-
1 отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх по направлению от говорящего
Универсальный русско-немецкий словарь > отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вверх по направлению от говорящего
-
2 отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вниз по направлению от говорящего
Универсальный русско-немецкий словарь > отделяемая глагольная приставка, указывает на движение вниз по направлению от говорящего
-
3 отделяемая глагольная приставка, указывает на движение внутрь по направлению от говорящего
Универсальный русско-немецкий словарь > отделяемая глагольная приставка, указывает на движение внутрь по направлению от говорящего
-
4 отделяемая глагольная приставка, указывает на движение наружу по направлению от говорящего
Универсальный русско-немецкий словарь > отделяемая глагольная приставка, указывает на движение наружу по направлению от говорящего
-
5 вниз
* * *вниз nach unten, hinunter, hinab; abwärts;* * *нрч abwärts, hinunter, nach untenвниз по тече́нию реки́ flussabwärts* * *adv1) gener. nach unten (hin), nieder, abwärts, danieder, herunter, hinunter, niederwärts2) colloq. unterwärts3) book. hinab (по направлению от говорящего)4) mining. talwärts5) pompous. erdwärts, herab (по направлению к говорящему), hernieder6) nav. runter (îò herunter)7) shipb. niederhalten -
6 наверх
nach óben, переводится тж. компонентами hináuf... ( по направлению от говорящего) в составе глаголов и heráuf... ( по направлению к говорящему)поста́вить чемода́н наве́рх — den Kóffer nach óben stéllen
подня́ться на ли́фте наве́рх — mit dem Fáhrstuhl nach óben fáhren
Посмотри́ наве́рх. — Sieh nach óben.
Он подня́лся наве́рх, я оста́лся внизу́. — Er ist hináufgestiegen, ich blieb únten.
Поднима́йся к нам наве́рх. — Komm zu uns heráuf.
-
7 hinab
-
8 hinab-
отд. преф. гл.указывает на движение вниз по направлению от говорящегоhinabführen — сводить ( вести) вниз -
9 hinan-
отд. преф. гл.1) на движение вверх по направлению от говорящегоhinangehen — идти вверх, подниматься (вверх) -
10 hinauf-
отд. преф. гл.указывает на движение вверх по направлению от говорящегоhinaufgehen — идти вверх, подниматься (вверх)hinaufbegleiten — провожать наверх -
11 hinaus-
отд. преф. гл.указывает на движение наружу по направлению от говорящего -
12 hinein
advbis ins Herz hinein, bis in die Seele hinein — до глубины души2) при обозначении времени до, вплоть доbis in die Gegenwart hinein — вплоть до наших дней -
13 hinein-
отд. преф. гл.указывает на движение внутрь по направлению от говорящего -
14 hinüber-
отд. преф. гл.указывает на движение через какое-л. пространство по направлению от говорящего -
15 hinunter-
отд. преф. гл.указывает на движение сверху вниз по направлению от говорящегоhinuntergehen — сходить (вниз), спускаться -
16 hinweg-
-
17 перевезти
bringen (непр.) vt ( доставить); hinüberbringen (непр.) vt, hinüberfahren (непр.) vt ( по направлению от говорящего); übersetzen vt (на другой берег); befördern vt, transportieren vt ( транспортировать) -
18 перевести
I1) bringen (непр.) vt, führen vt; hinüberführen vt ( по направлению от говорящего)2) versetzen vt (по службе; в следующий класс); verlegen vt (напр. больного в другую палату)3) (на другой язык) übersetzen vt, übertragen (непр.) vt; dolmetschen vt ( устно)перевести с русского на немецкий язык — aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen vt4) ( по почте) überweisen (непр.) vt5) (стрелку часов и т.п.) umstellen vt; vorstellen vt ( вперед); zurückstellen vt ( назад)6) ( одну меру в другую) umrechnen vt7) (рисунок и т.п.) durchpausen vt; abziehen (непр.) vt ( о переводных картинках)••II разг.( бессмысленно израсходовать) vergeuden vt, verschleudern vt -
19 перевезти
перевезти bringen* vt (доставить); hinüberbringen* vt, hinüberfahren* vt (по направлению от говорящего); übersetzen vt (на другой берег); befördern vt, transportieren vt (транспортировать) -
20 перевести
перевести II разг.( бессмысленно израсходовать) vergeuden vt, verschleudern vt перевести I 1. bringen* vt, führen vt; hinüberführen vt (по направлению от говорящего) 2. versetzen vt (по службе; в следующий класс); verlegen vt (напр. больного в другую палату) 3. (на другой язык) übersetzen vt, übertragen* vt; dolmetschen vt (устно) перевести с русского на немецкий язык aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen vt 4. (по почте) überweisen* vt перевести деньги по почте Geld mit der Post überweisen* 5. (стрелку часов и т. п.) umstellen vt; vorstellen vt (вперёд); zurückstellen vt (назад) 6. (одну меру в другую) umrechnen vt 7. (рисунок и т. п.) durchpausen vt; abziehen* vt (о переводных картинках) а перевести разговор на другую тему das Gespräch auf ein anderes Thema bringen* перевести дух Atem holen
См. также в других словарях:
ГЕРМЕНЕВТИКА — (от греч. hermeneuo разъясняю) 1) искусство понимания как постижения смыслов и значения знаков; 2) теория и общие правила интерпретации текстов; 3) филос. учение об онтологии понимания и эпистемологии интерпретации. Г. возникла и развивалась в… … Философская энциклопедия
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия
ПРОСТРАНСТВО — культуры важнейший аспект модели мира, характеристика протяженности, структурности, сосуществования, взаимодействия, координации элементов отд. культуры и соответствующих отношений между культурами, а также смысловой… … Энциклопедия культурологии
Приключения Пиноккио. История деревянной куклы — Эта статья о сказке 1883 года. О её главном персонаже см. Пиноккио. Не следует путать с Золотой ключик, или Приключения Буратино. Приключения Пиноккио. История деревянной куклы Le avventure di Pinocchio. Storia d un burattino … Википедия
Гавайский язык — Самоназвание: ʻŌlelo Hawaiʻi Страны: США … Википедия
Даль, Владимир Иванович — сын Иоганна Даля, известный этнограф, лексикограф и популярный писатель, родился 10 ноября 1801 года в Лугани, местечке Славяносербского уезда, Екатеринославской губернии, отчего впоследствии принял псевдоним "Казака Луганского", умер… … Большая биографическая энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Descent: FreeSpace — У этого термина существуют и другие значения, см. Descent (значения). Descent: FreeSpace Разработчик Volition, Inc. Издатель Interplay … Википедия
Русский жестовый язык — (РЖЯ) Страны: большей частью СНГ (с центром в России, а также в таких странах Украина, Белоруссия, Казахстан, Молдова, Болгария, Прибалтика чрезвычайно близок прибалтийским жестовым языкам: л … Википедия
Ономасиология — Ономасиология теория номинации; один из двух разделов семантики, противопоставленный семасиологии по направлению исследования от вещи или явления к мысли об этой вещи, явлении и к их обозначению языковыми средствами. Ономасиология изучает все… … Лингвистический энциклопедический словарь
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных