Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

печкан

  • 1 печкан

    1) пряслице;

    печкан вороп — вертикальная часть прялки, прикрепляющаяся к сиденью;

    печкан кок — донец прялки; печкан лоп, печкан юр — головка (лопасть) прялки, на которую навязывается кудель (шерсть); печкан машина — самопрялка; прядильная машина
    2) предназначенное для прядения; пряжа обл.;
    ◊ Кос печкан кодь — очень худой

    Коми-русский словарь > печкан

  • 2 печканін

    уст. прядильня

    Коми-русский словарь > печканін

  • 3 баситӧм

    украшение, разукрашивание || украшенный, разукрашенный;

    баситӧм вӧв — разукрашенный конь;

    ёлка баситӧм могысь — для украшения ёлки; печкан баситӧм — разукрашивание прялки

    Коми-русский словарь > баситӧм

  • 4 бать

    отец, папа || отцов, отцовский; отчий;

    ыджыд бать — дедушка по матери;

    мӧд-мӧд батьысь — ( мӧдмӧд батьысьӧсь) от разных отцов; бать кок пӧв — шутл. весь в отца, копия отца; ӧти батьысь — от одного отца; единокровный; бать пиян — сыновья своего отца; сыновья, похожие на отца; бать пыдди лоны — стать вместо отца; батьсьыс батьӧн вӧлін — был роднее родного отца; бать синъясӧн аддзыны — видеть ( смотреть) отцовскими глазами; батьӧ —
    а) отец, батя ( при обращении);
    б) мой отец
    батьыд кӧ прамӧй, и ныв-пиыд прамӧйӧсь — посл. у хорошего отца и дети хорошие;
    батьыс чукля, мамыс гӧна, пиыс дурень — загадка отец кривой, мать мохнатая, сын дурак ( отгадка печкан, кудель, чӧрс — пряслице, кудель, веретено) ◊ Батьнас и мамнас зэрӧ — льёт как из ведра

    Коми-русский словарь > бать

  • 5 бергач

    диал.
    1) вертушка; мамыс пукач, пиыс бергач — загадка мать сидень, сын вертушка ( отгадка печкан, чӧрс — прялка, веретено)
    2) крючок, шпингалет;
    3) флюгер;
    ◊ Олӧм бергач — водоворот жизни

    Коми-русский словарь > бергач

  • 6 кок

    1) нога, ноги;
    веськыд кок — правая нога; гач кок — штанина; пу кок — деревянная нога ( протез); ходули; фотоаппарат кок — штатив фотоаппарата; шуйга кок — левая нога; вывлань кокӧн — вверх ногами, вверх тормашками; кок вольӧс — стелька; кок вомлӧс — стопа; кок гум — голень; кок зьӧм — подъём ( ноги); кок йылын — на ногах; кок лапа —
    а) стопа, ступня; плюсна;
    б) лапа ( зверя);
    кок под — диал. ступня;
    кок под йылӧдз — до полу, до пят ( об одежде); кок пом — кончик ноги; кок пӧв — одна нога; кок пӧк — икра, икры ( ног); кок пӧла — одноногий; хромой; кок пыдӧс —
    а) ступня, подошва ( ноги);
    б) след;
    кок туй — след, следы (человека, зверя);
    кок ув —
    а) место под ногами;
    б) место в ногах (постели и т.п.), у ног; изножье обл.; в) половик;
    кок улӧ — наземь;
    кок чунь — палец на ноге, пальцы ног; кок шег — щиколотка; кок шы — звук шагов, шум шагов; шаги; топот; кок веськӧдӧм — моцион; кок веськӧдны —
    а) размять ноги;
    б) вправить вывих на ноге;
    кок вож костӧ топӧдны — зажать между ног;
    кок вож паськӧдӧмӧн сулавны — стоять, расставив ноги; кок вылӧ юрбитны — кланяться в ноги; кок йылӧ сувтны — прям. и перен. стать на ноги; кок йылӧ сувтӧдны — прям. и перен. поставить на ноги; кок йылӧ сувттӧм — перен. неоперившийся; кок йылысь уськӧдан — перен. лютый; кок йылысь уськӧдан шог — лютое горе; кок йылысь уськӧдны —
    а) сбить с ног;
    б) перен. сразить кого-л; в) перен. нанести урон кому-л;
    кок йылысь усьны —
    а) валиться с ног (от усталости, болезни);
    б) перен. сбиться с ног; выбиться из сил; в) перен. понести большой урон;
    кок нюжӧдны —
    а) вытянуть ноги; протянуть ноги;
    б) перен. протянуть ноги, умереть;
    кокӧн ветлыны — ходить ножками ( о детях);
    кок пыдӧс нюлӧм — пресмыкательство, раболепство; кок пыдӧс нюлысь — лизоблюд; холуй; кок туй дзугны — охотн. метать петли ( о зайце); кок ув вольӧсӧ вайӧдны — вытоптать что-л; кок улӧдз копыртчыны — поклониться в ноги; ас кок туйӧ сувтӧдны —
    а) заставить считаться с собой;
    б) проучить;
    кок шытӧг ветлыны — ходить неслышно;
    ыджыд кок шыӧн мунны — идти, сильно стуча; кок чунь йылӧ сувтны — стать на цыпочки; кок чунь йылын бергавны —
    а) быть услужливым;
    б) неодобр. выслуживаться, прислуживаться;
    кок чунь йылын ветлыны — ходить на цыпочках
    кок новлӧдлӧ, ки вердӧ — погов. ноги носят, руки кормят
    2) ножка;

    капуста кок — кочерыжка капусты;

    печкан кок — подножка прялки; пызан кок — ножка стола; румка кок — ножка рюмки; тшак кок — ножка гриба

    дзодзӧг кок — гусиная лапа;

    ош кок — медвежья лапа; пон кок — собачья лапа ◊ Ай (мам) кок пӧв — вылитый отец (мать); ки ни кок — без рук, без ног (о больном; о мертвецки пьяном); кокыд дженьыд — опоздал к столу; ноги ( у тебя) коротки (по адресу человека, прибывшего к концу обеда, чая и т.п.); кокыд кузь — ноги длинные, пришёл вовремя; кок песны — много ходить (букв. ноги бить); кок пӧв сюйны — войти в избу; кок пӧлыд мед тан вӧлі — одна нога здесь, другая там; кок сӧн вильӧдысь — кровопийца

    Коми-русский словарь > кок

  • 7 лоп

    (-т-)
    I
    селезёнка;

    лоптыс висьӧ — у него селезёнка болит;

    лоптыс ӧдӧма — у него воспаление селезёнки

     II
    лопасть;

    зыр лоп — лопасть лопаты;

    койбедь лоп — лопасть охотничьего копья; кӧлеса лоп — лопасти колёс ( парохода); пань лоп — головка, лопасть ( деревянной ложки); кык лопта (прил.) пелыс — двухлопастное весло; печкан лоп — лопасть прялки, на которую навязывается кудель

    Коми-русский словарь > лоп

  • 8 лӧсьыд

    1) красивый;

    лӧсьыд ветланног — красивая походка;

    лӧсьыд керка — красивый дом; лӧсьыд музыка — красивая музыка
    2) милый, миловидный, привлекательный;

    лӧсьыд нюм — милая улыбка;

    лӧсьыд ӧблик — милый облик; лӧсьыд чужӧм — милое личико; нылыс лӧсьыд — девушка миловидна, привлекательна
    3) удобный || удобно;

    лӧсьыд керка места — место, удобное для постройки дома;

    и висьтавнысӧ абу лӧсьыд, и дзебны яндзим — и сказать неудобно, и утаить зазорно
    4) аккуратно сделанный, ладный;

    лӧсьыд печкан — аккуратно сделанная прялка;

    лӧсьыд чер пу — ладное топорище
    5) приятный, хороший, недурной || приятно, хорошо;

    лӧсьыд гӧлӧс — приятный голос;

    гожӧмын ю дорын лӧсьыд — летом у речки хорошо; меным тан лӧсьыдджык — мне здесь лучше
    6) занимательный, занятный;

    лӧсьыд висьт — занимательный рассказ;

    лӧсьыд книга — занятная книга
    7) статный, стройный;

    лӧсьыд мыгӧра — статный, красивого телосложения

    ◊ Сьӧлӧм вылын лӧсьыдджык лои — на сердце стало легче; лӧсьыд шунытӧ — легко сказать

    Коми-русский словарь > лӧсьыд

  • 9 пукавны

    неперех.
    1) сидеть, посидеть, просидеть;

    асылӧдз пукавны — просидеть до утра;

    вӧв вылын пукавны — сидеть верхом на лошади; нем вӧчтӧг пукавны — сидеть без дела; орччӧн пукавны — сидеть рядом ◊ ӧтилаті гӧна, мӧдлаті куш, коймӧдлаын пукавны позьӧ — загадка одна часть волосатая, другая - голая, а на третьей сидеть можно ( отгадка печкан — пряслице)
    2) сидеть, отсидеть, отбывать наказание ( в тюрьме);

    гусясьӧмысь пукавны — сидеть за воровство;

    мӧд пӧрйӧ нин пукалӧ — он уже отбывает наказание второй раз
    3) быть на посиделках, сидеть, проводить время у кого-л;
    4) стоять, задерживаться, застаиваться ( о воде на поверхности);
    5) перен. сидеть, подходить к фигуре, облегать, охватывать;
    6) перен. сидеть (иметь какую-л. осадку, углубляться в воду);

    ляпкыда пукалысь (прич.) судно — мелкое судно;

    кузь да векни пыжыд кокньыда исковтӧ, оз пыдын пукав — длинная и узкая лодка легко плывёт, так как сидит неглубоко
    7) перен. находиться, располагаться, стоять;

    грездыс пукалӧ шор бокын — деревня находится у ручья;

    сикт пукаліс керӧс йылын — село было расположено на холме
    8) перен. стоять, быть;

    лунъяс пукалісны мичаӧсь — дни стояли погожие;

    ывла вылын пукаліс кӧдзыд поводдя — на улице стояла холодная погода;

    ◊ Ёсь бедь йылын пукавны — сидеть как на иголках (букв. на палке с острым концом)

    Коми-русский словарь > пукавны

  • 10 серпасавны

    перех.
    1) создать картину, образ; рисовать, нарисовать; изображать;

    серпасавны вӧр-ва — нарисовать природу;

    серпасавны ӧнія олӧм — создать картину современной жизни; гижысь серпасалӧ миян кадся йӧзӧс — писатель изображает людей нашего времени
    2) иллюстрировать;
    3) делать, наносить, вырезывать, выжигать узоры;

    Коми-русский словарь > серпасавны

  • 11 чӧрс

    1) веретено;

    изки чӧрс — железное веретено жёрнова;

    печкан чӧрс — прядильное веретено; чӧрс кодь вертлян — вертлявое как веретено; чӧрс кузя — длиной с веретено; чӧрс юр — полное веретено пряжи
    2) ось;

    телега чӧрс — ось телеги;

    тӧчила чӧрс — точильная ось

    Коми-русский словарь > чӧрс

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»