-
1 осадок масла
смазочное масло, обесцвеченное солнечным светом — sunned oil
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > осадок масла
-
2 осадок масла
1) Automobile industry: oil sludge2) Oil: oil residue -
3 осадок масла
n1) Av. Ölrückstand -
4 осадок масла
-
5 осадок масла
-
6 осадок
-дка α.1. καθ ίζημα, υποστάθμη, α-ποκαθίδι, κατακάθι•осадок вина οινολάσπη, τρυγία, κρασόλασπη•
осадок масла αμόργη, μούργα•
-жира η ζούρα•
осадок кофе καθίζημα καφέ, ντελβές•
дать осадок αφήνω κατακάθια.
2. μτφ. δυσθυμία, βάρος, βαρυθυμιά,3. ιζηματογενές πέτρωμα.4. πλθ. -и βροχοπτώσεις•-и в виде дождя и снега βροχοπτώσεις και χιονοπτώσεις•
выпадение -ков βροχοπτώσεις.
-
7 осадок из кислого масла
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > осадок из кислого масла
-
8 осадок
оса́док1. хим. precipitaĵo, sedimento;2. перен. algusto, gustnuanco, kromgusto.* * *м.1) depósito m, poso m; madre f, heces f pl, solera f ( в вине); precipitado m (хим.); sedimento m (тж. отложение)дать оса́док — sedimentarse, posar vi
2) перен. resabio m, regusto mго́рький оса́док в душе́ — resabio amargo en el alma
3) мн. оса́дки ( атмосферные) precipitaciones atmosféricas* * *м.1) depósito m, poso m; madre f, heces f pl, solera f ( в вине); precipitado m (хим.); sedimento m (тж. отложение)дать оса́док — sedimentarse, posar vi
2) перен. resabio m, regusto mго́рький оса́док в душе́ — resabio amargo en el alma
3) мн. оса́дки ( атмосферные) precipitaciones atmosféricas* * *n1) gener. heces, precipitado (õèì.), rezago, sedimento (тж. отложение), solera (в вине), vinote, asiento, borra, hez, poso, sarro, turbio, zupia, zurrapa, murga (растительного масла)2) amer. concho3) liter. regusto, resabio, dejo4) eng. cachaza, chingaste, lodo, precipitado, solada, deposito, despojos, fango, madre, pie, residuo, resto5) chem. depósito6) Cub. raspa7) Chil. lis -
9 осадок
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > осадок
-
10 осадок из кислого масла
Универсальный русско-английский словарь > осадок из кислого масла
-
11 осадок кислого масла
Engineering: cokeУниверсальный русско-английский словарь > осадок кислого масла
-
12 осадок кислого масла
Русско-английский политехнический словарь > осадок кислого масла
-
13 отфильтрованный осадок
Русско-английский медицинский словарь > отфильтрованный осадок
-
14 отстой масла на фильтре
Dictionnaire russe-français universel > отстой масла на фильтре
-
15 ухудшение смазочного масла
[lang name="Russian"]смазочное масло, содержащее осадок — sludge-laden lubricant
Русско-английский научный словарь > ухудшение смазочного масла
-
16 остаток от перегонки нефти
остаток от перегонки нефти
нефтяные остатки
мазут
осадок масла
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > остаток от перегонки нефти
-
17 коса
косаГ.: каса1. гуща, отстой, отжимки, высеыки, жмыхи, отходы производства какой-л. продукцииЧай коса чайная гуща;
нӧшмӱй коса жмыхи от подсолнечного масла.
Шокте модеш кок кид коклаште, косаже чывыштыш гынат. А. Иванова. Сито так и играет в руках, хотя высевок всего-то щепотка.
Кӱртньӧ косам – чойным, рудан ӱмбалжым, вурсым (пашазе-влак) шупшыктат. М. Шкетан. Рабочие заняты подвозкой отходов производства железа, чугуна, рудного концентрата, стали.
2. перен. наследие, пережиток, остаточное явление, что-л.Тошто коса наследие старого, пережиток, анархизм.
Неле косаже веле мыланна кодын. М. Рыбаков. Нам досталось лишь тяжёлое наследие.
3. перен. осадок, остаток; то, что не совсем исчезло в чувствах, душе(Тунемше-влакын) чонешышт кочо коса кодо. В. Юксерн. У учеников на душе остался горький осадок.
4. диал. наследник, преемникПӧтырым ачаже кугу лиймекыжат пеле одаран айдемылан, косажлан шотлен ашныш. М. Шкетан. Пётыра отец и по достижения им совешеннолетия считал не вполне самостоятельным человеком и содержал его, относясь как к будущему наследнику.
-
18 куча
куча1. выжимки, жмыхи; остатки после выжимания сока, маслаОлма куча выжимки яблочные;
нӧшмӧ куча льняные жмыхи.
Но (грушым) пурат-пурат да умшаш куча кодеш. Н. Лекайн. Но грушу жуёшь-жуёшь и во рту остаются выжимки.
2. гуща; густой отстой, осадок какой-л. жидкостиНӧшмӱй куча отстой растительного масла;
арака куча барда (букв. гуща самогона).
Мыйын руэм пеш сае, шопо сыра куча гыч ыштенам. М. Рыбаков. У меня закваска оченьхорошая, я приготовила её из гущи закисшего пива.
3. шлак (при плавке какой-л. руды), а также пыль (какой-л. руды)Вӱргене куча шлак медной руды;
кӱртньӧ куча дене шемемаш покрыться пылью железной руды.
Левыш, вишкыдеме кӱртньӧ (возакеш), кӱзыш комешталт кучаже. «Ончыко» Железо расплавилось, стало жидким (на очаге), поднялся вверх, застывая, шлак.
4. перен. пережиток; остаток прошлого, устарелогоАкрет годсо йӱлан кучаже пережитки древних обычаев.
Тыште мемнан пычкемышна, тошто илышын кучаже, тошто йӱла титакан. Д. Орай. Здесь виновны наша темнота, пережитки прошлой жизни, старый обычай.
-
19 лиметтин
( кристаллический осадок эфирного масла лайма) limettinРусско-английский научно-технический словарь Масловского > лиметтин
-
20 выделение
выделение с. Abgabe f; Abscheiden n; Abscheidung f; Absetzen n; Absondern n; Absonderung f; мет. Abtreiben n; Abtrennung f; хим. Ausfällen n; хим. Ausfällung f; Ausscheiden n; Ausscheidung f; Aussonderung f; Austreiben n; типогр. Auszeichnung f; Auszug m; Entweichen n; физ. хим.,физ.,хим. Freisetzung f; Freiwerden n; хим. Fällung f; Herausschneiden n ; Selektion f; Trennung f; Zuteilung f; Zuweisung fвыделение с. (газа, тепла) Entwicklung fвыделение с. (напр., сигнала из шумов) Wiedergewinnung fвыделение с. газа горн. Ausgasung f; Entgasen n; Gasausscheidung f; Gasen n; Gasentwicklung f; Gasung fвыделение с. газового бензина методом глубокого охлаждения нефт. Abscheidung f des Erdgasbenzins durch Tiefkühlungвыделение с. графита мет. Ausscheiden n des Graphits; Graphitabscheidung f; Graphitausbildung f; Graphitausscheidung fвыделение с. кристаллов Kristallabscheidung f; Kristallausscheidung f; Kristallbildung f; Kristallisation f; Kristallisieren n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
осадок из кислого масла — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN coke … Справочник технического переводчика
ЖИРЫ И МАСЛА — вещества животного или растительного происхождения, преимущественно триглицериды, т.е. сложные эфиры, молекулы которых образованы одной молекулой глицерина и тремя молекулами жирных кислот. Масла жидкие при обычной температуре, жиры твердые. Жиры … Энциклопедия Кольера
РАСТИТЕЛЬНЫЕ МАСЛА — жирные (жиры растительные), продукты, извлекаемые из растит. сырья и состоящие в осн. из триглицеридов высших жирных к т. Осн. источники Р. м, масличные растения (масличные культуры). Р. м. содержатся также в косточках нек рых плодовых деревьев… … Химическая энциклопедия
термопроба льняного масла — Показатель, характеризующий наличие в льняном масле соединений, способных выпадать в осадок при нагревании масла в интервале температур 250 300 °С. [ГОСТ 18848 73] Тематики показатели качества … Справочник технического переводчика
ГАЗОТУРБИННЫЕ МАСЛА — маловязкие нефт. и синтетич. смазочные масла для турбореактивных и турбовинтовых двигателей. Низкая темп pa застывания (от 35 до 60 °С), малая вязкость и пологая кривая вязкости обеспечивают хорошую подвижность и прокачиваемость Г. м. через… … Большой энциклопедический политехнический словарь
остаток от перегонки нефти — нефтяные остатки мазут осадок масла — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы нефтяные остаткимазутосадок масла EN petroleum residueoil residue … Справочник технического переводчика
КРАСКИ — КРАСКИ, химич. вещества, обладающие свойством окрашивать другие предметы в свой или другой цвет непосредственно или с помощью другого хим. соединения протравы. Широкое применение К., надо полагать, вызывается инстинктивным стремле нием человека к … Большая медицинская энциклопедия
определение — 2.7 определение: Процесс выполнения серии операций, регламентированных в документе на метод испытаний, в результате выполнения которых получают единичное значение. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КРОВЬ — КРОВЬ, жидкость, заполняющая артерии, вены и капиляры организма и состоящая из прозрачной бледножелтоват. цвета плаз мы и взвешенных в ней форменных элементов: красных кровяных телец, или эритроцитов, белых, или лейкоцитов, и кровяных бляшек, или … Большая медицинская энциклопедия
Краски органические искусственные* — Развитие производства и применения искусственных органических К. тесно связано с историей научного исследования каменноугольной смолы. Изучая состав последней, Рунге в 1834 г. впервые нашел в ней анилин и фенол. Анилин, полученный уже ранее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Краски органические искусственные — Развитие производства и применения искусственных органических К. тесно связано с историей научного исследования каменноугольной смолы. Изучая состав последней, Рунге в 1834 г. впервые нашел в ней анилин и фенол. Анилин, полученный уже ранее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона