-
1 пень
м.souche f; chicot m ( при корчевании)••стоя́ть как пень разг. — rester (ê.) planté comme une souche
че́рез пень коло́ду разг. — прибл. par-dessus la jambe; va-comme-je-te-pousse ( кое-как); à la va-vite ( поспешно)
* * *n1) gener. culée, estoc, souche2) colloq. huître, tête de noeud3) eng. pied4) forestr. culée (надземная часть) -
2 пень
mculée f, souche fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пень
-
3 пень наряди - и пень будет хорош
nset phr. l'or même à la laideur donne un air de beauté, la belle plume fait le bel oiseauDictionnaire russe-français universel > пень наряди - и пень будет хорош
-
4 пень наряди, и пень будет хорош
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пень наряди, и пень будет хорош
-
5 сидеть как пень
vgener. être comme une souche, rester comme une souche -
6 стоять как пень
vgener. être comme une souche, rester comme une souche -
7 посадить на пень
couper a blanc étoc, couper rez-tronc, recéperРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > посадить на пень
-
8 посадка на пень
recépage mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > посадка на пень
-
9 через пень-колоду
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > через пень-колоду
-
10 степень
ж.1) degré mв до́лжной сте́пени — dûment
до после́дней сте́пени — au dernier point
до не́которой сте́пени — (jusqu') à un certain point, jusqu'à un certain degré, dans une certaine mesure
в вы́сшей сте́пени — au plus haut (придых.) point
до како́й сте́пени? — jusqu'à quel point?, jusqu'à quel degré?
до тако́й сте́пени, что... — au point que...
2) мат. puissance f, degré mвозвести́ число́ в тре́тью сте́пень — élever un nombre à la troisième puissance
уравне́ние второ́й сте́пени — équation f du second degré
3) ( учёная) grade mсте́пень кандида́та нау́к — grade de licencié
сте́пень до́ктора — grade de docteur, doctorat m
присуди́ть учёную сте́пень — conférer un grade
4) грам.сте́пени сравне́ния — degrés m pl de comparaison
сравни́тельная сте́пень — comparatif m
превосхо́дная сте́пень — superlatif m
* * *n2) obs. période3) liter. niveau, point4) eng. classe, échelon, (учёная) grade5) math. ordre, puissance6) metal. dimension7) IT. exposant (de puissance)8) mech.eng. puissance mathématique (числа) -
11 бакалавр
* * *м.сте́пень бакала́вра — baccalauréat m
присуди́ть сте́пень бакала́вра — délivrer le titre de bachelier
получи́ть сте́пень бакала́вра — recevoir le titre de bachelier
* * *ngener. bachelier -
12 докторский
-
13 oiseau
(m) птица♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)♦ cervelle d'oiseau куриные мозги♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъектСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oiseau
-
14 возведение
с.2) мат.возведе́ние во втору́ю, тре́тью и т.д. сте́пень — élévation f à la seconde, troisième, etc. puissance
3) (в сан и т.п.) уст. élévation f (à)возведе́ние на престо́л — intronisation f
* * *n1) gener. construction, établissement, élévation, érection2) eng. confection, pose (крепи)3) construct. édification4) math. élèvement (в степень) -
15 возвести
тж. возводить1) (здание и т.п.) élever vt, ériger vt2) матем.* * *1) ( воздвигнуть) élever vt, ériger vtвозвести́ зда́ние — ériger un édifice
2) (отнести начало, происхождение) faire remonter vt à qch3) мат.возвести́ во втору́ю, тре́тью и т.д. сте́пень — élever à la seconde, troisième, etc. puissance
4) (в сан и т.п.) уст. élever vt àвозвести́ на престо́л — introniser vt
••возвести́ в при́нцип — ériger en principe
возвести́ клевету́ на кого́-либо — calomnier qn
возвести́ на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — accuser qn de qch, imputer qch à qn
* * *vgener. élever, ériger -
16 колода
ж.1) ( обрубок) billot m2) ( для водопоя) auge f3) карт. jeu m (de cartes)••че́рез пень коло́ду разг. — par-dessus la jambe; à la va-comme-je-te-pousse
* * *n1) gener. billot, jeu (перфокарт), chevalet (для обработки кож)2) eng. tronchet, billot (для разрубки мяса или костей)3) IT. paquet (перфокарт), pile4) game. pioche (при игре в подкидного дурака и т.д.) -
17 превосходный
1) ( отличный) excellent; superbeпревосхо́дное сре́дство — remède souverain
э́то превосхо́дный — c'est parfait
превосхо́дный! — parfait!
