-
1 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver -
2 болтать ногами
-
3 брыкаться
1) см. брыкать2) перен. разг. regimber vi* * *v1) gener. ruer, ginguer, regimber2) colloq. gigoter3) obs. récalcitrer (о лошади) -
4 вертеться
tourner vi; tournoyer vi* * *1) tourner vi; tournoyer vi ( кружиться); pivoter vi (sur) ( вокруг оси)колесо́ ве́ртится — la roue tourne
2) разг. remuer vi; ne pas tenir en placeверте́ться пе́ред зе́ркалом — danser devant le miroir
сиди́ споко́йно, не верти́сь — reste calme, ne tourne pas en rond; tiens-toi en place
3) ( изворачиваться) разг. se débrouillerне верти́сь, говори́ пра́вду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!
••э́то и́мя ве́ртится у меня́ на языке́ — j'ai ce nom sur le bout de la langue
верте́ться в голове́ ( о мыслях) — trotter dans la tête
верте́ться под нога́ми — se mettre dans les jambes de qn
верте́ться пе́ред глаза́ми разг. — прибл. avoir devant les yeux
разгово́р верте́лся вокру́г... — l'entretien roulait sur...
* * *v1) gener. se rouler, se tortiller, valser, virer, pivoter, frétiller, tournoyer, tourner2) colloq. tournicoter, vibrionner, gigoter -
5 дёргаться
1) se tordre ( при судорогах); avoir un tic ( или des tics) ( о нервном подёргивании)у него́ дёргается глаз — il a un tic à l'œil
* * *vcolloq. gigoter -
6 дрыгать
-
7 танцевать
danser vi, vtтанцева́ть вальс — danser une valse
он не танцу́ет — il ne danse pas
* * *v1) gener. faire danser (с дамой), se trémousser le popotin, danser, jouer des guiboles, valser (вальсируя)2) colloq. gambiller, gigoter3) obs. fringaler (fringuer + galer), baller, fringuer4) simpl. guincher5) swiss. jinguer -
8 задрыгать
разг.задры́гать нога́ми — se mettre à gigoter
-
9 задрыгать
разг.задры́гать нога́ми — se mettre à gigoter
См. также в других словарях:
gigoter — [ ʒigɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1743; « donner des coups de pied » 1694; de gigot, ou fréquent. de giguer « gambader » ♦ Fam. Remuer vivement les jambes, et par ext. Agiter ses membres, tout son corps. ⇒ se trémousser. Enfant, bébé qui… … Encyclopédie Universelle
gigoter — vi, remuer // agiter gigoter les bras et les jambes, les pieds, les pattes, sans arrêt, d une façon fébrile, convulsive ou nerveuse, (ep. d un animal, d un gamin), faire des mouvements fébriles ou convulsifs ; jouer du jarret, ruer ; gesticuler,… … Dictionnaire Français-Savoyard
GIGOTER — v. intr. Remuer continuellement les jambes. Cet enfant ne fait que gigoter. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gigotement — ● gigotement nom masculin Action de gigoter ; trémoussement. ● gigotement (synonymes) nom masculin Action de gigoter ; trémoussement. Synonymes : gesticulation trémoussement gigotement [ʒigɔtmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1884; … Encyclopédie Universelle
Gentleman Host — Ein Eintänzer war in der Zwischenkriegszeit ein Angestellter von Tanzschulen, der bei Tanzveranstaltungen, weibliche Gäste zum Tanz aufzufordern hatte. Der Beruf kam nach dem Ende des Ersten Weltkriegs auf. Seine damalige Popularität hängt mit… … Deutsch Wikipedia
trémousser — (se) [ tremuse ] v. pron. <conjug. : 1> • 1532; intr. 1549; de tré (lat. trans) et mousse « écume » ♦ S agiter avec de petits mouvements vifs, rapides et irréguliers. ⇒ frétiller, gigoter, remuer. Enfant qui se trémousse sur sa chaise.… … Encyclopédie Universelle
Eintänzer — Ein Eintänzer war in der Zwischenkriegszeit ein Angestellter von Tanzschulen, der bei Tanzveranstaltungen weibliche Gäste zum Tanz aufzufordern hatte. Der Beruf kam nach dem Ende des Ersten Weltkriegs auf. Seine damalige Popularität hängt mit dem … Deutsch Wikipedia
agiter — [ aʒite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. agitare 1 ♦ Remuer vivement en divers sens, en déterminant des mouvements irréguliers. « Pas un souffle de vent n agitait les arbres » (Musset). Barque agitée par les vagues. ⇒ ballotter. « un… … Encyclopédie Universelle
dégingandé — dégingandé, ée [ deʒɛ̃gɑ̃de ] adj. • fin XVIe; déhingander « disloquer » 1546; a. fr. hinguer « se diriger », croisé avec ginguer « gigoter » ♦ Qui est disproportionné dans sa haute taille et déséquilibré dans la démarche. « un peu dégingandé,… … Encyclopédie Universelle
gambiller — [ gɑ̃bije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1609; gambayer 1540; de gambe « jambe » → gambette ♦ Fam. 1 ♦ Vx Remuer les jambes quand elles sont pendantes. ⇒ gigoter. 2 ♦ (1623) Mod. Danser sur un rythme très vif. ⇒ se trémousser. ● gam … Encyclopédie Universelle
gigot — [ ʒigo ] n. m. • fin XIVe; de l a. fr. gigue (XIIe) « instrument à cordes », mot germ., par anal. de forme 1 ♦ Cuisse (de mouton, d agneau, de chevreuil, ⇒ cuissot, 1. gigue), coupée pour être mangée. Gigot de mouton, d agneau. Absolt Manger un… … Encyclopédie Universelle