-
1 отъявленный
отъявленный разг. berüchtigt, ausgesprochen отъявленный негодяй Erzlump m 2c, ausgesprochener Halunke -
2 отъявленный
déclaré, fieffé; invétéré ( неисправимый)отъявленный плут, мошенник — escroc fiefféотъявленный негодяй — véritable salaud m -
3 отъявленный
-
4 негодяй
м.отъявленный негодяй — fieffé coquin m -
5 отъявленный
прил.отъявленный плут / мошенник / негодяй — un mariuolo / imbroglione / mascalzone -
6 scoundrel of the deepest dye
-
7 utter scoundrel
-
8 үтә ҡәбәхәт кеше
отъявленный негодяй -
9 arcilotr
-
10 scoundrel
n негодяй, подлец, мерзавецСинонимический ряд:1. corrupt (adj.) corrupt2. rascal (noun) cad; cheat; imp; rascal; scamp; trickster; wretch3. villain (noun) blackguard; cur; heavy; heel; knave; lowlife; miscreant; reprobate; rogue; roperipe; villain -
11 utter
̈ɪˈʌtə I гл.
1) издавать звук;
произносить She uttered a few words to them. ≈ Она им что-то сказала. Syn: express, pronounce, voice
2) пускать в обращение (о деньгах) II прил. полный, совершенный, абсолютный;
крайний Syn: absolute, perfect utter barrister ≈ адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером" полный, совершенный;
абсолютный - * ruin полное разорение - * darkness абсолютная темнота - he is an * stranger to me я его совсем не знаю категорический, окончательный, безоговорочный - * refusal категорический отказ( усилительно) явный, крайний - * scoundrel отъявленный негодяй - the * folly of such a policy явное безумие подобной политики странный, необычный, чудной - her ideas are simply * идеи у нее довольно-таки странные > * bar "внешний барьер" (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката) > * barrister барристер, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде с "внешнего барьера" издавать (звук) ;
произносить - not a sound was *ed не было произнесено ни единого звука - to * a groan издать стон, простонать - to * a sigh вздохнуть выражать словами;
излагать - to * one's thoughts выразить свои мысли - to * a declaration сделать заявление пускать в обращение( особ. фальшивые деньги и т. п.) ~ полный, совершенный, абсолютный;
крайний;
utter darkness абсолютная темнота;
an utter scoundrel отъявленный негодяй utter выражать словами;
to utter a lie солгать ~ издавать (звук) ;
произносить ~ полный, совершенный, абсолютный;
крайний;
utter darkness абсолютная темнота;
an utter scoundrel отъявленный негодяй ~ пускать в обращение (особ. фальшивые деньги) utter выражать словами;
to utter a lie солгать ~ barrister адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером" ~ полный, совершенный, абсолютный;
крайний;
utter darkness абсолютная темнота;
an utter scoundrel отъявленный негодяй -
12 arrant
ˈærənt прил. настоящий;
сущий;
истинный, отъявленный, подлинный arrant nonsense ≈ сущий вздор arrant knave ≈ отъявленный негодяй Syn: notorious, archсущий;
отъявленный - * fool набитый дурак - * hypocrite отъявленный лицемер - * nonsence сущий вздор - * thief разбойник с большой дороги (историческое) странствующий - knight * странствующий рыцарьarrant настоящий;
сущий;
отъявленный~ knave отъявленный негодяй~ nonsense сущий вздор -
13 utter
[̈ɪˈʌtə]utter полный, совершенный, абсолютный; крайний; utter darkness абсолютная темнота; an utter scoundrel отъявленный негодяй utter выражать словами; to utter a lie солгать utter издавать (звук); произносить utter полный, совершенный, абсолютный; крайний; utter darkness абсолютная темнота; an utter scoundrel отъявленный негодяй utter пускать в обращение (особ. фальшивые деньги) utter выражать словами; to utter a lie солгать utter barrister адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером" utter полный, совершенный, абсолютный; крайний; utter darkness абсолютная темнота; an utter scoundrel отъявленный негодяй -
14 dye
daɪ
1. сущ.
1) окраска;
цвет (как результат окрашивания) Syn: tinge, hue
2) краска;
красящее вещество;
краситель to apply dye to ≈ наносить краску на fading dye ≈ непрочная краска fast dye ≈ прочная краска natural dyes ≈ натуральные красители to take a dye ≈ окрашиваться synthetic dyes ≈ синтетические красители
3) перен. в различных сочетания означает высокую интенсивность, степень (provocation) of blackest dye ≈ чистой воды (провокация) (rascal) of the deepest dye ≈ отъявленный (мошенник)
2. гл.
