-
1 Servizio Permanente Effettivo
gener. SPEUniversale dizionario russo-italiano > Servizio Permanente Effettivo
-
2 действительный
-
3 реальный
-
4 фактический
-
5 фактический
effettivo, reale* * *прил.effettivo, realeфакти́ческие данные — dati di fatto
факти́ческое положение дел — lo stato reale delle cose
факти́ческие издержки — costi effettivi
факти́ческий брак юр. — matrimonio di fatto
* * *adjecon. effettivo, materiale -
6 действительный
1) ( реальный) reale, effettivo••действительный член — membro [socio] effettivo
2) ( подлинный) vero, reale, autentico3) ( сохраняющий силу) valido, efficace, valevole4) линг.* * *прил.1) reale, effettivoне выдумка, а действи́тельный факт — non è un'invenzione, ma un fatto realmente accaduto
2) ( имеющий силу) valido, valevole; che è in vigoreудостоверение действи́тельно год — il certificato è valido per un anno
действи́тельная военная служба — servizio militare permanente effettivo
действи́тельный залог грам. — forma attiva
действи́тельный член чего-л. — membro / socio effettivo di...
* * *adj1) gener. in buona fede, attuale, autentico, reale, valido, effettivo, proprio, valevole2) milit. attivo3) law. legittimo4) econ. materiale -
7 реальный
1) ( существующий) reale, esistente2) (настоящий, подлинный) autentico, vero3) ( реалистический) realistico4) ( осуществимый) attuabile, eseguibile, fattibile5) ( фактический) reale, effettivo* * *прил.1) reale, effettivo; autentico ( подлинный)реа́льные вещи — cose reali
2) ( осуществимый) realizzabile, fattibile, effetuabileреа́льная заработная плата — salario reale / effettivo
реа́льное училище ист. — liceo scientifico
* * *adj1) gener. attuale, effettivo, positivo, reale, vero e proprio2) econ. tangibile -
8 действительный член
adj1) gener. membro effettivo, socio effettivo, socio ordinario (какого-л. общества)2) econ. effettivo socio -
9 реальный доход
adj1) econ. (процентный) rendimento effettivo, beneficio reale, proventi effettivi, reddito positivo, rendita effettiva2) fin. guadagno effettivo, guadagno efficienza, guadagno reale, reddito effettivo, reddito reale, rendimento reale, rendita reale -
10 состав
1) ( совокупность частей) composizione ж., componenti м. мн.2) ( химический) composizione ж.3) ( смесь) miscela ж., composto м.••4) ( персонал) personale м., corpo м.личный состав — effettivo м., personale м.
5) ( железнодорожный) treno м., convoglio м.* * *м.1) composizione fсоста́в почвы — composizione del terreno
2) (соединение, смесь) composto mлекарственный соста́в — composto medicinale; corpus лингв.
3) (коллектив людей по роду службы, профессии) composizione f; formazione f, effettivo, corpoсоста́в правительства — formazione / compagine f, governativa; (i componenti del) ministero m
руководящий соста́в — i dirigenti, personale dirigente; dirigenza f
преподавательский, профессорский соста́в — corpo insegnante / accademico; professorato m
командный соста́в — corpo di comando
соста́в исполнителей — interpreti m pl
соста́в участников — il campo dei partecipanti
лётный соста́в ав. — personale <di rotta / bordo / navigante>
личный соста́в — effettivi m pl, personale m
сержантский соста́в воен. — graduati m pl, sottufficiali m pl
рядовой соста́в — truppa f
соста́в избирателей — elettorato m, corpo elettorale
соста́в команды спорт. — formazione f
основной соста́в спорт. — formazione titolare / base, i titolari
дублирующий соста́в спорт. — riserve f pl, rincalzi m pl
в полном соста́ве — al (gran) completo; a ranghi completi
войти в соста́в чего-л. — entrare a far parte ( di qc)
4) ж.-д. convoglio mподвижной соста́в — materiale rotabile
•- в составе* * *n1) gener. (личный) corpo, componente (делегации), composizione, composto, convoglio, costituzione2) milit. forza3) brit.engl. mix4) law. estremo6) fin. effettivo, coalizione7) theatre. massa -
