Перевод: с русского на французский

с французского на русский

superlatif

  • 1 превосходная степень

    adj
    gram. degré superlatif, superlatif

    Dictionnaire russe-français universel > превосходная степень

  • 2 верх

    одержать верх — prendre le dessus, avoir gain de cause

    * * *
    м.

    верх до́ма — partie supérieure de la maison

    2) (экипажа, автомашины) toit m d'une voiture; capote f

    маши́на с откидны́м верхом — voiture f décapotable

    верх глу́пости — le comble de la bêtise

    верх соверше́нства — le comble de la perfection

    на верху́ сла́вы — au faîte de la gloire

    на верху́ блаже́нства — au comble de la félicité

    4) (шубы, пальто) dessus m
    ••

    одержа́ть, взять верх (над кем-либо, над чем-либо) — prendre le dessus; l'emporter sur qn, sur qch; avoir le dessus, prévaloir (abs)

    его́ мне́ние взя́ло верх — son opinion a prévalu

    * * *
    n
    1) gener. faîte, necplusultra (чего-л.), sommet, summum (чего-л.), un prodige de(...), comble, combles, haut, sommité, au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus
    2) liter. chef-d'œuvre (чего-л.), superlatif
    4) prop.&figur. cime

    Dictionnaire russe-français universel > верх

  • 3 высшая степень

    adj
    1) gener. maximum, perfection, éminence, paroxysme, extra(...) (чего-л.; extraordinaire чрезвычайный, экстраординарный - ср. ordinaire; extrafin наитончайший, высшего качества - ср. fin)
    2) liter. comble, culmination, superlatif (чего-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > высшая степень

  • 4 крайне

    extrêmement, excessivement, au dernier point

    кра́йне ва́жно — extrêmement important

    * * *
    1. adv
    1) gener. au superlatif, souverainement, excessivement, extrêmement, infiniment, outrageusement
    2) colloq. salement
    3) liter. férocement
    2. n
    gener. absolument (Sur un navire de guerre, la rapidité de détection et d'évaluation est absolument essentielle.)

    Dictionnaire russe-français universel > крайне

  • 5 крайний

    1) extrême; au bout de ( находящийся на краю)

    кра́йний дом — la dernière maison

    2) ( предельный) dernier

    кра́йняя цена́ — dernier prix

    кра́йний срок — dernier terme, terme de rigueur, date f limite

    ••

    Кра́йний Се́вер — Grand Nord m

    кра́йняя необходи́мость — urgence f

    в кра́йнем слу́чае — à la rigueur

    на кра́йний слу́чай — au pis aller

    по кра́йней ме́ре — au moins

    кра́йняя плоть анат. — prépuce m

    * * *
    adj
    1) gener. suprême, archi.., dernier, exacerbé, excessif, impérieux, indépassable, marginal, premier, souverain, ultime, ultième, d'extrémité (Longueur d'un véhiñule d'extrémité: 45 m.), marginé, paroxysmal, paroxysmique, extrême, ultra(...)
    3) colloq. baudet (тот, на кого всё валят: - нашли крайнего!)
    4) obs. superlatif, fin
    5) eng. extrémal (Le corps central comporte deux parties extrémales qui ne sont pas destinées à être enroulées.)

    Dictionnaire russe-français universel > крайний

  • 6 наилучший

    le meilleur; le plus avantageux ( наивыгоднейший)

    наилу́чший спо́соб — le meilleur moyen

    наилу́чшим о́бразом — le mieux possible

    наилу́чшие пожела́ния — les meilleurs vœux

    * * *
    adj
    1) gener. extra-fin, extrafin, par Excellence, premier, royal
    2) obs. superlatif

    Dictionnaire russe-français universel > наилучший

  • 7 превосходный

    1) ( отличный) excellent; superbe

    превосхо́дное сре́дство — remède souverain

    э́то превосхо́дный — c'est parfait

    превосхо́дный! — parfait!

    ••

    превосхо́дная сте́пень грам. — superlatif m

    * * *
    adj
    1) gener. aux oiseaux, de marque, délicieux, (о характеристиках и т. п.) brillant (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d'autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes), accompli, beau, excellent
    2) colloq. fameux

    Dictionnaire russe-français universel > превосходный

  • 8 преувеличенный

    adj
    1) gener. hyperbolique, outré, superlatif, exagéré, amplifié, caricatural, enflé
    2) liter. hypertrophié

    Dictionnaire russe-français universel > преувеличенный

  • 9 степень

    ж.
    1) degré m

    в до́лжной сте́пени — dûment

    до после́дней сте́пени — au dernier point

    до не́которой сте́пени — (jusqu') à un certain point, jusqu'à un certain degré, dans une certaine mesure

    в вы́сшей сте́пени — au plus haut (придых.) point

    до како́й сте́пени? — jusqu'à quel point?, jusqu'à quel degré?

    до тако́й сте́пени, что... — au point que...

    2) мат. puissance f, degré m

    возвести́ число́ в тре́тью сте́пень — élever un nombre à la troisième puissance

    уравне́ние второ́й сте́пени — équation f du second degré

    3) ( учёная) grade m

    сте́пень кандида́та нау́к — grade de licencié

    сте́пень до́ктора — grade de docteur, doctorat m

    присуди́ть учёную сте́пень — conférer un grade

    4) грам.

