Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

по+причине

  • 1 جراء

    جَرَاء
    من جراء ذلك:
    вследствие того..., по причине того..., из-за того;... من جراءِ ان в виду того, что... ; ср. جَرَّاء см. جرّ
    * * *

    иа=
    pl. от جرو

    Арабско-Русский словарь > جراء

  • 2 جرّاء

    I
    جَرَّاء
    : من جرّاءِ ذلك
    по причине того, вследствии того, из-за того;... من جرّاءِ ذلك в виду того, что... ; ср. جَرَاء
    II
    جَرَّاءٌ
    бегун

    Арабско-Русский словарь > جرّاء

  • 3 دليل

    I
    دَلِيلٌ
    1 мн. دَلاَئِلُ мн. أَدِلَّةٌ
    1) признак; على ما تدلّ عليه كلّ الدلائل судя по всем признакам, судя по всему
    2) показатель, знак, индекс
    3) довод, докозательство; دليل اقام الـ приводить довод;... و هذا بـ دليل ان и это потому, что…; по той причине, что…
    4) улика
    II
    دَلِيلٌ
    2 мн. أَدِلاَّءُ
    1) проводник; гид; провожатый, поводырь; лоцман
    2) путеводитель, справочник; الهاتف دليل телефонная книга; مصر دليل путеводитель по Египту
    * * *

    аи=

    pl. = دلائل
    1) признак, показатель; доказательство
    2) путеводитель, справочник; указатель
    3) проводник, гид; экскурсовод

    Арабско-Русский словарь > دليل

  • 4 سبب

    سَبَبٌ
    мн. أَسْبَابٌ
    1) причина; повод, мотив; لـسبب و لغير سبب по причине и без причины; بـسبب ذلك поэтому;... يعود الـسبب الى причиной этого является... ; التحالف سبب казус фёдерис (casus foederis) ; الحرب سبب казус белли (casus belli) ; اسباب الحكم мотивировка приговора
    2) путь, способ, средство; اسباب العيش средства к жизни
    3) предмет, вещь; принадлежность; اسباب الراحة удобства
    4) верёвка
    5) связь; سبب فطعتُ ما بينه و بينى من я порвал всякую связь с ним;... اخذ باسباب придерживаться (чего-л.)
    6) мн. узы; إحكام اسباب الصداقة укрепление уз дружбы
    * * *

    аа=

    причина; повод, основание

    Арабско-Русский словарь > سبب

  • 5 عين

    I
    II
    عَيْنٌ
    1 мн. اتٌ
    1) буква ع
    2) мат зет (z) ; محور العينات ось зет
    عَيْنٌ
    2 мн. عُيُونٌ мн. أَعْيُنٌ
    1.
    1) глаз; كهرنوريّة عين фотоэлемент; !الله عليه عين да хранит его Аллах! عين على مدى الـ насколько охватывает глаз; عين بأم الـ воочию; رآه بعينـي رأسه или رآه رأى عينـيه видеть что-л. собственными глазами;... وظهر لكلّ ذي عينين ان для каждого, у кого есть глаза, ясно, что... ; كانت عينـه ساهرة быть начеку;... جرى بـعينـيه على пробежать (что-л.) глазами; اختفى من امام عينـيهم он скрылся с их глаз; نظر اليه بـعين الرضى смотреть благосклонно на кого-л; نظر اليها بـعين الجدّ он серьёзно посмотрел на неё; نظر اليها بـعين الانتباه смотреть с вниманием (на что الى) ; نظر بـعين الاحتقار смотреть с презрением (на кого- что الى) ; نظر بـعين بصيرة смотреть разумно (на что الى)
    2) тж. عين تأثير الـ дурной глаз, сглаз; عين صاحب الـ у него скверный глаз; عين هذا يمنع الـ это предохраняет от сглаза
    3) шпион, соглядатай
    4) глазок, отверстие; ячейка (сети) ; القنطرة عين шлюз; الساقية عين гнездо (в барабане револьвера)
    5) тж. الماء عين источник (воды)
    6) купе
    7) росток, черенок
    8) вещь, предмет, (как владение), имущество; ما ألفى عينـا و لا أثرا не найти ничего, даже следов
    9) наличные деньги
    10) существо, сущность
    11) что-л. отборное, наилучшее; تُعَدُّ هذه القصيدة من عيون شعره эта касыда считается шедевром (жемчужиной) его поэзии
    12) мн. أَعْيُنٌ личность, особа, персона; знатное лицо; كان مجهول الـعين و الاثر быть соверщенно неизвестным, (неведомым) ; 2. тот же самый; و لهذا السبب عينـه по той же самой причине; فاجبته بـعين الجواب я дал ему тот же самый совет; * هو بـ عين ـه он сам; بـعين مجردّة невооружённым глазом; الشمس عين а) солнечный диск; б) бот. ноготки, календула; الجمل عين а) грецкий орех; б) сладость; в) бот. очный цвет, курослеп; صفراء عين бот. ноготки, календула; القطّ عين ромашка; السمكة عين мозоль; !عين على الرأس و الـ или ! على عينـي с удовольствием!, охотно!; !يا عين العمّ мой дорогой!, моя дорогая!; !بـعين وسنّ بسنّ عين око за око и зуб за зуб; عين اصبح اثرا بعد оставаться лишь в памяти, бесследно проходить; دفع عينـا платить натурой; نزل بـعينـيّ он низко пал в моих глазах; عين ملأ الـ нравиться; خرجت عينـه он очень старался; صابته عينـها она сглазила его; عين نظر بألف عين و смотреть во все глаза; ضاع امام عينـيه исчезнуть у кого-л. на глазах
    * * *

