) посі́патися, поті́патися

    Русско-украинский словарь > подёргаться

  • 6 подёргаться

    сов. чанде тапидан, каме ларзидан, тапар-тапар (питир-питир) кардан, қад-қад паридан

    Русско-таджикский словарь > подёргаться

  • 7 подёргать

    ρ.σ.
    1. τραβώ•

    подёргать за уши τραβώ α-πο τα αυτιά•

    подёргать за рукав τραβώ από το μανίκι.

    2. κινώ απότομα, σπασμωδικά• τινάζω.
    3. βγάζω (για πολλά, όλα)•

    подёргать все гвозды βγάζω όλα τα καρφιά•

    подёргать все морковки βγάζω (ξεριζώνω) όλα τα καρότα.

    βλ. дёргаться (1 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > подёргать

  • 8 подёргиваться

    подёргиваться
    (о лице) tiki, konvulsii.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    gener. contraerse (о нервном подёргивании; дёргаться), tener un tic (при судорогах)

    Diccionario universal ruso-español > подёргиваться

  • 9 подёргиваться

    нсв
    2) (св подёрнуться) покрываться плёнкой to be covered/coated with sth

    Русско-английский учебный словарь > подёргиваться

  • 10 дёргаться

    1) ( делать резкие движения) dare strappi, dare strattoni
    2) ( сотрясаться) scuotersi
    3) ( подёргиваться) contorcersi
    4) ( трепыхаться) dibattersi
    * * *
    1) ( производить рывки) dare degli strappi
    * * *
    v
    gener. dimenarsi (плясать, дрыгаться на дискотеке)

    Universale dizionario russo-italiano > дёргаться

  • 11 задёргаться

    ( начать дёргаться) засми́катися, -сми́каюся, -сми́каєшся и -сми́чуся, -сми́чешся, заша́рпатися; ( начать подёргиваться) засі́патися

    Русско-украинский словарь > задёргаться

  • 12 дёргаться

    у него́ дёргается глаз — il a un tic à l'œil

    2) страд. être + part. pas. (ср. дёргать)
    * * *
    v
    colloq. gigoter

    Dictionnaire russe-français universel > дёргаться

  • 13 дёргаться

    2) перен. разг. ( волноваться) inquietarse; ponerse nervioso

    Diccionario universal ruso-español > дёргаться

  • 14 дёргаться

    дёргиваться, дёрнуться сіпатися, сіпнутися, сіпонутися, смикатися, смикнутися, смиконутися, шарпатися, шарпнутися, шарпонутися, тіпатися, тіпнутися. [Обличчя йому тіпається; оце й нічого наче, а далі як тіпнеться, так аж дивитися страшно].
    * * *
    несов.; сов. - дёрнуться
    1) сми́катися, сми́кнутися и усилит. смикону́тися; ( подёргиваться) сі́патися, сі́пнутися и усилит. сіпону́тися, ті́патися, ті́пнутися
    2) страд. несов. сми́катися, ша́рпатися, сі́патися; скубти́ся, ску́батися; то́ргатися; сми́катися, ша́рпатися; рва́тися, вирива́тися; витяга́тися; бра́тися, вибира́тися

    Русско-украинский словарь > дёргаться

  • 15 дёргаться


    несов. сысын (подёргиваться)
    къэлъэтэн (во сне или спросонок)

    Русско-адыгейский словарь > дёргаться

  • 16 шупшылалташ

    шупшылалташ
    -ам
    возвр.
    1. натягиваться, натянуться; становиться (стать) тугим, упругим

    Теве трос шупшылалте: пижын. В. Исенеков. Вот трос натянулся: зацепился.

    Мучыштен манын, ме куанышна. Но тунамак кандыра угыч шупшылалте. В. Орлов. Мы обрадовались, что отцепилась. Но верёвка тотчас же снова натянулась.

    2. подтягиваться, подтянуться; держась за что-л. руками, поднимать (поднять) своё тело вверх

    (Рвезе), тӧршталтен, окнаянакеш пижеш, кок кид дене шупшылалтеш, окнашке ончалеш. А. Эрыкан. Парень, подпрыгнув, зацепился за косяк, подтянулся на (обеих) руках, посмотрел в окно.

    3. дёрнуться; резко трогаться (тронуться) с места

    Вагон теве чарналтыш, теве ончыко шупшылалте. Е. Янгильдин. Вагон вот остановился, вот дёрнулся вперёд.

    4. подсыхать, подсохнуть; утратить (утрачивать) влажность

    Кечывалым урем мучко вӱд шорге йога, кастене кылмыкта, адак шупшылалтеш. Я. Элексейн. Днём по улице журча бежит вода, вечером подмораживает, опять подсыхает.

    5. выдуваться, выдуться; удаляться (удалиться) струёй воздуха

    Тамак шикш тӱгӧ шупшылалтше манын, Чопи окнам почын шындыш. П. Корнилов. Чтобы табачный дым выветрился, Чопи открыл окно.

    6. втягиваться, втянуться; вовлекаться, вовлечься; принимать (принять) участие в чём-л.; привыкать (привыкнуть) к чему-л.

    – Мер пашашке шупшылалтам. «Мар. ӱдыр.» – Я втягиваюсь в общественную работу.

    7. дёргаться, дёрнуться; подёргиваться, подёрнуться (о резком движении частей тела)

    Вара кенета (Эльвиран) чурийже важыкын шупшылалте. А. Мурзашев. Затем лицо Эльвиры вдруг криво дёрнулось.

    8. худеть, похудеть; осунуться

    (Микалын) чурийже кече дене шемемаш тӱҥалын, шӱргыжӧ изиш шупшылалтын. А. Тимофеев. Лицо Микала от солнца стало чернеть, щёки немного похудели.

    Ты шошо кечылаште Микале шкежат шупшылалте, шинчажат келгеммыла коеш. П. Корнилов. В эти весенние дни Микале и сам осунулся, и глаза будто впали.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шупшылалташ

  • 17 дёргать

    дёргать
    1. ŝiri, tiri;
    2. (за что-л.) tiri al io;
    3. перен. maltrankviligi, malkvietigi;
    \дёргаться konvulsii.
    * * *
    несов., вин. п.

    дёргать за рука́в — tirar de la manga

    2) разг. ( выдёргивать) tirar vt, arrancar vt, sacar vt

    дёргать зу́бы — extraer dientes

    3) разг. ( беспокоить) importunar vt
    4) безл., разг. ( о боли)

    у меня́ дёргает па́лец — me late el dedo

    * * *
    несов., вин. п.

    дёргать за рука́в — tirar de la manga

    2) разг. ( выдёргивать) tirar vt, arrancar vt, sacar vt

    дёргать зу́бы — extraer dientes

    3) разг. ( беспокоить) importunar vt
    4) безл., разг. ( о боли)

    у меня́ дёргает па́лец — me late el dedo

    * * *
    1. adj
    2) liter. (âîëñîâàáüñà) inquietarse, ponerse nervioso
    2. v
    1) gener. (резко тянуть) tirar, latir, tener un tic (о нервном подёргивании), tironear
    2) colloq. (áåñïîêîèáü) importunar, (выдёргивать) tirar, arrancar, sacar

    Diccionario universal ruso-español > дёргать

  • 18 zucken

    вздрагивать <­рогнуть>; ( mst krankhaft) подёргиваться, дёргаться; Licht, Blitz: сверкать, сверкнуть pf.; die Achseln zucken пожимать <­жать> плечами

    Русско-немецкий карманный словарь > zucken

  • 19 чӱчкаш

    чӱчкаш
    -ем
    1. плясать, приплясывать, пританцовывать; делать ритмичные движения

    Вате-влак лӱҥгалтен муралталыт, ваштарешышт чӱчкат каче-влак. Й. Осмин. Женщины поют, покачиваясь (в такт музыке), женихи напротив них приплясывают.

    Сур ожыжо чӱчка гына. В. Иванов. А серый жеребец только пританцовывает.

    2. трепетать; взмахивая крыльями, держаться в воздухе (о птицах); толочься, толкаться; двигаться роем вверх и вниз, как бы вися в воздухе (о насекомых)

    Турий кӱшнӧ чӱчка. В. Якимов. На небе трепещет жаворонок.

    Беседке ӱмбалне ӱвыра-влак, тӱшкан погынен, южышто чӱчкат. А. Эрыкан. Над беседкой мошки, собравшись роем, толкутся в воздухе.

    3. трепетать; мерцать, светиться неровным колеблющимся светом; играть, сверкать, переливаясь разными оттенками, блёсками

    Сорта тул семын шӱдыр-влак чӱчкат. В. Иванов. Словно огоньки свеч, мерцают звёзды.

    Вӱд ужар-чевер шонанпыл семын йӱла, чӱчка, шийын-шӧртньын-тойын волгалтеш. Г. Чемеков. Вода горит зелёно-красной радугой, играет, светится серебром-золотом-бронзой.

    4. трепетать; колыхаться, колебаться, качаться, покачиваться; совершать колебательные движения; развеваться

    Чӱчка шем платье. М. Якимов. Колышется чёрное платье.

    Пуш воктене, игым погалын, коя лудо шып чӱчка. В. Сави. Рядом с лодкой, собрав вокруг себя утят, покачивается жирная утка.

    Сравни с:

    лойгаш, лӱҥгалташ I
    5. перен. трепетать, дрожать; учащённо биться, колотиться, испытывать сильное волнение, физическую или внутреннюю дрожь от какого-л. переживания

    Шӱм тӧрштен лекшаш гай чӱчка. В. Юксерн. Сердце колотится, словно готовое выскочить.

    Чонем чӱчка. Ынде, шонем, паша пытыш, колаш верештеш. М. Шкетан. Душа моя трепещет. Теперь, думаю, всё кончено, придётся умереть.

    6. перен. дёргаться, подёргиваться (о веках); делать судорожные движения

    Шинча чӱчка гын, уна толеш. Пале. Если дёргается веко (букв. глаз), то гость придёт.

    7. перен. разг. хлопотать, суетиться; спешно делать что-то то здесь, то там (в комнате, доме, хозяйстве)

    Те эшеат мален киеда, а мый уже пел кече чӱчкем. МДЭ. Вы всё ещё спите, а я уже полдня хлопочу (в доме).

    Марийско-русский словарь > чӱчкаш

  • 20 шупшкедалташ

    шупшкедалташ
    -ам
    возвр. дёргаться; совершать непроизвольные судорожные движения; подёргиваться

    Ойлымыжо годым (Выльыпын) вичкыж тӱрвыжӧ шола могырыш шупшкедалтеш. А. Эрыкан. Когда говорит, тонкие губы Выльыпа дёргаются в левую сторону.

    Марийско-русский словарь > шупшкедалташ

См. также в других словарях:

  • ПОДЁРГАТЬСЯ — ПОДЁРГАТЬСЯ, подёргаюсь, подёргаешься. совер. к подергиваться в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подёргаться — подёргаться, подёргаюсь, подёргаемся, подёргаешься, подёргаетесь, подёргается, подёргаются, подёргаясь, подёргался, подёргалась, подёргалось, подёргались, подёргайся, подёргайтесь, подёргавшийся, подёргавшаяся, подёргавшееся, подёргавшиеся,… …   Формы слов

  • подёргаться — подёргаться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • подёргаться — аюсь, аешься; св. некоторое время дёргаться; несколько раз дёрнуться 1) …   Словарь многих выражений

  • подёргаться — (I), подёргаю(сь), гаешь(ся), гают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • подёргаться — аюсь, аешься; сов. Некоторое время дергаться; несколько раз дернуться (в 1 знач.) …   Малый академический словарь

  • подёргиваться — подёргиваться, аюсь, ается (время от времени слегка дёргаться) …   Русский орфографический словарь

  • подёргиваться — аюсь, аешься; нсв. чем. Время от времени, слегка дёргаться; дёрнуться несколько раз. Привычка подёргиваться головой. Лапы и уши пса подёргивались. Щека подёргивалась нервным тиком. От волнения жених подёргивался …   Словарь многих выражений

  • ДЁРГАТЬСЯ — ДЁРГАТЬСЯ, дёргаюсь, дёргаешься, несовер. 1. страд. к дергать в 1 и 2 знач. Нервы дергаются. Лён дергается осенью. Зубы дергаются под наркозом (разг. вместо выдергиваются). 2. (совер. дернуться). Производить непроизвольные резкие и отрывистые… …   Толковый словарь Ушакова

  • подергаться — ПОДЁРГАТЬСЯ аюсь, аешься; св. Некоторое время дёргаться; несколько раз дёрнуться (1 зн.) …   Энциклопедический словарь

  • Подергаться — подёргаться несов. Дернуться несколько раз. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»