-
1 первенство
-
2 первенство
-
3 первенство
1) ( чемпионат) campionato м.2) ( первое место) primato м., supremazia ж.* * *с.1) ( главенство) primato m, supremazia f, dominio m, preminenza f2) спорт.соревнование на пе́рвенство — campionato m
завоевать пе́рвенство — vincere / conquistare il titolo di campione; vincere lo scudetto ( в Италии)
••пальма пе́рвенства — palma della vittoria
* * *n1) gener. primazia, principato, anteriorita, campionato, precedenza, primato, primogenitura, priorita, supremazia2) colloq. spalco3) obs. precellenza4) liter. scettro -
4 держать первенство
vgener. tenere il principato -
5 завоевать первенство Европы
vgener. vincere il titolo europeoUniversale dizionario russo-italiano > завоевать первенство Европы
-
6 оспаривать первенство
vgener. contendere la precedenzaUniversale dizionario russo-italiano > оспаривать первенство
-
7 разыгрывается первенство Европы по...
vgener. in palio e il titolo europeo di...Universale dizionario russo-italiano > разыгрывается первенство Европы по...
-
8 уступить первенство
vgener. cedere la mano a (qd) (кому-л.) -
9 претендент
-
10 бороться
1) ( вести борьбу) lottare, combattere, battersi2) gareggiare, competere* * *несов.1) lottare contro / con; combattere contro2) lottare con / contro, combattere con / contro; contrastare vtборо́ться с конкурентами — lottare contro i concorrenti
3) ( стремиться искоренить) lottare / combattere controборо́ться с усталостью — lottare con la stanchezza
боро́ться со сном — lottare con il sonno
боро́ться с самим собой — lottare con se stesso
боро́ться с предрассудками — lottare contro i pregiudizi
боро́ться со смертью — lottare contro la morte
боро́ться за жизнь — lottare per la vita
4) (добиваться чего-л.) lottare, combattere, battersi perборо́ться за звание чемпиона — lottare per il titolo di campione
5) ( вступать в противоречие) contrastarsi, combattere, battersi* * *v1) gener. militare (per, a favore di), battagliare, combattere, contrastare (c+I), far le forze, fare alle braccia, guerreggiarsi, lottare, militante (çà+A), misurarsi con, propugnare (çà+A), repugnare (ñ+A), ripugnare (ñ+A)2) liter. pugnare (çà+A) -
11 лидерство
1) ( положение лидера-руководителя) posizione ж. di capo2) ( первенство) posizione ж. di capoclassifica3) ( гегемония) egemonia ж.* * *с.1) полит. и т.п. leadership m англ.; ruolo-guida m2) supremazia f, dominio m* * *nbrit.engl. leadership -
12 личный
••личный состав — effettivo м. воен.; personale м., organico м. ( штат)
* * *прил.ли́чное местоимение — pronome personale
ли́чное присутствие — presenza diretta / personale
ли́чное имущество — aver personali, patrimonio personale
ли́чное дело — dossier m, cartella f / incartamento m personale
ли́чный состав офиц. — organico m
ли́чное первенство спорт. — campionato m individuale
* * *adjgener. personale, individuale, particolare, privato -
13 очередной
1) ( следующий) prossimo, immediato2) (обычный, регулярный) ordinario, normaleочередной отпуск — ferie ж. мн.
3) ( повторяющийся) un altro, ennesimo* * *прил.1) ( ближайший) immediato, urgente, all'ordine del giorno; primo nell'ordine d'urgenzaочередная задача — compito immediato / prioritario
очередно́й вопрос — questione prioritaria
2) (ближайший в ряду чего-л.) successivo, susseguenteочередно́й номер газеты — la prossima edizione del giornale
3) ( случающийся регулярно) regolare, ordinarioочередно́й отпуск — ferie annuali, permesso per le ferie annuali
* * *adjecon. ordinario (напр. съезд, собрание и т.п.) -
14 первородство
с.1) уст. primogenitura f2) перен. книжн. ( первенство) primato, superiorità f, supremazia f* * *ngener. primogenitura -
15 соревнование
competizione ж., gara ж.* * *с.1) emulazione f; competizione f2) спорт. мн. соревнова́ния competizioni f pl, gare f plкомандные соревнова́ния — gare per squadre
соревнова́ния по плаванию — gare di nuoto
соревнова́ния на кубок — gare di Coppa
соревнова́ния на первенство мира — mondiali m pl
в соревнова́ниях участвуют... — alle gare partecipano...
* * *n1) gener. concorrenza, prova, competizione, emulazione, gara, gareggiamento, tenzone2) liter. lizza3) sports. riunione, confronto -
16 спорить
1) ( вести спор) discutere, dibattere••2) ( держать пари) scommettereспорим, что наши выиграют? — scommettiamo che vinceranno i nostri?