    ааа
    назначать; устанавливать, определять

    عين
    а-=
    pl. = عيون

    pl. = أعين
    1) глаз
    2) источник (воды)
    3) отверстие
    4) соглядатай, шпион
    5) сам; самый, тот же самый

    Арабско-Русский словарь > عين

  • 6 جَرَاء

    من جراء ذلك:
    вследствие того..., по причине того..., из-за того;... من جراءِ ان в виду того, что... ; ср. جَرَّاء см. جرّ

    Арабско-Русский словарь > جَرَاء

  • 7 جَرَّاء

    : من جرّاءِ ذلك
    по причине того, вследствии того, из-за того;... من جرّاءِ ذلك в виду того, что... ; ср. جَرَاء

    Арабско-Русский словарь > جَرَّاء

  • 8 دَلِيلٌ

    1
    мн. دَلاَئِلُ
    мн. أَدِلَّةٌ
    1) признак; على ما تدلّ عليه كلّ الدلائل судя по всем признакам, судя по всему
    2) показатель, знак, индекс
    3) довод, докозательство; دَلِيلٌ اقام الـ приводить довод;... و هذا بـ دَلِيلٌ ان и это потому, что…; по той причине, что…
    4) улика
    2
    мн. أَدِلاَّءُ
    1) проводник; гид; провожатый, поводырь; лоцман
    2) путеводитель, справочник; الهاتف دَلِيلٌ телефонная книга; مصر دَلِيلٌ путеводитель по Египту"

    Арабско-Русский словарь > دَلِيلٌ

  • 9 سَبَبٌ

    мн. أَسْبَابٌ
    1) причина; повод, мотив; لـسَبَبٌ و لغير سَبَبٌ по причине и без причины; بـسَبَبٌ ذلك поэтому;... يعود الـسَبَبٌ الى причиной этого является... ; التحالف سَبَبٌ казус фёдерис (casus foederis); الحرب سَبَبٌ казус белли (casus belli); اسباب الحكم мотивировка приговора
    2) путь, способ, средство; اسباب العيش средства к жизни
    3) предмет, вещь; принадлежность; اسباب الراحة удобства
    4) верёвка
    5) связь; سَبَبٌ فطعتُ ما بينه و بينى من я порвал всякую связь с ним;... اخذ باسباب придерживаться (чего-л.)
    6) мн. узы; إحكام اسباب الصداقة укрепление уз дружбы

    Арабско-Русский словарь > سَبَبٌ

  • 10 عَيْنٌ

    1
    мн. اتٌ
    1) буква ع
    2) мат зет (z); محور العينات ось зет
    2
    мн. عُيُونٌ
    мн. أَعْيُنٌ
    1.
    1) глаз; كهرنوريّة عَيْنٌ фотоэлемент; !الله عليه عَيْنٌ да хранит его Аллах! عَيْنٌ على مدى الـ насколько охватывает глаз; عَيْنٌ بأم الـ воочию; رآه بعَيْنٌـي رأسه или رآه رأى عَيْنٌـيه видеть что-л. собственными глазами;... وظهر لكلّ ذي عينين ان для каждого, у кого есть глаза, ясно, что... ; كانت عَيْنٌـه ساهرة быть начеку;... جرى بـعَيْنٌـيه على пробежать (что-л.) глазами; اختفى من امام عَيْنٌـيهم он скрылся с их глаз; نظر اليه بـعَيْنٌ الرضى смотреть благосклонно на кого-л; نظر اليها بـعَيْنٌ الجدّ он серьёзно посмотрел на неё; نظر اليها بـعَيْنٌ الانتباه смотреть с вниманием (на что الى); نظر بـعَيْنٌ الاحتقار смотреть с презрением (на кого- что الى); نظر بـعَيْنٌ بصيرة смотреть разумно (на что الى)
    2) тж. عَيْنٌ تأثير الـ дурной глаз, сглаз; عَيْنٌ صاحب الـ у него скверный глаз; عَيْنٌ هذا يمنع الـ это предохраняет от сглаза
    3) шпион, соглядатай
    4) глазок, отверстие; ячейка (сети); القنطرة عَيْنٌ шлюз; الساقية عَيْنٌ гнездо (в барабане револьвера)
    5) тж. الماء عَيْنٌ источник (воды)
    6) купе
    7) росток, черенок
    8) вещь, предмет, (как владение), имущество; ما ألفى عَيْنٌـا و لا أثرا не найти ничего, даже следов
    9) наличные деньги
    10) существо, сущность
    11) что-л. отборное, наилучшее; تُعَدُّ هذه القصيدة من عيون شعره эта касыда считается шедевром (жемчужиной) его поэзии
    12) мн. أَعْيُنٌ личность, особа, персона; знатное лицо; كان مجهول الـعَيْنٌ و الاثر быть соверщенно неизвестным, (неведомым)
    2. тот же самый; و لهذا السبب عَيْنٌـه по той же самой причине; فاجبته بـعَيْنٌ الجواب я дал ему тот же самый совет; * هو بـ عَيْنٌ ـه он сам; بـعَيْنٌ مجردّة невооружённым глазом; الشمس عَيْنٌ а) солнечный диск; б) бот. ноготки, календула; الجمل عَيْنٌ а) грецкий орех; б) сладость; в) бот. очный цвет, курослеп; صفراء عَيْنٌ бот. ноготки, календула; القطّ عَيْنٌ ромашка; السمكة عَيْنٌ мозоль; !عَيْنٌ على الرأس و الـ или ! على عَيْنٌـي с удовольствием!, охотно!; !يا عَيْنٌ العمّ мой дорогой!, моя дорогая!; !بـعَيْنٌ وسنّ بسنّ عَيْنٌ око за око и зуб за зуб; عَيْنٌ اصبح اثرا بعد оставаться лишь в памяти, бесследно проходить; دفع عَيْنٌـا платить натурой; نزل بـعَيْنٌـيّ он низко пал в моих глазах; عَيْنٌ ملأ الـ нравиться; خرجت عَيْنٌـه он очень старался; صابته عَيْنٌـها она сглазила его; عَيْنٌ نظر بألف عَيْنٌ و смотреть во все глаза; ضاع امام عَيْنٌـيه исчезнуть у кого-л. на глазах

    Арабско-Русский словарь > عَيْنٌ

  • 11 لماذا


    иаа
    почему?, по какой причине?

    Арабско-Русский словарь > لماذا

См. также в других словарях:

  • причине — Неработоспособное состояние изделия, при котором оно неспособно выполнить требуемую функцию из за внутренней неисправности или профилактического технического обслуживания Источник: ГОСТ Р 53480 2009: Надежность в технике. Термины и определения о …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • причине́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. причинить причинять. Причинение убытков. Причинение вреда …   Малый академический словарь

  • отказ по общей причине — 3.10 отказ по общей причине (common failure): Отказ оборудования, вызванный единичным событием в случаях, когда отказ не является следствием другого отказа. Источник: ГОСТ Р 531 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Отказы по общей причине — 16. Отказы по общей причине отказы систем (элементов), возникающие вследствие одного отказа или ошибки работников, или внешнего или внутреннего воздействия. Примечания. 1. Внутренние воздействия (или причины) воздействия, возникающие при исходных …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р МЭК 62340-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования по предотвращению отказов по общей причине — Терминология ГОСТ Р МЭК 62340 2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Требования по предотвращению отказов по общей причине оригинал документа: 3.25 валидация (validation): Процесс определения того,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • отказ по общей причине (ОПП) — 3.1 отказ по общей причине (ОПП) [Common Cause Failure (CCF)]: Отказ двух или более конструкций, систем или компонентов вследствие единичного конкретного события или единичной конкретной причины. [Глоссарий МАГАТЭ по безопасности, издание 2.0,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Исследование о природе и причине богатства народов — Первая страница книги (Лондонское издание 1776 года) Исследование о природе и причине богатства народов (англ. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations)  основная работа шотландс …   Википедия

  • по неизвестной причине — почему то, чего то, неизвестно почему, отчего то, что то, по какой то причине Словарь русских синонимов. по неизвестной причине нареч, кол во синонимов: 6 • неизвестно почему (6) …   Словарь синонимов

  • накопленная продолжительность неработоспособного состояния по внутренней причине — 43 накопленная продолжительность неработоспособного состояния по внутренней причине: Сумма отдельных продолжительностей неработоспособного состояния по внутренней причине в пределах заданного интервала времени. Источник: ГОСТ Р 27.002 2009:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • продолжительность неработоспособного состояния по внешней причине — 45 продолжительность неработоспособного состояния по внешней причине: Интервал времени, в течение которого существует неработоспособное состояние по внешней причине. Источник: ГОСТ Р 27.002 2009: Надежность в технике. Термины и определения… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • по причине — предлог Обстоятельственные обороты «по причине + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Жена моя бежала от меня на… …   Словарь-справочник по пунктуации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»