1) а) красить, окрашивать They dyed their faces in order to terrify their enemies. ≈ Они раскрасили свои лица, чтобы испугать своих врагов. Syn: colour, tincture, paint, stain б) пропитать краской (о ткани)
2) приобрести окраску, приобрести оттенок, окраситься She dyed the dress blue. ≈ Она покрасила платье в синий цвет. краска, краситель, красящее вещество - synthetic * синтетическая краска - fast * прочная /стойкая/ краска - fading * непрочная /нестойкая/ краска - vat * кубовый краситель - to take a * окрашиваться, принимать окраску краска, окраска, цвет - rainbow *s цвета радуги > of the blackest /deepest/ * отъявленный, прожженный, закоренелый;
отвратительный, мерзкий красить, окрашивать - to * one's hair красить волосы - to * smth. red окрасить что-л. в красный цвет - to * a blue over a white перекрасить( что-л.) из белого в голубой цвет - to * smth. in the wool /in the grain/ окрашивать что-л. в пряже, прочно пропитывать краской что-л. - to have a dress *d отдать покрасить платье окрашиваться, краситься, принимать краску - to * well хорошо краситься dye красить, окрашивать ~ краска;
красящее вещество;
краситель ~ окраска ~ принимать краску, окрашиваться;
dye in the wool (или in the grain) окрашивать в пряже, прочно пропитывать краской ~ цвет;
scoundrel of the deepest dye отъявленный негодяй ~ принимать краску, окрашиваться;
dye in the wool (или in the grain) окрашивать в пряже, прочно пропитывать краской ~ цвет;
scoundrel of the deepest dye отъявленный негодяй -
15 arrant
adjectiveнастоящий; сущий; отъявленный; arrant nonsense сущий вздор; arrant knave отъявленный негодяй* * *(a) отъявленный* * *настоящий; сущий; истинный, отъявленный, подлинный* * *[ar·rant || 'ærənt] adj. настоящий, сущий, отъявленный* * *взаправдашнийвсамделишныйдоподлинныйистыйнастоящийподлиненподлинный* * *настоящий; сущий -
16 abandoned
əˈbændənd прил.
1) заброшенный, покинутый abandoned area ≈ пустующая площадь Syn: desolate, deserted
2) редк. падший, распутный abandoned woman ≈ падшая женщина abandoned wretch ≈ отъявленный негодяй
3) несдержанный;
безудержный;
бурный, неконтролируемый;
необузданный abandoned hilarity ≈ безудержное веселье Syn: unrestrained, impetuous ∙ abandoned call ≈ несостоявшийся разговор по телефонузаброшенный, покинутый, оставленный;
- * area пустующая площадь (редкое) распутный, падший;
- * woman падшая женщина;
- * wretch отъявленный негодяй несдержанный;
безудержный;
неконтролируемый;
- * hilarity безудержное весельеabandoned p. p. от abandon: abandoned to despair предавшийся отчаянию ~ a заброшенный, покинутый ~ оставленный ~ вчт. отвергнутый ~ a распутный;
abandoned call несостоявшийся разговор по телефону~ a распутный;
abandoned call несостоявшийся разговор по телефонуabandoned p. p. от abandon: abandoned to despair предавшийся отчаяниюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abandoned
-
17 dye
[daɪ]dye красить, окрашивать dye краска; красящее вещество; краситель dye окраска dye принимать краску, окрашиваться; dye in the wool (или in the grain) окрашивать в пряже, прочно пропитывать краской dye цвет; scoundrel of the deepest dye отъявленный негодяй dye принимать краску, окрашиваться; dye in the wool (или in the grain) окрашивать в пряже, прочно пропитывать краской dye цвет; scoundrel of the deepest dye отъявленный негодяй -
18 scoundrel
ˈskaundrəl сущ. негодяй, мерзавец, подлец Syn: cad, heel, knave, rascal, rogue, scamp, villain Ant: gentleman негодяй, подлец, мерзавец - regular * отъявленный негодяй - that * of a lawyer этот подлец адвокат scoundrel негодяй, подлецБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scoundrel
-
19 thorough
ˈθʌrə
1. прил.
1) исчерпывающий, полный, основательный, всесторонний, доскональный;
тщательный a thorough research ≈ всестороннее исследование Syn: careful, painstaking, exhaustive
2) а) законченный, полный, завершенный a thorough scoundrel ≈ законченный негодяй Syn: finished, complete б) совершенный, абсолютный a thorough pleasure ≈ высшее удовольствие
2. предл.;
уст.;
= through
1.
