Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

флюгер

  • 1 бергач

    диал.
    1) вертушка; мамыс пукач, пиыс бергач — загадка мать сидень, сын вертушка ( отгадка печкан, чӧрс — прялка, веретено)
    2) крючок, шпингалет;
    3) флюгер;
    ◊ Олӧм бергач — водоворот жизни

    Коми-русский словарь > бергач

  • 2 бырган

    вертушка, флюгер с вертушкой;

    бӧжа бырган — перен. пренебр. флюгер, вертушка ( эпитет по адресу болтливых женщин);

    тӧв йыв бырган кодь — скажут о легкомысленном, ветреном человеке (букв. как вертушка на ветру); бырган пас — диал. метка в виде вертушки ( на ухе овцы)

    Коми-русский словарь > бырган

  • 3 швырган

    1. прич. жужжащий, шуршащий;
    2. сущ. флюгер;

    бергаліс, быттьӧ ыджыд тӧв дырйи швырган — крутился, как флюгер при сильном ветре

    Коми-русский словарь > швырган

  • 4 жбырган

    вертушка (на флюгере; тж. игрушка);

    Коми-русский словарь > жбырган

  • 5 индалысь

    указчик || указывающий, показывающий;

    ва туй индалысь — лоцман;

    тӧв индалысь — флюгер; туй индалысь —
    а) проводник;
    б) путеводитель;
    индалысь аддзысьӧма! — нашёлся указчик!

    Коми-русский словарь > индалысь

  • 6 сорочка

    I
    флюгер на высоком шесте;
    см. тж. бырган II
    белый накрахмаленный воротничок

    Коми-русский словарь > сорочка

  • 7 тӧв

    (-л-)
    I
    зима;

    быд тӧв — каждую зиму;

    тӧв помас — в конце зимы; тӧв чӧж — в течение всей зимы; таво тӧлыс кӧдзыд — в этом году зима суровая; тӧв пуксис водз — зима наступила рано тӧв шӧр — январь; тӧв кӧть гожӧм ӧткодь паськӧм — зимой и летом одним цветом; тӧв помыс кузь, ставыс сёйсяс — посл. зима долгая, всё съестся

     II
    ветер || ветряной; ветреный;

    вой тӧв — северный ветер;

    кос тӧв — суховей; лэчыд тӧв — резкий ветер; небыд тӧв — слабый ветер, тёплый ветер; лун тӧв — южный ветер; му вӧран тӧв — сильный, порывистый ветер; му путкыльтан тӧв — штормовой ветер; ньылыд тӧв — попутный ветер; паныд тӧв — встречный ветер; уль тӧв — влажный ветер; тӧв мельнича —
    а) ветряная мельница;
    б) перен. легкомысленный человек; болтун;
    тӧв ныр —
    а) порыв ветра;
    б) буря, ураган;
    тӧв бӧр мунны — идти по ветру;
    тӧв гурйылын — на сквозняке; тӧв йылын — на ветру; тӧв сайын — в подветренной стороне тӧв йыв (сёян) варыш — зоол. канюк малый или сарыч; тӧв йыв морт —
    а) путник;
    б) нежданный; незнакомый;
    тӧв ветлӧдлӧ юрас — посл. ветер в голове;
    тӧв йылысь локтіс, тӧв йылӧ и муніс — посл. легко досталось, легко и ушло; кутшӧм тӧлӧн татчӧ воин? — каким ветром тебя занесло? тӧв ныр моз мунны — пронестись ураганом; тӧв бӧрысь вӧтлысьны — быть непостоянным; тӧв йыв бергач — легкомысленный, непостоянный (о человеке; букв. как флюгер); тӧв йыв лэдзны — пустить по ветру; тӧв пожйӧн пожнасьны — нести околесицу, молоть вздор; тӧв чужъявны — лодыря гонять (букв. ветер пинать)

    Коми-русский словарь > тӧв

См. также в других словарях:

  • ФЛЮГЕР — (нем.). Значок на шесте, служащий для показания направления ветра; отсюда человек непостоянный, неустойчивый, без убеждений: куда, ветер, туда де и он. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЛЮГЕР… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • флюгер — флюгарка, вертун, хамелеон, сума переметная, нос, жируэтка, держит нос по ветру, флюгарка, флажок, ветреник, колдунчик, куда ветер дует Словарь русских синонимов. флюгер 1. жируэтка (устар.) 2. перен. хамелеон; сума перемётная (прост.) • куда… …   Словарь синонимов

  • ФЛЮГЕР — ФЛЮГЕР, устройство для определения направления ветра. Состоит из вертикального стержня с поперечинами, указывающими направления на страны света, и вращающегося плеча. Один конец плеча выполнен в форме стрелы, на другом укреплена широкая пластинка …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ФЛЮГЕР — ФЛЮГЕР, флюгера, мн. флюгера, муж. (от нем. Flugel крыло). 1. Вращающаяся на мачте или шесте пластинка, флажок, стрела, показывающая направление ветра. Вертеться, как флюгер. «Построили дом с паркетными полами и с флюгером на крыше.» Чехов. «Не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ФЛЮГЕР — (Vane) прибор, указывающий направление ветра. На метеорологических станциях наиболее часто применяется Ф. системы Вильда. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Флюгер устройство… …   Морской словарь

  • ФЛЮГЕР — (от голл. vleugel крыло) прибор для определения направления и скорости ветра, состоящий из металлической пластинки (флюгарки), поворачивающейся вокруг вертикальной оси по направлению ветра. Скорость ветра измеряют по отклонению др. металлической… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ФЛЮГЕР — ФЛЮГЕР, а, мн. а, ов и ы, ов, муж. 1. (мн. а, ов). Прибор для измерения направления и скорости ветра с вращающейся на вертикальном стержне пластинкой или с флажком; устройство для определения направления ветра. 2. (мн. а, ов). В старину: флажок… …   Толковый словарь Ожегова

  • ФЛЮГЕР — муж. флюгарка жен. ветреница, флажок или косичка на шесте для указания направленья ветра; делают и жестяные и другие флюгеры, напр. со стрелкою в пятке или с поворотной трубой на дымовые трубы; пушная флюгарочка или колдунчик, по легкости своей,… …   Толковый словарь Даля

  • флюгер — ФЛЮГЕР, а, м. Нос (обычно большой); человек с большим носом …   Словарь русского арго

  • флюгер — флюгер, мн. флюгера, род. флюгеров и флюгеры, флюгеров …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Флюгер — Источник: ГОСТ 19218 73: Рыхлители. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»