2) ( превосходящий) supérieur••превосхо́дная сте́пень грам. — superlatif m
* * *adj1) gener. aux oiseaux, de marque, délicieux, (о характеристиках и т. п.) brillant (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d'autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes), accompli, beau, excellent2) colloq. fameux -
18 приближение
с.1) approche f; rapprochement m2) мат. approximation fсте́пень приближе́ния — degré m d'approximation
* * *n1) gener. approximation, approche, rapprochement2) eng. rapprochement (приближённое решение) -
19 сравнительный
сравни́тельная грамма́тика — grammaire comparée
сравни́тельная сте́пень грам. — comparatif m
* * *adjgener. comparé, parallèle, comparatif -
20 трухлявый
разг.réduit en poussière; pourri ( гнилой); vermoulu ( источенный червями)трухля́вый пень — souche pourrie
* * *adjgener. malandreux, vermoulu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пень-пнём — пень пнём … Словарь употребления буквы Ё
пень — пень/ … Морфемно-орфографический словарь
ПЕНЬ — муж. остаток, на корню, срубленного или сломанного дерева. В лесу дром да лом, пень да колода, лес торчком и сваленный. Зовут пнем и нижнюю часть живого дерева, от корневища (комля) до первых сучьев; вернее: колода, лесина, голомя, голень.… … Толковый словарь Даля
пень — См. глупец, дерево, дурак как через пень колоду (валить), через пень колоду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пень 1. /суковатый: коряга 2. см … Словарь синонимов
ПЕНЬ — ПЕНЬ, пня, мн. пни и (обл.) пенья, муж. Оставшаяся нижняя часть срубленного или сломанного дерева. Корчевать пни. «Жители… гнали… из пеньев смолу.» Некрасов. ❖ Стоять, как пень или пнем (разг.) стоять, ничего не понимая, неподвижно, бессмысленно … Толковый словарь Ушакова
Пень — Пень небольшая часть ствола дерева, оставшаяся после его частичного уничтожения и включающая в себя его корни. Процесс полного удаление пня из грунта (корчевание) может быть сложным и трудоёмким. Пень … Википедия
пень — пня; м. 1. Оставшаяся на корню часть ствола спиленного, срубленного или сломанного дерева. Корчевать пни. Запнуться о п. Трухлявый п. 2. Разг. сниж. О глупом, бестолковом или бесчувственном человеке. ◊ Как пень или пнём (стоять, сидеть и т.п.).… … Энциклопедический словарь
пеньё — (петь) *** пеньё (пень, пни) (Даль) • топить пеньём (Даль) … Словарь употребления буквы Ё
ПЕНЬ — ПЕНЬ, пня, муж. 1. Нижняя часть ствола срубленного, спиленного или сломленного дерева вместе с оставшимися в земле корнями и комлем. Корчевать пни. Пни на вырубке. Как п. стоит кто н. (неподвижно, бессмысленно; разг. неод.). Молчит, как п. кто н … Толковый словарь Ожегова
пеньё — пеньё, пенья, пенья, пеней, пенью, пеньям, пеньё, пенья, пеньём, пеньями, пенье, пеньях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пень — pain m. В речи солдат хлеб. Мусье, дуй пень, дуй пень. Monsieur, du pain, du pain. Белинский 3 195 … Исторический словарь галлицизмов русского языка