-
1 пикнуть
-
2 пикнуть
-
3 пикнуть
сов. разг.let* out a squeak; (перен.) make* a sound of protestон и пикнуть не успел — before he knew where he was; before he could say knife идиом.
только пикни ( угроза) — one sound out of you!
-
4 пикнуть
-
5 пикнуть
-
6 пикнуть
General subject: peep, stir, make a sound (of protest), utter a sound, let out a squeak -
7 пикнуть
совер.; без доп.; разг.
peep; make a sound of protest; let out a squeak; stir разг.* * *peep; make a sound of protest; let out a squeak -
8 пикнуть
сов. разг.1) ( издать слабый звук) let out a squeak2) ( попытаться возразить) make a sound of protestон пи́кнуть не сме́ет — he does not dare utter a word
он и пи́кнуть не успе́л — ≈ before he knew where he was; before he could say knife идиом.
то́лько пи́кни (угроза) — one sound out of you!
-
9 пикнуть
совер.; без доп.; разг.peep; make a sound of protest; let out a squeak; stir разг. -
10 пикнуть
св vi разгto let out/to give a squeakто́лько пи́кни! — not another squeak out of you!
он и пи́кнуть не успе́л — before he could say no/Jack Robinson
-
11 пикнуть
peep; stir -
12 пикнуть не давать
<и> пикнуть не давать ( кому)разг.not let smb. even squeak- И связали вы меня, и подрезали, и пикнуть даже не даёте. Ты хоть то пойми, что не могу я теперь по-старому работать. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'You people have tied me hand and foot, and you won't let me even squeak! At least you ought to understand me - I can't go on working the old way now.'
Русско-английский фразеологический словарь > пикнуть не давать
-
13 пикнуть не смеет
<и> пикнуть не смеет ( кто)разг.Федя боялся её, боялся её светлых и зорких глаз, её резкого голоса; он не смел пикнуть при ней; бывало, он только что зашевелился на своём стуле, уже она и шипит: "куда? сиди смирно". (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — Fedya was frightened of her, feared her bright, penetrating eyes, her harsh voice, and never dared to make a sound in her presence; sometimes he would just stir a little on his chair, and she would at once hiss out, 'Where are you going? Sit still!'
Русско-английский фразеологический словарь > пикнуть не смеет
-
14 пикнуть не успел
<и> пикнуть не успел ( кто)разг.before he (she) knew what had happened; before he (she) could open his (her) mouth (utter a sound)Не успел Павка и пикнуть, как поп схватил его за оба уха и начал долбить головой об стенку. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Before Pavka knew what had happened the priest had seized him by the ears and was banging his head against the wall.
Русско-английский фразеологический словарь > пикнуть не успел
-
15 пикнуть не смеёт
General subject: afraid to say "bo" to a goose -
16 и пикнуть не успеешь
General subject: before you could say "Pip-pip" (He would beat you to a jelly before you could say "Pip-pip".)Универсальный русско-английский словарь > и пикнуть не успеешь
-
17 не сметь пикнуть
General subject: not to be able to call (one's) soul (one's) own -
18 попробуй только пикнуть!
Американизмы. Русско-английский словарь. > попробуй только пикнуть!
-
19 заглядывать
-
20 пищать
squeak глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПИКНУТЬ — ПИКНУТЬ, пикну, пикнешь, совер. (разг.). 1. однокр. к пикать, издать короткий писк. Птичка в клетке пикнула. 2. перен. Произнести что нибудь, пытаясь возразить на что нибудь, выразить протест против чего нибудь, заявить свое мнение (фам.). Ни… … Толковый словарь Ушакова
пикнуть — См … Словарь синонимов
ПИКНУТЬ — ПИКНУТЬ, ну, нешь; совер. (разг.). 1. Издать короткий звук, писк. Пикнула птичка. 2. Сделать попытку произнести что н. с целью возражения. П. не смеет (полностью подчинён кому н.). Только пикни! (угроза). | несовер. пикать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
пикнуть не смеет — запуганный, забитый Словарь русских синонимов. пикнуть не смеет прил., кол во синонимов: 2 • забитый (40) • … Словарь синонимов
Пикнуть — сов. неперех. разг. 1. однокр. к гл. пикать 2. см. тж. пикать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пикнуть — пикнуть, пикну, пикнем, пикнешь, пикнете, пикнет, пикнут, пикнул, пикнула, пикнуло, пикнули, пикни, пикните, пикнувший, пикнувшая, пикнувшее, пикнувшие, пикнувшего, пикнувшей, пикнувшего, пикнувших, пикнувшему, пикнувшей, пикнувшему, пикнувшим,… … Формы слов
пикнуть — Искон. Форма сов. вида к пикать «издавать звук “пи”». См. пичуга … Этимологический словарь русского языка
пикнуть — В основе этого собственно русского слова лежит звукоподражательная основа пи , к которой восходит и существительное пичуга … Этимологический словарь русского языка Крылова
пикнуть — п икнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
пикнуть — (I), пи/кну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
пикнуть — ну, нешь; св. Разг. 1. Издать писк, короткий, высокий и отрывистый слабый звук. В кустах пикнула птичка. 2. (обычно с отриц.). Издать стон, вопль (при ощущении боли, испуге и т.п.). На операции он и не пикнул. 3. Попытаться сказать что л.,… … Энциклопедический словарь