* * *несов.1) (вести спор о чём-л.) discutere vt, dibattere vtспо́рить о литературе — discutere di letteratura
не спорю, что... — ammetto che...
3) перен. (сопротивляться чему-л.) contendere vt, contrastare vt, opporsi a qcспо́рить с судьбой — opporsi alla sorte
4) ( состязаться) competere vi; disputare vt, contendere vtспо́рить за первенство — competere / lottare per il primato
••о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti; dei gusti non si disputa
* * *v1) gener. competere, contendere, contrastare, cozzare, dialogizzare, discutere (î+ P), giostrare, leticare, questionare, quistionare, abbaruffare (c+I), altercare, discutere, disputare, essere a consulto, fare a tira tira, litigare, rompere una lancia con (с кем-л.), rompersi una lancia con (qd) (с кем-л.), scommettere, stare a consulto, tirare a palle infocate2) obs. discettare3) liter. dar di cozzo -
17 уступить
1) ( добровольно отказаться) cedere2) ( передать) cedere, trasferire3) (согласиться, покориться) cedere, rassegnarsi4) ( оказаться хуже) risultare inferiore, cedere, essere da meno5) ( продать дешевле) vendere con sconto6) ( сделать скидку) concedere uno sconto* * *сов.1) В (отказаться; оказать услугу) cedere vi (a), vtуступи́ть место — cedere il posto
уступи́ть в пользу кого-л. — rinunciare a favore di qd; fare / concedere uno sconto ( в цене)
уступи́ть за полцены — cedere a metà costo
2) Д (согласиться, покориться) cedere vi (e), darsi per vinto; dar causa / partita vinta a qd; darla vinta a qdуступи́ть просьбам — <cedere / arrendersi / venire incontro> alle preghiere
уступи́ть силе / давлению — cedere alla forza / pressione
уступи́ть первенство — cedere il primato
* * *vgener. cedere la mano, darla vinto a a (qd) (кому-л.), darsi per vinto, lasciarsire, menar buono -
18 оспаривать
[ospárivat'] v.t. impf. (pf. оспорить - оспорю, оспоришь)contestare; contendere -
19 соревнование
[sorevnovánie] n.gara (f.), competizione (f.); emulazione (f.)вступить в соревнование с кем-л. — sfidare
-
20 уступать
[ustupát'] v.t. impf. (pf. уступить - уступлю, уступишь + dat.)1) cedere3)не уступать + dat. — non essere da meno di (non avere nulla da invidiare a)
См. также в других словарях:
ПЕРВЕНСТВО — ПЕРВЕНСТВО, первенства, мн. нет, ср. (книжн.). Главенство, превосходство, первое место (по размерам, качеству, заслугам и т.п.). В Европе первенство по добыче нефти принадлежит Советскому Союзу. Футбольный матч на первенство СССР. Завоевать… … Толковый словарь Ушакова
первенство — Верховенство, главенство, господство, начальствование, предводительство, преобладание, старшинство, гегемония, команда, превосходство, преимущество. См. главенство, господство, достоинство.. отбить пальму первенства, пальма первенства, получить… … Словарь синонимов
первенство — ПЕРВЕНСТВО, приоритет, книжн. первородство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
первенство — (неправильно первенство) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Первенство — (иноск.) старшинство по годамъ службы, по званію предметъ старинныхъ (да и въ новѣйшее время) споровъ, кому гдѣ стать, сѣсть и за кѣмъ идти. Ср. «Der grösste Narr kommt zuerst». Такъ Карлъ рѣшилъ въ Брюсселѣ споры о первенствѣ по чину и званію. C … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЕРВЕНСТВО — ПЕРВЕНСТВО, а, ср. 1. Первое место по каким н. заслугам, достоинствам, достижениям, лидирующее положение. Держать п. в цехе. Борьба за шахматное п. 2. Соревнование за первое место. П. мира по конькобежному спорту. Победители первенства. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Первенство — соревнования среди спортсменов (команд) различных возрастных групп, возраст которых определяется положением о соревнованиях... Источник: ЕДИНАЯ ВСЕРОССИЙСКАЯ СПОРТИВНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ 2001 2005 ГГ. ЧАСТЬ 1 (утв. Постановлением Коллегии… … Официальная терминология
первенство — предшествование — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы предшествование EN anteriority … Справочник технического переводчика
первенство — • абсолютное первенство … Словарь русской идиоматики
первенство — pirmenybės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto varžybų rūšis, vienos iš pagrindinių metų varžybų. Pirmenybėms būdinga tai, kad aukštesniosios grandies varžybose (pvz., šalies pirmenybėse) gali dalyvauti tik tos komandos… … Sporto terminų žodynas
Первенство Московской области по хоккею с мячом — региональный турнир по хоккею с мячом, проводится с 1933 года (кроме 1941 – 1945 годов), является одним из старейших в России региональных турниров. С 2004 года в первенстве Московской области принимают участие и команды из Москвы. Содержание 1… … Википедия