Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

отпуск

  • 1 отпуск

    м
    1. (по знач. гл. отпустить 1, 2, 4, 8) суст кардан(и); додан(и), фурӯш, фурӯхтан(и); отпуск продуктов фурӯши озуқа
    2. отпуск, рухсат, ҷавоб; очередной отпуск отпуски навбатӣ; взять отпуск отпуск гирифтан
    3. тех. обдиҳӣ (яке аз усулҳои мустахкам кардани пӯлод)

    Русско-таджикский словарь > отпуск

  • 2 отпуск

    обдиҳӣ. мав.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > отпуск

  • 3 высокотемпературный отпуск

    обдиҳии баландҳароратӣ. мав.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > высокотемпературный отпуск

  • 4 низкотемпературный отпуск

    обдиҳии пастҳароратӣ. мав.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > низкотемпературный отпуск

  • 5 среднетемпературный отпуск

    обдиҳии миёнаҳароратӣ. мав.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > среднетемпературный отпуск

  • 6 отпускной

    1. …и отпуск; отпускное время вақти отпуск
    2. в знач. сущ. отпускные мн. разг. пули отпуск
    3. эк. …и фурӯш; отпускная цена нархи фурӯш

    Русско-таджикский словарь > отпускной

  • 7 проситься

    несов. разг.
    1. иҷоза хостан, рухсат пурсидан; проситься в отпуск ба отпуск иҷозат хостан, иҷозаи отпуск хостан
    2. хостан, дархост (тақозо) кардан; он

    Русско-таджикский словарь > проситься

  • 8 исхлопотать

    сов. что разг. давуғеҷ карда ба даст даровардан; он исхлопотал себе отпуск вай давуғеҷ карда барои худ отпуск гирӣфт

    Русско-таджикский словарь > исхлопотать

  • 9 проездить

    сов.
    1. муддате савора гаштан (рафтан), савор шуда гаштан, савора роҳ паймудан, саёҳат (сайр, гашт, сафар) кардан; проездить два часа, отыс­кивая дорогу ду соат савора гашта роҳ кофтан; проездить весь отпуск дар муддати тамоми отпуск сафар (сайр) карда гаш­тан
    2. что разг. харҷи роҳ кардан, ки­рои роҳ додан, дар роҳ сарф кардан, ба сафар харҷ кардан; проездить много денег пули бисёре ба сафар харҷ кардан
    3. кого хунук кардан, дам гирондан, якта-якта (оҳиста-оҳиста) гардондан (асп-ро бо мақсади хунук кардан)

    Русско-таджикский словарь > проездить

  • 10 согласовать

    сов.
    1. что с чем мувофиқ (мутобиқ) кардан; согласовать решение с юридическими нормами карорро ба коидаҳои ҳуқук мутобиқ кардан
    2. что с кем-чем розигӣ гирифтан; согласовать отпуск с директором барои отпуск розигии директорро гирифтан; он согласовал проект с комиссией вай барои лоиҳа розигии комиссияро гирифтааст
    3. что с чем грам. мувофиқ кардан; согласовать в числе мувофиқати шумора

    Русско-таджикский словарь > согласовать

  • 11 уйти

    сов.
    1. рафтан, равон(а) шудан; уйти в свою комнату ба хонаи худ рафтан; уйти на работу ба кор рафтан; автобус уже ушел автобус кайҳо (аллакай) рафт; тучи ушли к югу абрҳо ба тарафи ҷануб рафтанд; уйти на веслах белзанон шино карда рафтан; уйти в море ба сафари баҳр баромадан
    2. рафтан, гурехтан, халос шудан; уйти из плена аз асирӣ гурехтан; ему не уйти от наказания вай аз ҷазо халос намешавад
    3. мондан, партофтан, рафтан; уйти из семьи оиларо партофта рафтан; уйти из института аз институт рафтан, институтро партофта рафтан
    4. в сочет. с сущ.: уйти на пенсию ба нафака баромадан; уйти на покой дигар кор накардан; уйти в отпуск ба отпуск рафтан (баромадан); уйти в отставку истеъфо додан
    5. (о времени) гузаштан; годы ушли солҳо гузашт
    6. аз байн рафтан, несту нобуд шудан, бар бод рафтан, ғоиб шудан, гум шудан; его счастье ушло бахти ӯ бар бод рафт
    7. харч (сарф) шудан; на письмо ушло два листа бумаги барои мактуб ду варак коғаз сарф шуд; на переговоры уйдет больше часа барои гуфтугӯ зиёда аз як соат вақт меравад
    8. разг.. (о жидкости) рехтан, рафтан, шоридан; ҷабидан, кашидан; вода ушла из колодца чоҳ хушк шуд; вода ушла в землю обро замин ҷабид (кашид)
    9. пеш рафтан, гузаштан; уйти вперёд пеш рафтан, ба пеш рафтан; часы ушли вперёд соат пеш рафт
    10. ғарк шудан, паст рафтан, ғӯтидан, фурӯ рафтан; лодка ушла под воду заврақ ба об фурӯ рафт; избушка ушла в землю кулба ба замин фурў рафт перен ғарк шудан; уйти в чтение ғарқи хониш шудан; уйти в работу ғарқи кор шудан уйти в кусты ба мушхона чой шудан; уйти в лучший (иной, другой) мир чашм аз дуньё пӯшидан, ба дорулбако рех-лат кардан; уйти в себя дамдузд шуда мондан; уйти из жизни аз олам рафтан (гузаштан); уйти на дно ғарк шудан, фурӯ рафтан; далеко не уйдёшь без кого, без чего, с кем, с чем дур намеравӣ; далеко уйти в чем от кого пеш гузаштан, бартарӣ доштан, афзалтар баромадан; душа ушла (уходит) в пятки у кого талхакаф (дилкаф) шуд; почва ушла из-под ног у кого дар байни замину осмон муаллак монд

    Русско-таджикский словарь > уйти

  • 12 беременность

    ж ҳомилаги, бордорӣ, обистанӣ, буғӯзӣ, дуҷонӣ; период беременности | давраи ҳомилагӣ; отпуск по беременности от! пуски ҳомилагӣ

    Русско-таджикский словарь > беременность

  • 13 вернуться

    сов.
    1. гашта омадан, баргаштан, бозгаштан; вернуться из отпуска аз отпуск бозгаштан (баргаштан); к больному вернулось сознание касал ба ҳуш омад
    2. к чему аз нав сар кардан, давом додан, баргаштан; -ться к прежней работе ба кори пештара баргаштан

    Русско-таджикский словарь > вернуться

  • 14 двухмесячный

    думоҳа; двухмесячный отпуск отпуски думоҳа; двухмесячный ребёнок кӯдаки думоҳа

    Русско-таджикский словарь > двухмесячный

  • 15 двухнедельный

    дуҳафтагӣ, дуҳафтаина; двухнедельный отпуск отпуски дуҳафтаина; двухнедельный ребёнок кӯдаки дуҳафтагӣ

    Русско-таджикский словарь > двухнедельный

  • 16 декретный

    декретӣ; декретное время вақти декретӣ (вақти минтақавӣ дар хоки СССР, ки аз минтақахои хамшафат яксоатӣ фарқ мекунад) <> декретный отпуск отпуски ҳомила

    Русско-таджикский словарь > декретный

  • 17 десятидневный

    даҳрӯза; десятидневный отпуск отпуски даҳрӯза; десятидневный запас захираи даҳрӯза

    Русско-таджикский словарь > десятидневный

  • 18 ежегодный

    ҳарсола, солона; отчет ҳисоботи ҳарсола; ежегодный оплачиваемый отпуск отпуски ҳарсолаи бамузд; ежегодный вестник ахборотномаи солона

    Русско-таджикский словарь > ежегодный

  • 19 компенсация

    ж
    1. ҷуброн, подош, товон; компенсация за неиспользованный отпуск пули отпуски истифода нашуда
    2. тех. ислоҳ; компенсация компаса ислоҳи компас
    3. мед. талофӣ

    Русско-таджикский словарь > компенсация

  • 20 краткосрочный

    (краткосроч|ен, -на, -но) кӯтоҳмӯҳлат, кӯтоҳмуддат; краткосрочный отпуск отпуски кӯтоҳмуддат; краткосрочная ссуда қарзи кӯтоҳмуддат

    Русско-таджикский словарь > краткосрочный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОТПУСК — ОТПУСК, отпуска, мн. отпуски отпуска, муж. 1. только ед. Действие по гл. отпустить в 3, 4, 8 и 9 знач. отпускать. Отпуск товаров. Отпуск электроэнергии. 2. Временное, на определенный срок, освобождение от службы, работы. «Право на отдых… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТПУСК — Отпуск: свободное время, которое дается служащим, чтобы дать им понять, что на службе могут обойтись без них и во все остальное время. Луи Фортен Отпуск: две недели на пляже и пятьдесят на мели. Леонард Луис Левинсон Когда начался всемирный потоп …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Отпуск — это свободное от работы время, исчисляемое в рабочих или календарных днях, в течение которого за работником сохраняется его место работы и, как правило, средний заработок. Согласно статье 114 Трудового кодекса РФ всем работникам предоставляются… …   Бухгалтерская энциклопедия

  • отпуск — См …   Словарь синонимов

  • ОТПУСК — см. Ежегодные основные отпуска, Отпуск дополнительный …   Юридический словарь

  • ОТПУСК — в Российской Федерации ежегодный отдых, предоставляемый всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных) с сохранением среднего заработка. Продолжительность не менее 24 рабочих дней (в расчете на 6 дневную рабочую неделю), для… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОТПУСК — предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должнос ти) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и се зонных работников). Минимальная Продолжительность ежегодных отпусков припятидневной и шестидневной рабочей неделе… …   Финансовый словарь

  • отпуск — отпуск, а, предл. п. в отпуске и в отпуск у, мн. ч. а, ов …   Русский орфографический словарь

  • отпуск — Промежуточная обработка для снятия напряжений, применяемая для сталей немедленно после закалки, чтобы предотвратить образование трещин. отпуск Термоулучшение с повторным нагревом закаленной стали до некоторой температуры ниже температуры… …   Справочник технического переводчика

  • ОТПУСК — перерыв в работе, свободное время, которое предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должности) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных работников). Продолжительность ежегодных основного и… …   Юридическая энциклопедия

  • ОТПУСК — вид термической обработки металлов (сплавов), подвергшихся (см.), с целью увеличения их пластичности и вязкости при оптимальном уменьшении прочности, твёрдости и хрупкости. Применительно к стали отпуск заключается в нагреве закалённой стали до… …   Большая политехническая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»