-
1 отпуск
-
2 отпуск
о́тпуск1. forpermeso;\отпуск по боле́зни forpermeso pro malsano;быть в \отпуске esti en forpermeso, esti en ferioj;2. (товара и т. п.) livero, vendo;\отпуска́ть см. отпусти́ть;\отпуска́ть остро́ты spriti;\отпускни́к forpermesulo, feriulo;\отпускно́й forpermesa, feria.* * *(мн. о́тпуска́) м.1) vacaciones f pl; permiso m, licencia f ( краткосрочный - в армии)о́тпуск по боле́зни — licencia por enfermo, vacaciones por enfermedad
декре́тный о́тпуск — vacaciones por embarazo y parto
о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — vacaciones pagadas
быть в о́тпуске — estar de vacaciones, estar de permiso
о́тпуск средств — asignación f, distribución f
3) тех. ( металла) recocido m, revenido m* * *(мн. о́тпуска́) м.1) vacaciones f pl; permiso m, licencia f ( краткосрочный - в армии)о́тпуск по боле́зни — licencia por enfermo, vacaciones por enfermedad
декре́тный о́тпуск — vacaciones por embarazo y parto
о́тпуск с сохране́нием содержа́ния — vacaciones pagadas
быть в о́тпуске — estar de vacaciones, estar de permiso
о́тпуск средств — asignación f, distribución f
3) тех. ( металла) recocido m, revenido m* * *n1) gener. (âúäà÷à) libramiento, licencia (краткосрочный - в армии), vacaciones pl, venta (продажа), vacación2) milit. permiso3) eng. (ìåáàëëà) recocido, adulzamiento, atemperamiento (стали), revenido (стали), tratamiento de revenido (стали), estirado4) law. descanso, franco, perìodo de descanso5) econ. permiso laboral, vacaciones -
3 отпуск
licencia, permiso, vacaciones -
4 отпуск
descanso, franco AR, licencia, período de descanso, permiso, vacaciones -
5 отпуск
■ parto -
6 отпуск по беременности и родам
rus отпуск (м) по беременности и родамspa licencia (f) por maternidad, baja (f) por maternidadБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > отпуск по беременности и родам
-
7 отпуск без сохранения содержания
ngener. descanso no pagadoDiccionario universal ruso-español > отпуск без сохранения содержания
-
8 отпуск в масляной ванне
nDiccionario universal ruso-español > отпуск в масляной ванне
-
9 отпуск в связи с рождением ребёнка
nlab.law. (обязательный) permiso de paternidadDiccionario universal ruso-español > отпуск в связи с рождением ребёнка
-
10 отпуск до желтого цвета побежалости
nDiccionario universal ruso-español > отпуск до желтого цвета побежалости
-
11 отпуск до заданного цвета
neng. revenido al colorDiccionario universal ruso-español > отпуск до заданного цвета
-
12 отпуск до синего цвета побежалости
nDiccionario universal ruso-español > отпуск до синего цвета побежалости
-
13 отпуск за свой счёт
nlab.law. excedencia -
14 отпуск на мартенсит
n -
15 отпуск по беременности и родам
Diccionario universal ruso-español > отпуск по беременности и родам
-
16 отпуск по болезни
ngener. licencia por enfermo, vacaciones por enfermedad -
17 отпуск по уходу за ребёнком
n1) law. descanso de maternidad2) lab.law. excedencia (возможно неоплачиваемый, но с сохранением рабочего места)Diccionario universal ruso-español > отпуск по уходу за ребёнком
-
18 отпуск с сохранением содержания
ngener. descanso pagado, vacaciones pagadasDiccionario universal ruso-español > отпуск с сохранением содержания
-
19 отпуск средств
ngener. asignación, distribución -
20 отпуск тормоза
neng. aflojamiento del freno, desenfreno
См. также в других словарях:
ОТПУСК — ОТПУСК, отпуска, мн. отпуски отпуска, муж. 1. только ед. Действие по гл. отпустить в 3, 4, 8 и 9 знач. отпускать. Отпуск товаров. Отпуск электроэнергии. 2. Временное, на определенный срок, освобождение от службы, работы. «Право на отдых… … Толковый словарь Ушакова
ОТПУСК — Отпуск: свободное время, которое дается служащим, чтобы дать им понять, что на службе могут обойтись без них и во все остальное время. Луи Фортен Отпуск: две недели на пляже и пятьдесят на мели. Леонард Луис Левинсон Когда начался всемирный потоп … Сводная энциклопедия афоризмов
Отпуск — это свободное от работы время, исчисляемое в рабочих или календарных днях, в течение которого за работником сохраняется его место работы и, как правило, средний заработок. Согласно статье 114 Трудового кодекса РФ всем работникам предоставляются… … Бухгалтерская энциклопедия
отпуск — См … Словарь синонимов
ОТПУСК — см. Ежегодные основные отпуска, Отпуск дополнительный … Юридический словарь
ОТПУСК — в Российской Федерации ежегодный отдых, предоставляемый всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных) с сохранением среднего заработка. Продолжительность не менее 24 рабочих дней (в расчете на 6 дневную рабочую неделю), для… … Большой Энциклопедический словарь
ОТПУСК — предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должнос ти) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и се зонных работников). Минимальная Продолжительность ежегодных отпусков припятидневной и шестидневной рабочей неделе… … Финансовый словарь
отпуск — отпуск, а, предл. п. в отпуске и в отпуск у, мн. ч. а, ов … Русский орфографический словарь
отпуск — Промежуточная обработка для снятия напряжений, применяемая для сталей немедленно после закалки, чтобы предотвратить образование трещин. отпуск Термоулучшение с повторным нагревом закаленной стали до некоторой температуры ниже температуры… … Справочник технического переводчика
ОТПУСК — перерыв в работе, свободное время, которое предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должности) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных работников). Продолжительность ежегодных основного и… … Юридическая энциклопедия
ОТПУСК — вид термической обработки металлов (сплавов), подвергшихся (см.), с целью увеличения их пластичности и вязкости при оптимальном уменьшении прочности, твёрдости и хрупкости. Применительно к стали отпуск заключается в нагреве закалённой стали до… … Большая политехническая энциклопедия