оформить

\kiállít vkit őrszemnek — выставлять кого-л. караульщиком;

igazolást \kiállít — выдавать свидетельство/расписку;

személyi \állomány — личный состав; (rendszeresített, állandó) штатный состав;

kat. legénységi \állomány — рядовой состав;

orv. szürke \állomány — серое вещество

formaba önteni — придава́ть/-да́ть фо́рму чему; оформля́ть/офо́рмить что

a szék \forma`ja — форма стула;

{tsz., főleg női idomokról) telt \forma`i vannak — она полная;

kalapkészítő \forma — форма для шляп;

öntési \forma — литейная форма;

burkolt \forma`ban — намёками;

a \forma kedvéért — ради формы;

(sp. is) (erőnlétről) \formaban van — быть в форме; (jó hangulatban stb..y в ударе;

\forma és tartalom — форма и содержание;

nyelvtani \forma`k — грамматические формы;

diktálás után való \írás — писание под диктовку;

apró betűs \írás — мелкий почерк;

\írás (mint rendszer) — письмо;

hivatalos \írás — официальное письмо;

válogatott \írások — избранные сочинения;

beérkező \irat — входящая (бумага);

jelentéktelen \irat — бумажонка;

határozatképes \létszám — кворум;

békebeli \létszám — состав (армии) мирного времени;

a szocializmus \végső győzelme — окончательная победа социализма;

a leg\végső fórum — последняя инстанция;

átv. \végső ár — крайняя цена;

fn. [\végsőt, \végsője, \végsők] — предел, крайность; последнее;

a \végsőkig kimerült — истощённый до последней степени;

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

ábécé szerint rendez el — располагать/расположить в алфавитном порядке;

\elrendezi az ügyeit — устраивать/устроить дела;

a parasztság földet \foglal magának — крестьянство занимает землю;

helyet \foglal az elnökségben — занять место в президиуме;

helyet \foglal (biztosít) — забронировать место;

az ametisztet a gyűrűbe \foglalja — вделывать аметист в кольцо;

magában \foglal — заключать в себе; включать, охватывать/ охватить, причислять/причислить, вмещать/ вместить, содержать;

állást \foglal — высказываться/ высказаться; выражать/выразить свою точку зрения;

átv. egységbe \foglal — собрать воедино что-л.;

agyagot \formál — формовать глину;

igényt \formál vmire — претендовать на что-л.;

\kiállíttatta az igazolványt — он достал v. справил удостоверение

kat. újoncokat \kiképez — обучать/ обучить v. подготавливать/подготовить новобранцев;

\lebonyolítja a kölcsönjegyzést — проводить v. оформлять подписку на заём;

átv. a legnagyobb forgalmat a Rákóczi út bonyolítja le — самое большое движение по улице Ракоци;

\megalakítegy bizottságot — создать комитет/комиссию;