-
1 плач
-
2 pleur
-
3 lamentation
f -
4 complainte
f1) грустная народная песня; плач о..., кантилена3) юр. иск о прекращении помех владению, не связанных с лишением владения -
5 thrène
m ист. -
6 vocero
m; = vocéro -
7 беззвучный
insonore; silencieux; sourd ( приглушенный) -
8 вопль
м.hurlement m ( крик); cri m ( плач); clameur f ( толпы); lamentation f ( причитание); gémissement m ( стон) -
9 рев
м.1) mugissement m ( быков); rugissement m ( рыкание)рев моторов — vrombissement m des moteurs2) ( громкий плач) разг. hurlement (придых.) m; cris m pl ( крик) -
10 mettre qn au tombeau
(mettre [или conduire, mener] qn au tombeau)свести кого-либо в могилу, вогнать в гроб кого-либоDon Diègue. Pleurez, pleurez, mes yeux, et fondez-vous en eau. La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau. (P. Corneille, Le Cid.) — Дон Диего. О, лейся, лейся, плач, мне очи иссушая. Полжизни позади, в могиле - остальная.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn au tombeau
-
11 se fondre en eau
заливаться слезами, разливаться рекой, литься ручьем ( о слезах)Don Diègue. Pleurez, pleurez, mes yeux, et fondez-vous en eau. La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau. (P. Corneille, Le Cid.) — Дон Диего. О, лейся, лейся, плач, мне очи иссушая. Полжизни позади, в могиле - остальная.
-
12 spasme du sanglot
-
13 complainte
сущ.1) общ. кантилена, плач о (...), грустная народная песня2) устар. жалоба, сетование3) юр. иск о прекращении помех владению, не связанных с лишением владения4) лингвостран. комплента (одноголосная куплетная монотонная песня-баллада о драматической истории страны) -
14 lamentation
сущ.общ. жалоба, плач, сетование, стенание -
15 lamentations de Jérémie
сущ.общ. плач ИеремииФранцузско-русский универсальный словарь > lamentations de Jérémie
-
16 pleur
-
17 pleurer
1. сущ.общ. плач (Il considère le petit zygomatique et l'éleveur de la lèvre supérieure comme les muscles du pleurer.)2. гл.1) общ. плакаться, жаловаться, сожалеть, сочиться (о соке растений), проливать (слёзы), оплакивать, плакать2) разг. скупиться на (...), выпрашивать, жалеть3) перен. издавать жалобные звуки, стонать -
18 spasme du sanglot
сущ.Французско-русский универсальный словарь > spasme du sanglot
-
19 thrène
сущ.ист. погребальное пение, погребальный плач -
20 vocero
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плач — плач/ … Морфемно-орфографический словарь
плач — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? плача, чему? плачу, (вижу) что? плач, чем? плачем, о чём? о плаче; мн. что? плачи, (нет) чего? плачей, чему? плачам, (вижу) что? плачи, чем? плачами, о чём? о плачах 1. Плачем называют… … Толковый словарь Дмитриева
плач — ПЛАЧ, причитания (причеть, голошение, вопль, крик), жанр русской обрядовой и бытовой народной поэзии; лирико драматическая импровизация в стихах, в которой оплакивается смерть или несчастье близкого человека. Как своеобразный литературный жанр, П … Поэтический словарь
ПЛАЧ — ПЛАЧ, плача, муж. 1. только ед. Действие по гл. плакать в 1 знач. || Стон, вопль, крик, вообще голосовые звуки, сопровождающие пролитие слез. «Кормилиц крик и плач детей.» Пушкин. Плач Ярославны на стенах Путивля. С плачем выбежала из комнаты.… … Толковый словарь Ушакова
плач — а; м. 1. к Плакать (1 зн.). Тихий, громкий п. Детский п. П. со всхлипываниями. Истошный п. Душераздирающий п. П. о погибшем сыне, умершем муже. П. по отнятой игрушке. П. ребёнка над сломанным домиком из песка. Залиться плачем, зайтись в плаче. Из … Энциклопедический словарь
плач — Вой, вопль, нытье, рыдание, хныканье; слезы. Ср … Словарь синонимов
ПЛАЧ — ПЛАЧ, а, муж. 1. Сопровождающиеся слезами жалобные нечленораздельные голосовые звуки, выражающие боль, горе или сильную взволнованность. Детский п. Неутешный п. 2. Старинная обрядовая жалобная песня на похоронах, поминках или свадьбе. Северно… … Толковый словарь Ожегова
ПЛАЧ — ПЛАЧ, см. плакать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
плач — глухой (Григорович); горький (П.Я., Фруг); жалобный (Короленко); жалобный жалобный (П.Соловьева); нежный (Бальмонт); пронзительный (Шапир); трепетный (Лесков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
Плач — Иеремии Ветхий Завет библ., религ … Словарь сокращений и аббревиатур
ПЛАЧ — в фольклоре, смотри Причитания … Современная энциклопедия