    сте́пени сравне́ния — degrés m pl de comparaison

    сравни́тельная сте́пень — comparatif m

    превосхо́дная сте́пень — superlatif m

    * * *
    n
    1) gener. degré (Deg.), taux, grade (учёная)
    2) obs. période
    3) liter. niveau, point
    4) eng. classe, échelon, (учёная) grade
    5) math. ordre, puissance
    6) metal. dimension

    Dictionnaire russe-français universel > степень

  • 10 чрезвычайно

    extraordinairement, excessivement

    она чрезвыча́йно мила́ — elle est extraordinairement gentille

    * * *
    adv
    1) gener. absolument, au dernier point, au plus haut point, au superlatif, d'importance, diantrement, exceptionnellement, extraordinairement, incroyablement, monstrueusement, outrageusement, à pleurer, énormément
    2) colloq. diablement, furieusement, excessivement, terriblement
    3) obs. étrangement

    Dictionnaire russe-français universel > чрезвычайно

  • 11 чрезмерно

    outre mesure, démesurément, excessivement
    * * *
    adv
    1) gener. extrêmement, au superlatif, de beaucoup, démesurément, immodérément, inutilement, monstrueusement, ne(...) que trop(...), outre mesure, par trop, souverainement, à l'excès jusqu'à l'excès, énormément, excessivement, prodigieusement
    2) colloq. superlativement
    3) phras. Comme quatre

    Dictionnaire russe-français universel > чрезмерно

  • 12 чрезмерный

    démesuré, excessif, exorbitant

    чрезме́рное усе́рдие — zèle démesuré

    * * *
    adj
    1) gener. ambitieux, exacerbé, excédant, exorbitant, exubérant (Chez les idiots du second degré, la marche est possible, parfois exubérante.), fol, folle, fou, immodéré, monstrueux, prodigieux, trop de(...), trop grand, prohibitif (La technique utilisant ces lignes se traduit pat un encombrement prohibitif dans les équipements miniaturisés.), abusif, excédentaire, gros, outrancier, pléthorique, extrême, disproportionné, démesuré, extravagant, superlatif, exagéré, excessif
    2) colloq. salé, soigné, violent
    3) obs. outrageux

    Dictionnaire russe-français universel > чрезмерный

См. также в других словарях:

  • superlatif — Superlatif …   Thresor de la langue françoyse

  • superlatif — superlatif, ive [ sypɛrlatif, iv ] adj. et n. m. • v. 1280 « supérieur, suprême »; bas lat. superlativus, de superlatum, supin de superferre « porter (ferre) au dessus » I ♦ Adj. 1 ♦ (1550) Gramm. Qui exprime le degré supérieur d une qualité,… …   Encyclopédie Universelle

  • superlatif — superlatif, ive (su pèr la tif, ti v ) adj. 1°   Terme de grammaire. Qui exprime la qualité bonne ou mauvaise portée au plus haut degré. Adjectif superlatif. Les terminaisons superlatives dans la langue latine. •   Elle [la langue française] n… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • superlatif — SUPERLATIF, [superlat]ive. adj. Terme de grammaire. Qui est au dessus du comparatif, & qui exprime le degré le plus eslevé. Nom superlatif. Il est aussi subst. La langue Françoise a peu de veritables superlatifs. On se sert ordinairement de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Superlatif — Degré de comparaison Pour les articles homonymes, voir comparaison et gradation. En grammaire, les degrés de comparaison ou degrés de signification sont une propriété des adjectifs et des adverbes, décrivant l intensité de la notion exprimée. On… …   Wikipédia en Français

  • SUPERLATIF — IVE. adj. T. de Gram. Qui exprime la qualité bonne ou mauvaise, portée au plus haut degré. Adjectif, adverbe superlatif. Plusieurs langues ont des terminaisons superlatives.   Il est plus ordinairement substantif, au masculin. Il faut éviter l… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • superlatif —  Ex. Son plus cher desir est d etre tres fort.  C est un degre de signification de l adjectif qui peut marquer la superiorite ou l inferiorite.  On distingue le superlatif relatif forme de l article defini, ou de l adjectif possessif suivi de l… …   Glossaire de linguistique computationnelle

  • superlatif — nm. supèrlatifo (Albanais). E. : Plus, Très. A1) au superlatif, au plus haut point, comme tout, on ne peut mieux : => Beau, Fin, Savoir, Tout, Vilain …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • SUPERLATIF, IVE — adj. T. de Grammaire Qui exprime la qualité, bonne ou mauvaise, portée au plus haut degré. Adjectif, adverbe superlatif. Plusieurs langues ont des terminaisons superlatives. Il s’emploie familièrement dans le langage ordinaire, le plus souvent… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • superlatif — См. superlativo …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • AMPLISSIME — superlatif des deux genres Très ample. Il est familier et peu usité. AMPLISSIME, était aussi Un titre d honneur donné au recteur de l université de Paris …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»