Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

особенность

  • 1 خاصّة

    خَاصَّةٌ
    мн. خَوَاصُّ
    1) характерная черта, особенность; свойство;... عامّةً... و خاصّةً вообще… и в частности…; خاصّةً или خاصّة بـ в особенности, особенно; في خاصّة نفسه в душе, про себя, мысленно
    2) целебное действие, целебная сила (напр. лекарства)
    3) личная собственность
    4) аристократия, знать; свита
    * * *

    аа=

    характерная черта, особенность

    Арабско-Русский словарь > خاصّة

  • 2 خصوص

    خُصُوصٌ
    1) особенность, частность ـا خصوص или خصوص على الـ или خصوص على وجه الـ в особенности, особенно
    2) отношение, связь في خصوصـه или بـخصوصـه или من خصوصـه относительно кого-чего-л. ; خصوص من هذا الـ в этом отношении
    * * *

    уу=
    особенность

    Арабско-Русский словарь > خصوص

  • 3 شأن

    شَأْنٌ
    мн. شُؤُونٌ мн. شُئُونٌ
    1.
    1) дело; وزارة الشؤون الخارجيّة министерство иностранных дел; وزارة الشؤون لإجتماعيّة министерство социальных дел; كاتب شوؤن لأفراد секретарь по личному составу;... و الـشأن ان дело в том, что... ; ترك ﻟشأنﻪ или ترك وشأنَه предоставить самому себе, совершенно оставить кого-л. ; оставить (кого-л.) в покое; !انت وشأْنَك делай, как тебе угодно!
    2) отношение, связь; لا شأنَ له بالجريمة он неимеет никакого отношения к преступлению; ﺒشأنﻪ или في شأنﻪ относительно чего-л., по вопросу чего-л. ; يُجْرَى التحقيقة بشأنه по этому делу ведётся следствие; شأنفي هذا اﻟـ в этом отношении, в этой связи; شأن على тж. нар. عَلَشَان или عَشَان ради, для, чтобы
    3) достоинство; важность; значение; شأنذو важный, значительный; شأنعظيم اﻟـ очень важный; اظهر شأن تجارب الحياة показать значение жизненного опыта
    4) свойство, особенность
    5) заинтересованность; شأنصاحب اﻟ заинтересованный; شأنأولو اﻟـ соотвествующие лица; заинтересованные лица; 2. подобно, как и…; так же, как и…; كما هو اﻟـشأن فى как и обстоит дело…; شأنمن для, ради;... شأنَ... как это бывает; * منشأنـﻪ ان... особенность этого такова, что…; он такой, что…; это (при) ведёт к тому, что…; это направлено на то, чтобы…; من شأن هذه المعاهدة ان تساعد... или من شأن هذه المعاهدة مساعدة... целью этого договора является оказание помощи
    * * *

    а-=
    pl. = شؤون

    1) дело, обстоятельство
    2) отношение, касательство

    Арабско-Русский словарь > شأن

  • 4 صفة

    I
    صِفَةٌ
    см. وصف
    II
    صِفَةٌ
    мн. صِفَاتٌ
    1) качество, свойство, характер; особенность; ال صفة المؤهّلة положительная характеристика; الصفات المميّزة отличительные черты
    2) грам. имя прилагательное, атрибут; * بـصفة رسميّة официально; بـصفة سرّيّة секретно; بـصفة وقتيّة временно; بـصفة ـه دوريّة периодически; بـصفة خاصّة а) особенно; б) в частности; بـ صفة عامّة в общем вообще; بـ صفة ـه مهندسا в качестве инженера
    * * *

    иа=
    качество, свойство, особенность

    Арабско-Русский словарь > صفة

  • 5 مزيّة

    مَزِيَّةٌ
    мн. مَزَايَا
    1) преимущество, привелегия, исключительное право
    2) свойство, особенность
    3) достоинство, заслуга; مزيّة ال нар. желе
    * * *

    аиа=

    1) преимущество, превосходство
    2) особенность

    Арабско-Русский словарь > مزيّة

  • 6 ميزة

    مِيْزَةٌ
    мн. اتٌ
    отличительный признак; отличительная черта, отличие, особенность
    * * *

    иа=
    отличительная черта, особенность

    Арабско-Русский словарь > ميزة

  • 7 شَأْنٌ

    мн. شُؤُونٌ
    мн. شُئُونٌ
    1.
    1) дело; وزارة الشؤون الخارجيّة министерство иностранных дел; وزارة الشؤون لإجتماعيّة министерство социальных дел; كاتب شوؤن لأفراد секретарь по личному составу;... و الـشَأْنٌ ان дело в том, что... ; ترك ﻟشَأْنٌﻪ или ترك وشأنَه предоставить самому себе, совершенно оставить кого-л. ; оставить (кого-л.) в покое; !انت وشأْنَك делай, как тебе угодно!
    2) отношение, связь; لا شأنَ له بالجريمة он неимеет никакого отношения к преступлению; ﺒشَأْنٌﻪ или في شَأْنٌﻪ относительно чего-л., по вопросу чего-л. ; يُجْرَى التحقيقة بشأنه по этому делу ведётся следствие; شَأْنٌفي هذا اﻟـ в этом отношении, в этой связи; شَأْنٌ على тж. нар. عَلَشَان или عَشَان ради, для, чтобы;" "3) достоинство; важность; значение; شَأْنٌذو важный, значительный; شَأْنٌعظيم اﻟـ очень важный; اظهر شَأْنٌ تجارب الحياة показать значение жизненного опыта
    4) свойство, особенность
    5) заинтересованность; شَأْنٌصاحب اﻟ заинтересованный; شَأْنٌأولو اﻟـ соотвествующие лица; заинтересованные лица
    2. подобно, как и…; так же, как и…; كما هو اﻟـشَأْنٌ فى как и обстоит дело…; شَأْنٌمن для, ради;... شأنَ... как это бывает; * منشَأْنٌـﻪ ان... особенность этого такова, что…; он такой, что…; это (при)ведёт к тому, что…; это направлено на то, чтобы…; من شَأْنٌ هذه المعاهدة ان تساعد... или من شَأْنٌ هذه المعاهدة مساعدة... целью этого договора является оказание помощи "

    Арабско-Русский словарь > شَأْنٌ

  • 8 خاصّيّة

    خَاصِّيَّةٌ
    мн. خَاصِّيَّاتٌ, خَصَائِصُ
    характерная черта, особенность; свойство

    Арабско-Русский словарь > خاصّيّة

  • 9 خصلة

    خَصْلَةٌ
    мн. خِصَالٌ
    1) качество,свойство, характерная особенность, черта
    2) мудрое правило
    * * *

    а-а=
    pl. = خصال

    качество; свойство, черта
    خصلة
    у-а=
    pl. = خصل

    1) хохолок
    2) прядь, локон
    3) кисть

    Арабско-Русский словарь > خصلة

  • 10 خلّة

    I
    خَلَّةٌ
    1 мн. خِلاَلٌ, خَلاَّتٌ
    свойство, качество, особенность; врожденное качество
    II
    خَلَّةٌ
    2
    нужда, недостаток; خلّة سدّ заполнить пробел
    خُلَّةٌ
    дружба; близость; любовь
    IV
    خُلَّةٌ
    خِلَّةٌ мн. خُلَلٌ, خِلَلٌ
    бот.
    1) тж. شيطانيّة خلّة ammi majus (любимая пища верблюдов)
    2) ammi visnaga (растение, из которого делают зубочистки)

    Арабско-Русский словарь > خلّة

  • 11 دأب

    I
    دَأَبَ
    п. I
    а دَأْبٌ دُؤُوبٌ
    напряженно трудиться, усердно работать; проявлять усердие, настойчивость (в чём فى)
    II
    دَأْبٌ
    1) усердие, настойчивость دأب بـ усердно; последовательно
    2) привычка, обыкновение; особенность, свойство; د دأب ـه السُّكْر он большой пьяница
    دَأَبٌ
    усердие; настойчивость
    * * *

    ааа
    неустанно работать, трудиться

    Арабско-Русский словарь > دأب

  • 12 شئمة

    شِئْمَةٌ
    мн. شِئَمٌ
    1) натура, характер
    2) особенность, качество

    Арабско-Русский словарь > شئمة

  • 13 طباع

    طِبَاعٌ
    мн. от (طَبْعٌ)
    характер, нрав; врождённая особенность; ـه جميلةطباع у него прекрасный характер
    * * *

    иа=
    характер, нрав

    طباع
    иа=
    pl. от طبع

    Арабско-Русский словарь > طباع

  • 14 مازية

    مَازِيَةٌ
    мн. مَازِيَاتٌ = مَزِيَّةٌ
    1) преимущество, привелегия, исключительное право
    2) свойство, особенность
    3) достоинство, заслуга; مازية ال нар. желе

