-
1 отпуск
отпуск -
2 отпуск
отпуск м. Freigäbe f; Abgabe f; мет. Anlassen n; Auslieferung f; мет. Entspannungsglühen n; Lüften n; Rückglühen n; Rückglühung f; Spannungsarmglühen n; мет. Spannungsfreiglühen n -
3 отпуск
отпускТылзаш отпуск месячный отпуск;
отпускыш лекташ выйти в отпуск.
Цех начальник отпускышто. «Ончыко» Начальник цеха в отпуске.
Декретный отпуск пытымек, Эльвира вигак фермыш миен. «Мар. ком.» После истечения срока декретного отпуска Эльвира сразу пришла на ферму.
2. в поз. опр. отпускной; связанный с отпускомОтпуск окса отпускные деньги.
Отпуск жапыште коммунылан полшаш толын. К. Коряков. В отпускное время он приехал помогать коммуне.
-
4 отпуск
отпускм1. (служебный и т. ἡ.) ἡ ἄδεια:\отпуск по болезии ἄδεια (λόγω) ἀσθενείας· декретный \отпуск ἡ ἄδεια πρό τοῦ το-κετοῦ· творческий \отпуск ἄδεια γιά ἐπιστημονική συγγραφική ἡ καλλιτεχνική δουλειά· находиться в \отпуске βρίσκομαι σέ ἄδεια·2. (товара, электроэнергии и т. п.) ἡ χορήγηση [-ις] / ἡ παράδοση [-ις] (тк. пред-петое)·3. тех. (стали) τό δέσιμο. -
5 отпуск
отпуск м η άδεια; оплачиваемый \отпуск η άδεια με πλήρεις αποδοχές· декретный \отпуск η άδεια τοκετού* * *мη άδειαопла́чиваемый о́тпуск — η άδεια με πλήρεις αποδοχές
декре́тный о́тпуск — η άδεια τοκετού
-
6 отпуск
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > отпуск
-
7 отпуск
отпускחוּפשָה נ'; פַּגרָה נ'; חוֹפֶש ז' [ר' חוֹפָשִים]* * *היתרחג חופשה יום-טוב לתת חופשה פגרה קייט -
8 отпуск
отпуск ( стали)водпуск, -куРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > отпуск
-
9 отпуск
отпускадпачынак (водпуск), -куКраткий русско-белорусский словарь экономических терминов > отпуск
-
10 отпуск
-
11 отпуск
•- отпуск в разрежённой атмосфере - отпуск под напряжением - отпуск при высоких температурах - отпуск при низких температурах - отпуск при средних температурах - вакуумный отпуск - высокий отпуск - высокотемпературный отпуск - двойной отпуск - карбидный отпуск - низкий отпуск - низкотемпературный отпуск - среднетемпературный отпуск - средний отпуск - стабилизирующий отпуск - упрочняющий отпуск -
12 отпуск
м. метал.- отпуск в свинцовой ванневысокий отпуск, высокотемпературный отпуск — rinvenimento ad alta temperatura
- отпуск до синего цвета побежалости
- изотермический отпуск
- отпуск на мартенсит
- низкий отпуск
- низкотемпературный отпуск
- стабилизирующий отпуск
- отпуск стали -
13 отпуск
сущ.Английские соответствия русскому существительному отпуск различаются своей отнесенностью к разным группам населения и употреблением в британском и американском вариантах английского языка.1. leave — отпуск, увольнение (обычно употребляется в отношении представителей армии, флота, государственной службы, а также в сочетаниях to be on sick leave/on maternity leave): leave pass — увольнительная записка/отпускное свидетельство; leave allowance — отпускное денежное содержание; a two months leave — двухмесячный отпуск; compassionate leave — увольнение по семейным обстоятельствам; a sick leave — отпуск по болезни; to be on leave — быть в отпуске/в увольнении; to be on maternity leave — быть в декретном отпуске2. holiday — отпуск ( в британском варианте): bank public holiday — установленный государством оплачиваемый нерабочий день; to be on holiday — быть в отпуске; to go somewhere for a holiday — поехать куда-либо в отпуск; to take a holiday — брать отпуск; to return from one's holiday — вернуться из отпуска Where are you going for your holiday? — Куда вы едете в отпуск? What sort of a holiday did you have? — Как ты провел отнуск?/Как ты отдыхал п отпуске? The 12th of June is a public holiday in Russia. — 12 июня в России нерабочий день.3. holidays — каникулы (форма множественного числа и в британском и в американском вариантах имеет также значение праздники — Christmas/Easter holidays): winter (summer, Christmas) holidays — зимние (летние, рождественские) каникулы; to go somewhere for holidays — поехать куда-либо на каникулы4. vacation — отпуск, каникулы (в британском варианте используется обычно в отношении студентов, школьников, профессорскопреподавательского состава университетов (период, когда университеты закрыты), работников юридических и правоохранительных организаций; в американском варианте — отпуск любого гражданина): College libraries are closed for/during the vacations. — Библиотеки колледжа не работают во время каникул. Parliament is now on vacation. — Сейчас парламентские каникулы./ Сейчас парламент на каникулах. -
14 отпуск
21 (предл. п. ед. ч. в \отпуске, kõnek. в \отпуску, об \отпуске) С м. неод.1. puhkus; очередной \отпуск korraline puhkus, декретный \отпуск dekreetpuhkus, emapuhkus, \отпуск по беременности и родам rasedus- ja sünnituspuhkus, быть в \отпуске v в \отпуску puhkusel olema, провести \отпуск где kus puhkama v puhkust veetma, уехать в \отпуск puhkusele sõitma;2. (без мн. ч.) äralaskmine, vabakslaskmine, lahtilaskmine, minnalaskmine, äralubamine; \отпуск птицы на волю linnu vabakslaskmine;3. (без мн. ч.) lõdvemakslaskmine, järelelaskmine, järeleandmine, lõdvendus; \отпуск тормоза piduri vabastamine v järelelaskmine;4. 18 van. vabastus(tõend); \отпуск грехов pattude andeksandmine;5. (без мн. ч.) väljajagamine, väljaandmine, müük; van. väljavedu, eksport;6. kirikl. lõpupalve, meieisapalve;7. (без мн. ч.) tehn. noolutus, noolutamine; \отпуск стали terase noolutamine, многократный \отпуск kordusnoolutus;8. (без мн. ч.) van. (vikati, mõõga) teritamine, teritus -
15 отпуск
муж.1) leave (of absence), vacation; holiday, leave (у служащего); воен. тж. furloughв отпуску — разг. on leave
увольнение в отпуск — воен. giving a holiday; granting leave of absence
увольнять в отпуск — воен. to give a holiday без доп.; to grant leave of absence
2) ( выдача) issue, delivery, distribution3) (только ед.; тех.; о металле) tempering4) supply; allotment ( предоставление); sale ( продажа) -
16 отпуск
-
17 отпуск
техн., физ.відпуска́ння; ( ослабление - ещё) попуска́ння; ( стали) відгарто́вування; ( энергии) видава́ння- многократный отпуск
- низкий отпуск
- отпуск стали
- отпуск электроэнергии
- средний отпуск -
18 отпуск
техн., физ.відпуска́ння; ( ослабление - ещё) попуска́ння; ( стали) відгарто́вування; ( энергии) видава́ння- многократный отпуск
- низкий отпуск
- отпуск стали
- отпуск электроэнергии
- средний отпуск -
19 отпуск
м( сотрудника) congé- отпуск покупателю
- отпуск потребителям
- отпуск со склада
- оплаченный отпуск
- очередной отпускРусско-французский финансово-экономическому словарь > отпуск
-
20 отпуск
(у служащих) holiday, leave (of absence); vacation амер.; furlough воен.предоставить отпуск за свой счёт — to give / to grant leave / holiday without pay
оплачиваемый отпуск — paid holiday / leave
очередной отпуск — regular leave / vacation
См. также в других словарях:
ОТПУСК — ОТПУСК, отпуска, мн. отпуски отпуска, муж. 1. только ед. Действие по гл. отпустить в 3, 4, 8 и 9 знач. отпускать. Отпуск товаров. Отпуск электроэнергии. 2. Временное, на определенный срок, освобождение от службы, работы. «Право на отдых… … Толковый словарь Ушакова
ОТПУСК — Отпуск: свободное время, которое дается служащим, чтобы дать им понять, что на службе могут обойтись без них и во все остальное время. Луи Фортен Отпуск: две недели на пляже и пятьдесят на мели. Леонард Луис Левинсон Когда начался всемирный потоп … Сводная энциклопедия афоризмов
Отпуск — это свободное от работы время, исчисляемое в рабочих или календарных днях, в течение которого за работником сохраняется его место работы и, как правило, средний заработок. Согласно статье 114 Трудового кодекса РФ всем работникам предоставляются… … Бухгалтерская энциклопедия
отпуск — См … Словарь синонимов
ОТПУСК — см. Ежегодные основные отпуска, Отпуск дополнительный … Юридический словарь
ОТПУСК — в Российской Федерации ежегодный отдых, предоставляемый всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных) с сохранением среднего заработка. Продолжительность не менее 24 рабочих дней (в расчете на 6 дневную рабочую неделю), для… … Большой Энциклопедический словарь
ОТПУСК — предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должнос ти) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и се зонных работников). Минимальная Продолжительность ежегодных отпусков припятидневной и шестидневной рабочей неделе… … Финансовый словарь
отпуск — отпуск, а, предл. п. в отпуске и в отпуск у, мн. ч. а, ов … Русский орфографический словарь
отпуск — Промежуточная обработка для снятия напряжений, применяемая для сталей немедленно после закалки, чтобы предотвратить образование трещин. отпуск Термоулучшение с повторным нагревом закаленной стали до некоторой температуры ниже температуры… … Справочник технического переводчика
ОТПУСК — перерыв в работе, свободное время, которое предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должности) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных работников). Продолжительность ежегодных основного и… … Юридическая энциклопедия
ОТПУСК — вид термической обработки металлов (сплавов), подвергшихся (см.), с целью увеличения их пластичности и вязкости при оптимальном уменьшении прочности, твёрдости и хрупкости. Применительно к стали отпуск заключается в нагреве закалённой стали до… … Большая политехническая энциклопедия