окно

boltíves \ablak — сводчатое окно;

\lyukas harisnyát hord — носить рваные чулки;

átv., tréf. \lyukas a keze (mindent elejt) — у него дырявые руки;

isk. \lyukas óra — пустой урок; (tanrendben) окно

bútorozott \szoba — меблированная комната;

egyágyas \szoba — комната для одинокого; (szállodában) номер на одного;

isk. tanári \szoba — учительская; (főiskolán, egyetemen) профессорская;

átv. (bútorról) kombinált \szoba — комбинированная мебель;

\bemászik az ablakon — влезать в окно; пробираться через окно;

átv. áldozatul/prédául \dob — приносить/принести в жертву;

argó. \dob vkit (elhagy) — бросить v. отшить кого-л.;

\dobja magát vmibe — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться во что-л.;

hosszúkás \dob — французский/цилиндрический барабан; rég. тамбурин;

átv. \dobra kerül — продаваться/ продаться с торгов;

\dobra verés — оглашение, rég. огласка;

a cséplőgép \dobja — барабан молотилки;

cseh \üveg — бемское стекло;

csatos \üveg — бутылка с комбинированной/патентной пробкой;

illatszeres/parfümös \üveg — флакон для духов;

\bedobja az ablakon a labdát — вкинуть мяч в окно;

átv. \bedob a köztudatba — распускать/ распустить, rég. лансировать;

hóval \befúj — заметать/ замести v. запорошить снегом;

aláírásra \benyújt — представлять/представить на подпись;

\izzad a hőségtől — потеть от жары;

vmely feladaton \izzad (bizonyos ideig) — попотеть v. попыхтеть над заданием/задачей;

szól. vért \izzadt — семь потов сошло с кого-л.;

\kinyitja az ablakot — открывать v. раскрывать v. растворить окно;

\kinyitja a bicskát — открывать перочинный ножик;

\kinyitja az esernyőt — раскрывать зонтик;

\kinyitja a csapot — открывать v. отворачивать кран;

átv. \kinyitja a bugyellárisát/erszényét — раскошеливаться/раскошелиться, расщедриваться/расщедриться;

\kiugrikik az ablakon — выпрыгнуть v. выскочить из окна v. в окно; {pl. öngyilkossági szándékkal) выброситься из окна v. в окно;

egy szikla ugrott ki a tenger fölé — скала нависла над морем;

figyelmesen \néz vkit, vmit — вглядываться/вглядеться в кого-л., во что-л.;

kinek \néz engem? — за кого вы меня принимаете? az ember nem \nézné negyven évesnek ему не дать сорока лет;

ruhát \néz (magának) a boltban — искать себе платье в магазине;

dühösen \néz — глазами хотеть съесть;

csodálkozva \néz vkire — смотреть на кого-л. с изумлением;

ahová csak \nézel — куда ни посмотришь v. ни глянешь; biz. куда ни сунься; (átv. is) előre \néz смотреть вперёд;

biz. (törődik) csak a haszonra \néz — он заботится только о прибили;

vál. vmi elé \néz — ожидать чего-л.;

kereset után \néz — искать средства к существованию;

az ablak az utcára \néz — окно выходит на улицу;

\nézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;

híd a Dunán \át — мост через Дунай;

á ködön \át — сквозь туман;

egész életén \át itt dolgozott — всю свою жизнь он проработал здесь;

\az a ház — тот дом;

(személyre mutató névmás,) \az is, ez is — и тот и этот;

(dologról) \az nyáron volt, ez meg ősszel — то было летом, а это—осенью;

(azonosító szó) ön orvos? igen, \az vagyok — вы врач? да, я врач;

szól. ez \az! — вот так!;

nincs pénze, \azért nem ad — у него денег нет, потому и не даёт;

(cél) \azért, hogy — … (для того v. затем v. с тем) чтобы…;

\azért csak, \azért mégis, \azért is, de \azért — всё же; всё-таки; впрочем;