    Арабско-Русский словарь > مازية

  • 15 نزعة

    نَزْعَةٌ
    мн. نَزَعَاتٌ
    1) характерная особенность, отличительная черта
    2) стремление, целевая установка
    3) направление, течение (напр. в литературе) ; тенденция
    4) оттенок; уклон; вкус; взгляд, убеждение; الجمود العقائدىّ نزعة догматизм; النزعة الشوفينيّة шовинизм; النزعة الذاتيّة филос. субъективизм; ذو النزعة الروسيّة русофил
    * * *

    а-а=

    тенденция, уклон

    Арабско-Русский словарь > نزعة

  • 16 خَاصَّةٌ

    мн. خَوَاصُّ
    1) характерная черта, особенность; свойство;... عامّةً... و خاصّةً вообще… и в частности…; خاصّةً или خَاصَّةٌ بـ в особенности, особенно; في خَاصَّةٌ نفسه в душе, про себя, мысленно
    2) целебное действие, целебная сила (напр. лекарства)
    3) личная собственность
    4) аристократия, знать; свита

    Арабско-Русский словарь > خَاصَّةٌ

  • 17 خَاصِّيَّةٌ

    мн. خَاصِّيَّاتٌ
    خَصَائِصُ
    характерная черта, особенность; свойство

    Арабско-Русский словарь > خَاصِّيَّةٌ

  • 18 خَصْلَةٌ

    мн. خِصَالٌ
    1) качество,свойство, характерная особенность, черта
    2) мудрое правило

    Арабско-Русский словарь > خَصْلَةٌ

  • 19 خَلَّةٌ

    1
    мн. خِلاَلٌ
    خَلاَّتٌ
    свойство, качество, особенность; врожденное качество
    2
    нужда, недостаток; خَلَّةٌ سدّ заполнить пробел

    Арабско-Русский словарь > خَلَّةٌ

  • 20 خُصُوصٌ

    1) особенность, частность ـا خُصُوصٌ или خُصُوصٌ على الـ или خُصُوصٌ على وجه الـ в особенности, особенно
    2) отношение, связь في خُصُوصٌـه или بـخُصُوصٌـه или من خُصُوصٌـه относительно кого-чего-л. ; خُصُوصٌ من هذا الـ в этом отношении

    Арабско-Русский словарь > خُصُوصٌ

См. также в других словарях:

  • особенность — См. качество …   Словарь синонимов

  • ОСОБЕННОСТЬ — ОСОБЕННОСТЬ, особенности, жен. 1. отвлеч. сущ. к особенный (книжн.). Особенность вкуса. 2. Характерное свойство, отличающее от других, остальных. Особенности северных русских говоров. ❖ В особенности более других, преимущественно, главным образом …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСОБЕННОСТЬ — ОСОБЕННОСТЬ, и, жен. 1. см. особенный. 2. Характерное, отличительное свойство кого чего н. Особенности местного говора. • В особенности главным образом, преимущественно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • особенность — характерная черта — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы характерная черта EN specific featurecharacteristic …   Справочник технического переводчика

  • Особенность — Особая точка указывает сюда. См. также особая точка (дифференциальные уравнения). См. также Критическая точка (математика). У этого термина существуют и другие значения, см. Сингулярность. Особенность, или сингулярность в математике это точка, в… …   Википедия

  • Особенность — 3.34 Особенность : отклонение в пределах требований нормативных документов стенки, сварных швов, геометрических форм трубы с параметрами, не превышающими указанные в таблице 5.1. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • особенность — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? особенности, чему? особенности, (вижу) что? особенность, чем? особенностью, о чём? об особенности; мн. что? особенности, (нет) чего? особенностей, чему? особенностям, (вижу) что? особенности, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • особенность — ▲ отличие ↑ индивидуальный особенности индивидуальные черты (его отличала такая особенность). отличительная черта. знамение времени …   Идеографический словарь русского языка

  • особенность — • коренная особенность …   Словарь русской идиоматики

  • особенность — savybė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Savitas objekto arba reiškinio požymis. atitikmenys: angl. behavior; characteristic; properties vok. Beschaffenheit, f; Eigenart, f; Eigenschaft, f rus. особенность, f; поведение, n;… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • особенность — ypatybė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Išskiriančioji psichinio ar pedagoginio objekto savybė, nusakanti objekto kokybę, ryškų bruožą. Pvz., euristinio pokalbio ypatybės yra šios: 1) per pokalbį mokiniai pastebi, kad jų žinios… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»