11 действительный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > действительный
-
12 реальная норма прибыли
adjfin. tasso di rendimento effettivo, tasso di rendimento reale, tasso effettivoUniversale dizionario russo-italiano > реальная норма прибыли
-
13 фактическая норма прибыли
Universale dizionario russo-italiano > фактическая норма прибыли
-
14 фактическая стоимость
Universale dizionario russo-italiano > фактическая стоимость
-
15 действительный
[dejstvítel'nyj] agg. (действителен, действительна, действительно, действительны)1.1) reale2) autentico3) ( solo forma breve) valido2.◆ -
16 время действительной работы
Русско-итальянский юридический словарь > время действительной работы
-
17 действительный член
Русско-итальянский юридический словарь > действительный член
-
18 календарная продолжительность службы
Русско-итальянский юридический словарь > календарная продолжительность службы
-
19 степень эффективного контроля
Русско-итальянский юридический словарь > степень эффективного контроля
-
20 фактический риск
См. также в других словарях:
effettivo — [dal lat. effectivus, der. di efficĕre compiere ]. ■ agg. 1. (non com.) [che produce o è atto a produrre un effetto: causa e. ] ▶◀ efficiente. 2. [che corrisponde a una realtà evidente ed esattamente valutabile: ottenere e. vantaggi ]… … Enciclopedia Italiana
effettivo — ef·fet·tì·vo agg., s.m. 1. agg. AU reale: prevedere l esito effettivo di un azione | denaro effettivo, contante Sinonimi: autentico, concreto, tangibile, vero. Contrari: apparente, astratto, esteriore, fantomatico, fittizio, ipotetico, nominale,… … Dizionario italiano
effettivo — (завершительный, результативный, эффективный | effectif | effektiv | effective | effettivo) Эффективный или результативный вид (aspect effectif), обычно именуемый совершенным (perfectif) или окончательным (terminatif), представляет собой такой… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
effettivo — {{hw}}{{effettivo}}{{/hw}}A agg. 1 Vero, reale, tangibile. 2 Che ricopre di diritto e in modo permanente una carica o un ufficio | Ufficiale –e, in servizio permanente. B s. m. 1 (f. a) Chi ricopre di diritto e in modo permanente una carica o un… … Enciclopedia di italiano
effettivo — pl.m. effettivi sing.f. effettiva pl.f. effettive … Dizionario dei sinonimi e contrari
effettivo — A agg. 1. vero, reale, esistente, tangibile, concreto, effettuale, consistente, attuale, sussistente, materiale, oggettivo, pratico, fattuale CONTR. immaginario, irreale, apparente, inconsistente, falso, fantomatico, inesistente, inventato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rendimento effettivo — Eng. actual yield Rendimento di un titolo obbligazionario calcolato tenendo conto della differenza tra il valore nominale e il prezzo di mercato, oltre alle cedole che verranno incassate … Glossario di economia e finanza
affìttìv — effettivo, che è in servizio permanente, reale, vero … Dizionario Materano
autentico — au·tèn·ti·co agg., s.m. AU 1. agg., che è vero, non falso e che si può provare come tale: una firma autentica | convalidato legalmente, riconosciuto come vero da un pubblico ufficiale: copia autentica | di opera d arte, originale, non falsificato … Dizionario italiano
nominale — no·mi·nà·le agg., s.m. 1. agg. TS gramm., ling. che si riferisce al nome in quanto parte del discorso e forma grammaticale; forme nominali del verbo: i modi indefiniti (infinito, gerundio e participio); suffisso nominale: quello che serve alla… … Dizionario italiano
reale — reale1 [dal fr. ant. reial, lat. regalis, der. di rex regis re ]. ■ agg. 1. [che è del re o dei re: famiglia, casa r. ] ▶◀ regale, regio. ‖ palatino, principesco, sovrano. 2. (fig., lett.) [che è degno, proprio di un re, quanto a maestosità e… … Enciclopedia Italiana