он+был+в

yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она

hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка

hän ei ole järjissään он не в своем уме

hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас

hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет

hän ei turhia arkaile он не из робких

hän ei äkännyt minua он меня не приметил

hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя

hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей

hän havaitsi minut он заметил меня

hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи

hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место

hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные

hän jäi aivan yksin он остался совсем один

hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)

hän katosi äkillisesti он внезапно исчез

hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники

hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей

hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера

hän meni ylös он пошел наверх

hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху

hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки

hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу

hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей

hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим

hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)

hän on jäävi он подлежит отводу

hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка

hän on meikäläisiä он один из наших

hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек

hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен

hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав

hän on muuttunut paljon он очень изменился

hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши

hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать

hän on vettä hakemassa он пошел за водой

hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид

hän on yskässä у него кашель

hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни

hän pani työnsä syrjään он отложил работу

hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор

hän riisui yltään он разделся

hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату

hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью

hän sai keppiä его отколотили, его поколотили

hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края

hän teki hyvän työn он сделал благое дело

hän tuli juuri он только что пришел

hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет

hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен

hän tympäisee minua он мне противен

hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы

hän äksyilee alinomaa он постоянно злился

hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

hän älähti kivusta он взвыл от боли

hän ärjyy он кричит, он орет

hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался

hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену

hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается

hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

он, она

и, также, тоже, даже minä~ olin siellä и я тоже был там minä olin siellä~ я был также и там siellä minä olin~ там я и был hän~ lähtee и он тоже пойдет eikö hänkään lähde? и он не пойдет tässä~ tapauksessa и даже в этом случае Pekka~ uskaltautui ulos даже Пекка осмелился выйти на улицу lapsi~ ymmärtää, että... даже ребенок понимает, что... liian~ paljon даже слишком много

hammasraha (vanh, kans) денежка "на зубок" (новорожденному) (народная примета: что бы был богатым, не знал нужды)

денежка "на зубок" (новорожденному) (народная примета: что бы был богатым, не знал нужды)

huoneessa kaikki oli sikin sokin в комнате был кавардак (разг.), в комнате был бардак (разг.)

jos если jos если jos если бы, в случае, если mikäli: mikäli, jos если

jos edes хотя

jos jotakin всякое, чего только не

jos jotakin sattuu, niin... если что случиться, то...

jos kohta хотя, хотя бы jos: jos kohta хотя

jos kohta niinkin хотя бы и так

jos niikseen tulee коли на то пошло, если от этого зависит

jos niin... если.., то...

jos vaikka kuka кто бы ни был

jos vain если только jos vain если только

jos jotakin sattuu, niin... если что случиться, то... niin: niin так, настолько, такой niin, sillä tavalla так, таким образом niin (kielteisissä lauseissa) ни (при отрицании) niin (vastauksissa, kysymyksissä) да, так

если ~ edes хотя ~ ei если не ~ jokin всякий, кто только не ~ jotakin всякое, чего только не ~ kohta хотя, хотя бы ~ vain если только ~ vaikka kuka кто бы ни был ~ если ~ milloin когда угодно ~ missä где угодно ~pa Если бы! täällä ~ missään где же, если не здесь

yks.nom. ken kuka; yks.gen. kenen; yks.part. ketä; yks.ill. kehen; mon.gen. keiden; mon.part. keitä; mon.ill. keihinken tahansa, ken ikään( vanh) кто бы то ни был

ken tahansa, ken ikään (vanh) кто бы то ни был

katsomo oli loppuunmyyty был полный аншлаг

loppuunmyyty распроданный loppuunmyyty (ilmoituksessa) аншлаг

распроданный ~ аншлаг katsomo oli ~ был полный аншлаг

hän oli myös siellä он тоже был там

myös также, тоже

также, тоже hän oli ~ siellä он тоже был там ei ainoastaan, vaan ~ не только, но и

в беспорядке, вперемешку, как попало huoneessa kaikki oli ~ в комнате был кавардак (разг.), в комнате был бардак (разг.)

Aasat (Skand. mytologiassa) Аазы (В скандинавской мифологии - самые сильные боги (семья богов), благодаря которым был создан и существует мир)

Аазы (В скандинавской мифологии - самые сильные боги (семья богов), благодаря которым был создан и существует мир)

yks.nom. alakunto; yks.gen. alakunnon; yks.part. alakuntoa; yks.ill. alakuntoon; mon.gen. alakuntojen; mon.part. alakuntoja; mon.ill. alakuntoihinплохое состояние urheilija oli alakunnossa спортсмен был не в форме ~inen auto машина в плохом состоянии, автомобиль в плохом состоянии

yks.nom. bussi; yks.gen. bussin; yks.part. bussia; yks.ill. bussiin; mon.gen. bussien; mon.part. busseja; mon.ill. busseihinbussi oli ääriään myöten täynnä автобус был битком набит

yks.nom. joukko; yks.gen. joukon; yks.part. joukkoa; yks.ill. joukkoon; mon. gen. joukkojen; mon. part. joukkoja; mon. ill. joukkoihinjoukko ihmisiä толпа народу

joukko romua множество хлама

joukko sotamiehiä партия солдат

joukko vieraita группа гостей

joukko-osasto войсковая часть, воинская часть

толпа, группа, партия ~ ihmisiä толпа народу ~ sotamiehiä партия солдат ~ vieraita группа гостей kokoontua ~ihin собираться толпами ~ семейство hoitaa taloutta omin joukoin вести хозяйство своим семейством ~ народ juhlassa oli ~a salin täydeltä на празднике был полный зал народу ~ людские массы, толпа людей kohota joukon yläpuolelle подняться над толпой ~ множество, масса ~ romua множество хлама

juhlassa oli väkeä salin täydeltä на празднике был полный зал народу

кто бы то ни был

yks.nom. kohota; yks.gen. kohoan; yks.part. kohosi; yks.ill. kohoaisi kohoisi; mon.gen. kohotkoon; mon.part. kohonnut; mon. ill. kohottiinkohota быть произведенным в kohota вырастать, появляться kohota выситься, возвышаться kohota доходить до ( чего-л.), достигать (чего-л.) kohota подниматься kohota подниматься, повышаться kohota увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься kohota улучшаться, подниматься kohota (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) nousta: nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить

kohota joukon yläpuolelle подняться над толпой

kohota kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое

kohota korkeimmilleen достигнуть вершины, достигнуть высшей точки

kohota painuksista подниматься, подняться

kohota (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

kohota yli (jnk) määrän превысить (что-л.)

подниматься savu kohoaa дым поднимается ~ подниматься, повышаться lämpömäärä kohoaa температура повышается ~ вырастать, появляться tien varrelle kohoaa uusia taloja вдоль дороги вырастают новые дома poskille kohosi puna на щеках появился румянец ~ выситься, возвышаться kaukana kohosi torni вдали высилась башня, вдали возвышалась башня ~ (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) ~ продвигаться, получать повышение ~ быть произведенным в hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники ~ увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься ~ kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое vaatimukset ovat kohonneet требования повысились kohonnut verenpaine( lääk.) повышенное кровяное давление (мед.) ~ улучшаться, подниматься kuri kohosi дисциплина улучшилась mieliala kohosi настроение поднялось ~ доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.) pakkanen kohosi kahteenkymmeneen asteeseen мороз дошел до двадцати градусов ~ yli (jnk) määrän превысить (что-л.) ~ (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах