-
1 метаться
1) ( из стороны в сторону) dimenarsi, agitarsi2) ( быть в растерянности) essere confuso, essere in imbarazzo* * *несов.1) agitarsi, dimenarsiмета́ться в постели — agitarsi nel letto
2) ( двигаться) correre di qua e di là; muoversi confusamente; перен. non sapere dove andare (a parare)* * *vgener. agitarsi, arrostarsi, batacchiarsi, dimenarsi, sbandare, smaniare -
2 ёрзать
-
3 вертеться
1) ( кружиться) girare, voltarsi, frullare••2) rigirarsi3) ( мешать) essere tra i piedi, girare intorno4) ( возвращаться к тому же) vertere, avere per argomento5) (приспосабливаться, ловчить) arrangiarsi* * *1) ( кружиться) girare vi (a)2) ( поворачиваться из стороны в сторону) rigirarsi3) разг. ( мешать) girarsi attorno a qdвертеться под ногами — essere / stare sempre tra i piedi
4) разг. (о разговоре, о мыслях) girare / vertere attorno a5) разг. (увиливать, хитрить) dribblare (una domanda), tergiversare vi (a)не вертись, говори правду — non cercar scappatoie: dì' la verità
* * *v1) gener. frullare, raggirarsi, ravvoltolarsi, rivolgersi, ronzare, ronzare (в голове), ruzzolare, prillare, aggirarsi, arrotarsi (около +G), aver la voglia dell'anguilla, dimenarsi, girare, rigirare, rigirarsi, rotare, roteggiare, torneare2) colloq. ingegnarsi -
4 дёргаться
1) ( делать резкие движения) dare strappi, dare strattoni2) ( сотрясаться) scuotersi3) ( подёргиваться) contorcersi4) ( трепыхаться) dibattersi* * *1) ( производить рывки) dare degli strappi2) ( подёргиваться)* * *vgener. dimenarsi (плясать, дрыгаться на дискотеке) -
5 делать спустя рукава
vgener. (что-л.) raspare, dimenarsi nel manico -
6 качаться
I1) ( колебаться) dondolarsi, oscillareкачаться на качелях — altalenare, fare l'altalena
2) ( при ходьбе) barcollare, vacillareIIидти, качаясь — camminare barcollando
( накачивать мышцы) gonfiarsi i muscoli, praticare il culturismo* * *dondolare vi (a) (на качелях и т.п.), oscillare vi (a) (о маятнике и т.п.); ondeggiare vi (a)* * *v1) gener. ballare, barellare, sdondolare, balenare, barcollare, ciondolare, crollare, dimenarsi, dondolarsi, ondare, ondeggiare, oscillare, tentennare, traballare2) obs. dimergolare, fluitare -
7 кривляться
несов.far smancerie / smorfie / moine ( жеманничать)* * *vgener. dimenarsi, fare lo scimmiotto, vezzeggiare -
8 ломаться
1) ( разделяться на части) spezzarsi, rompersi2) ( разбиваться) frantumarsi, rompersi3) ( портиться) rompersi, guastarsi4) ( круто изменяться) cambiare radicalmente5) ( изменяться в худшую сторону) andare in rovina6) ( о голосе) mutare7) ( кривляться) fare lo smorfioso, rompere* * *1) rompersi2) разг. fare il lezioso, fare la difficile ( о женщине)* * *v1) gener. infrangersi, rompere, sfasciarsi, sfiancare (в боковой части), sfiancarsi (в боковой части), smagliarsi, stroncarsi, dimenarsi, fiaccarsi, frangersi, frantumarsi, rompersi, sbriciarsi, scapocchiarsi, sgretolarsi, spezzarsi2) colloq. fare il prezioso -
9 суетиться
affaccendarsi, darsi da fare* * *несов.affaccendarsi, darsi da fare, affannarsi* * *vgener. armeggiamento, sgonnellare, abburattare, affaccendarsi, agitarsi, arrabattarsi, arronzarsi arronzinarsi, darsi, darsi attorno, darsi da fare, darsi le mani attorno a (q.c.), dimenarsi, essere in fazione, girare come un arcolaio, scarrierare, sfaccendare, trambustarsi, tramestare -
10 шататься
1) ( качаться) dondolare, oscillare, vacillare2) ( покачиваться при ходьбе) barcollare, vacillare3) ( бродить) girovagare, girare4) ( быть шатким) traballare, essere traballante* * *1) barcollare vi (a), dondolare vi (a), dondolarsi, oscillare vi (a), traballare vi (a)он шата́ется на ходу — egli cammina traballoni
кресло шата́ется — la poltrona traballa zoppica
ставни шата́ются — i battenti (sono malfermi è) battono
3) ( терять силу) perdere la forza, indebolire vi (e)империя шата́ется — l'impero vacilla / scricchiola ( трещит)
4) разг. ( бродить без дела) andare <in giro / a zonzo>; gironzolare vi (a); bighellonare vi (a)* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, balenare, crollare, titubare, tremate!, trempellare, trimpellare, zoppicare, andare a zonzo, andare ciondolone, barcollare, barellare, ciurlare, dimenarsi, dondolarsi, girare, girellonare, girovagare, non star ritto, pencolare, scorrazzare, sdonzellarsela, smoversi, smuoversi, tentennare, traballare, vacillare, vagare2) colloq. aggirarsi, divagare3) obs. dimergolare4) liter. ciondolare -
11 бить
[bit'] v.t. impf. (бью, бьёшь; pf. побить)1.1) battere, picchiare"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)
2) (pf. побить, разбить) vincere, sconfiggere, battere3) (по + dat.) combattere; sparare contro4) (в + acc.)бить в ладоши — applaudire, battere le mani
5) (pf. разбить - разобью, разобьёшь) rompere, frantumare6) (pf. пробить) suonare8)9) битьсяa) combattere, battersiбиться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte
b) dare contro, rompersiбиться головой об стену — battere la testa contro il muro, (fig.) disperarsi
c) dibattersi, sussultare"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)
"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)
e) palpitare, pulsaref) frantumarsi2.◆ -
12 дрыгать
-
13 елозить
[elózit'] v.i. impf. (еложу, елозишь) (colloq.)dimenarsi, strisciareпока он елозит по полу, но скоро будет ходить — per ora striscia per terra, ma presto imparerà a camminare
-
14 ёрзанье
[jórzan'e] n.il dimenarsi, l'agitarsi -
15 ёрзать
См. также в других словарях:
dimenarsi — di·me·nàr·si v.pronom.intr. (io mi diméno) CO muoversi disordinatamente: dimenarsi parlando; dibattersi: dimenarsi per liberarsi da una stretta | BU fig., affaccendarsi: dimenarsi per un lavoro Sinonimi: agitarsi, contorcersi; dibattersi,… … Dizionario italiano
agitarsi — a·gi·tàr·si v.pronom.intr. (io mi àgito) FO 1. di qcs., essere scosso violentemente, spec. dal vento: le cime degli alberi si agitavano nella tempesta; diventare mosso: il mare si sta agitando | di qcn., muoversi con energia e irrequietezza,… … Dizionario italiano
brogliare — bro·glià·re v.intr. (io bròglio; avere) 1. OB agitarsi, dimenarsi Sinonimi: dimenarsi. 2. BU fare brogli per ottenere qcs., brigare Sinonimi: brigare, intrigare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: voce di orig. sett., dal fr. brouiller… … Dizionario italiano
assillare — as·sil·là·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) LE smaniare per la puntura di un assillo | estens., agitarsi, dimenarsi 2. v.tr. CO infastidire con insistenza: assillare qcn. di domande, di richieste; non mi assillare con i tuoi problemi!;… … Dizionario italiano
ciriolare — ci·rio·là·re v.intr. (io ciriòlo; essere) RE laz. dimenarsi come un anguilla | sgusciare di mano {{line}} {{/line}} DATA: 1959 … Dizionario italiano
dimenamento — di·me·na·mén·to s.m. CO il dimenare, il dimenarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
dimenato — di·me·nà·to p.pass. → dimenare, dimenarsi … Dizionario italiano
disaccolare — di·sac·co·là·re v.intr. (io disàccolo; essere) OB dimenarsi, divincolarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1618. ETIMO: der. di saccolo con 2dis e 1 are … Dizionario italiano
divincolarsi — di·vin·co·làr·si v.pronom.intr. (io mi divìncolo) CO 1. dimenarsi, contorcersi, spec. per liberarsi da una stretta Sinonimi: contorcersi. 2. liberarsi, sciogliersi da lacci, da vincoli e sim.; anche fig. Sinonimi: svincolarsi … Dizionario italiano
intorcinarsi — in·tor·ci·nàr·si v.pronom.intr. (io mi intòrcino) DI roman. 1. contorcersi, dimenarsi, spec. di qcn. in preda a dolori 2. ingarbugliarsi, impappinarsi nel parlare … Dizionario italiano
ruticarsi — ru·ti·càr·si v.pronom.intr. (io mi rùtico) OB 1. muoversi, agitarsi, dimenarsi 2. di pianta, propagarsi strisciando a terra {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597. ETIMO: der. di rotare con icare … Dizionario italiano