-
1 поврежденный
прил.danneggiato, che ha subito danni / avarie; lesionato (о здании и т.п.); leso мед. -
2 разбитый
прич. прил.1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciatoразбитый нос — naso rotto / saguinante2) ( поврежденный) rovinato, guasto, guastato; reso inservibile3) ( побежденный) sconfitto; sbaragliato; battuto4) перен. ( разрушенный) distrutto, rovinatoразбитые мечты — illusioni perdute / vanificate5) ( обессиленный) sfinito, spossato, distruttoчувствовать себя разбитым — sentirsi tutto pesto••оказаться у разбитого корыта — (ri) trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano -
3 раздробленный
раздр`обленный, раздроблённыйприл.1) ( разбитый) sminuzzato, sgretolato, frantumato2) ( поврежденный) rotto, frantumato, fratturato3) ( расчлененный) smembratoраздробленное хозяйство — economia / azienda parcellizzata -
4 сбитый
прил.1) ( поврежденный) consumato, logoro3) разг. (плотный, о человеке) robusto, ben piantato, quartato -
5 bacato
bacato I agg 1) червивый cacio bacato -- живой сыр 2) fig поврежденный; подточенный; больной 3) fig порочный bacato nelle intenzioni -- порочный в самом замысле bacato II m tosc 1) шелководство 2) шелкоткачество -
6 danneggiato
-
7 difettoso
difettóso agg 1) имеющий недостаток <изъян>; дефектный merce difettosa -- дефектный товар, товар с изъянами 2) неисправный; поврежденный 3) (di qc) слабый, больной difettoso di petto -- слабогрудый -
8 guasto
guasto 1. agg поврежденный; испорченный; расстроенный; неисправный uova guaste -- тухлые яйца dente guasto -- гнилой зуб salute guasta -- расстроенное здоровье 2. m 1) повреждение, поломка; авария; отказ guasto al motore -- повреждение двигателя, неисправность в двигателе; отказ двигателя deve trattarsi di un guasto al motore fam -- наверное <видимо> мотор барахлит 2) вред, ущерб i guasti dell'incendio -- ущерб от пожара che c'è di guasto se... -- что плохого <дурного>, если... 3) fig разлад c'è del guasto in questa famiglia -- что-то неладно в этой семье c'è del guasto fra di loro -- они не в ладах -
9 leso
léso agg 1) потерпевший ущерб diritti lesi -- ущемленные права parte lesa dir -- потерпевшая сторона lesa maestà а) оскорбление величества б) покушение на государственную безопасность 2) med поврежденный, пораженный -
10 merce
mèrce f товар; груз merci di consumo -- товары( широкого) потребления, ширпотреб (разг) merci di prima necessitá -- товары первой необходимости merce di transito -- транзитные грузы <товары> merce esenti da dogana -- товары, освобождаемые от уплаты налога, беспошлинные товары merci vincolate-- товары <грузы>, ожидающие таможенной очистки merci in confezioni -- (рас)фасованные товары <затаренные грузы> merce alla rinfusa -- сыпучие грузы merce all'ingrosso -- опт, оптовый товар <груз> merce a termine -- товары, закупаемые на срок merce avariata -- поврежденный <попорченный> товар merce di scarto -- бракованный товар scambio di merci -- товарообмен circolazione di merci -- товарооборот spacciare la merce -- сбывать товар -
11 offeso
offéso 1. agg 1) обиженный, оскорбленный 2) non com поврежденный 2. m обиженный, оскорбленный, униженный; пострадавший fare l'offeso -- корчить из себя оскорбленного -
12 sconcio
scóncio 1. agg 1) непристойный, неприличный, постыдный parole sconce -- непристойные слова 2) поврежденный; поломанный; обезображенный 2. m 1) повреждение; поломка 2) ущерб 3) безобразие, непристойность, неприличие
См. также в других словарях:
поврежденный — См. худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поврежденный растрясенный, растянутый, барахлит, неисправный, нефункционирующий, отбитый, тронутый, неработающий, попорченный … Словарь синонимов
поврежденный — неисправный аварийный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неисправныйаварийный EN faulted … Справочник технического переводчика
поврежденный в уме — шизик, душевнобольной, безумец, скорбный головою, ненормальный, психический, помешанный, умалишенный, сумасшедший, психопат, безумный, псих Словарь русских синонимов. поврежденный в уме прил., кол во синонимов: 14 • безумец (22) … Словарь синонимов
поврежденный шорканьем — прил., кол во синонимов: 2 • исшорканный (2) • стершийся шорканьем (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поврежденный холодом — прил., кол во синонимов: 2 • зяблый (3) • перемерзлый (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поврежденный ударами — прил., кол во синонимов: 1 • избитый (101) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поврежденный огнем — прил., кол во синонимов: 2 • обгоревший (12) • обгорелый (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поврежденный ржавчиной — прил., кол во синонимов: 1 • ржавый (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поврежденный багаж — Данный термин относится к авиабагажу, зарегистрированному пассажиром как сопровождаемый багаж и поврежденному при транспортировке. Ответственность за повреждение багажа несет соответствующая авиакомпания. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
поврежденный канал — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN fault channelfault link … Справочник технического переводчика
поврежденный рулон бумаги (картона) — Дефект, характеризуемый разрывами или вмятинами на торце рулона, на его поверхности или отклонением формы рулона от цилиндрической. [ГОСТ 19088 89] Тематики бумага и картон … Справочник технического переводчика