3. нареч.;
уст.;
= through
2. (историческое) деспотическая политика тщательный, основательный, доскональный, детальный;
полный - * knowledge основательные знания - * investigation всестороннее исследование - * repair капитальный ремонт скрупулезный, докапывающийся до сути;
внимательный;
глубокий - * search скрупулезные поиски - he is a * worker, he is * in his work он работает на совесть, он работяга законченный, полный, совершенный - * blackguard /scoundrel/ законченный /отъявленный/ негодяй - * gentleman джентльмен до кончиков пальцев /ногтей/ - * holiday ничем не омраченный праздник - he has a * command of French он безукоризненно говорит по-французски - you must have a * change вам надо полностью изменить обстановку - you've got a * chill у вас настоящая простуда настоящий, подлинный - * republican убежденный республиканец - * Frenchman настоящий француз (устаревшее) сквозной thorough уст. = through ~ prep = through ~ детальный ~ доскональный ~ законченный, полный;
a thorough scoundrel законченный негодяй ~ законченный ~ основательный ~ полный, совершенный;
основательный, доскональный;
тщательный ~ полный ~ совершенный ~ тщательный ~ законченный, полный;
a thorough scoundrel законченный негодяй thorough уст. = through ~ prep = through thro: thro, thro' = through through: through prep в сочетаниях, имеющих переносное значение в, через;
to flash through the mind промелькнуть в голове ~ насквозь;
совершенно;
I am wet through я насквозь промок ~ от начала до конца;
в сочетании с глаголами передается приставками пере-, про- ~ prep по причине, вследствие, из-за, благодаря;
we lost ourselves through not knowing the way мы заблудились из-за того, что не знали дороги ~ прямой, беспересадочный;
through ticket сквозной билет;
through service беспересадочное сообщение ~ свободный, беспрепятственный;
through passage свободный проход ~ prep указывает на временные отношения: в течение, в продолжение;
through the night всю ночь ~ prep указывает на временные отношения: амер. включительно;
May 10 through June 15 с 10 мая по 15 июня включительно ~ prep указывает на пространственные отношения через, сквозь, по;
through the gate через ворота ~ prep через (посредство), от;
I heard of you through your sister я слышал о вас от вашей сестры thru: thru амер. = throughБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thorough
-
20 cégéres
• \cégéres gazemberотъявленный мерзавец• патентованный прожженный* * *[\cégéreset, \cégéresebb] 1. с вывеской;2. átv., gúny. патентованный, прожжёный, отъявленный;\cégéres gazember — патентованный/отъявленный негодяй; прожжёный плут; клеймёная шельма
См. также в других словарях:
Отъявленный негодяй — (иноск.) извѣстный (намекъ на «отъявленнаго» лишеннаго за дурное поведеніе «голоса» на сходкѣ). Ср. Видна птица по полету. Негодяй, отъявленный негодяй. Григоровичъ. Проселочныя дороги. 18. См. Отпетый. См. Видна птица по полету … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отъявленный негодяй — (иноск.) известный (намек на отъявленного лишенного за дурное поведение голоса на сходке) Ср. Видна птица по полету. Негодяй, отъявленный негодяй. Григорович. Проселочные дороги. 18. См. отпетый. См. видна птица по полету … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ОТЪЯВЛЕННЫЙ — ОТЪЯВЛЕННЫЙ, отъявленная, отъявленное; отъявлен, отъявлена, отъявлено. 1. прич. страд. прош. вр. от отъявить (устар.). 2. только полн. Заведомый, неисправимый, хорошо известный своими (отрицательными) качествами (какими именно видно из значения… … Толковый словарь Ушакова
отъявленный — • отъявленный авантюрист • отъявленный бандит • отъявленный вор • отъявленный враг • отъявленный дурак • отъявленный карьерист • отъявленный лгун • отъявленный лжец • отъявленный мерзавец • отъявленный мошенник • отъявленный негодяй • отъявленный … Словарь русской идиоматики
НЕГОДЯЙ — НЕГОДЯЙ, негодяя, муж. (бран.). Подлый, низкий человек. Отъявленный негодяй. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
негодяй — • законченный негодяй • закоренелый негодяй • отпетый негодяй • отъявленный негодяй • последний негодяй • прожженный негодяй • совершенный негодяй … Словарь русской идиоматики
ОТЪЯВЛЕННЫЙ — ОТЪЯВЛЕННЫЙ. Слово отъявленный нами воспринимается как имя прилагательное. Круг употребления этого слова неширок, его значение не свободное, а фразеологически связанное. Слово отъявленный сочетается с немногими именами существительными… … История слов
ОТЪЯВЛЕННЫЙ — ОТЪЯВЛЕННЫЙ, ая, ое. Известный своими крайне отрицательными качествами, проявляющий их. О. плут, мошенник, негодяй. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Авраам Линкольн — (Abraham Lincoln) Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна, политическая деятельность Содержание Содержание 1. Детство и юность 2. Начало карьеры политика и адвоката 3.… … Энциклопедия инвестора
ОТЪЯВЛЯТЬ — ОТЪЯВЛЯТЬ, отъявить что, объявить, изъявить, выявить решительно, окончательно. Отъявить кого вором, огласить при народе. Это отъявленный негодяй, известный. Отъявленный мужик, тул. лишенный, за дурное поведенье, голоса на сходке. Отъявленная… … Толковый словарь Даля
Вторичное пребывание в Хартуме. Возвращение в Египет и путешествие по Дельте — Маленький зверинец, на время нашего отсутствия порученный надзору нубийца Фадтля, по приезде нашем в Хартум оказался в самом цветущем состоянии. Мы перевезли его с собой в просторный дом, на обширном дворе которого для страусов было… … Жизнь животных