Перевод: с польского на русский

с русского на польский

одевать

  • 1 ubierać

    глаг.
    • надеть
    • носить
    • одевать
    • одеть
    • покрывать
    * * *
    одевать
    sprzątać убирать (наводить порядок)
    zabierać убирать (забирать)
    * * *
    ubiera|ć
    \ubieraćny несов. 1. одевать;
    2. убирать, украшать; ср. ubrać
    * * *
    ubierany несов.
    1) одева́ть
    2) убира́ть, украша́ть; ср. ubrać

    Słownik polsko-rosyjski > ubierać

  • 2 oblekać

    глаг.
    • облачать
    • облекать
    • одевать
    * * *
    obleka|ć
    \oblekaćny несов. книжн. облекать, одевать
    * * *
    oblekany несов. книжн.
    облека́ть, одева́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oblekać

  • 3 odziewać

    глаг.
    • одевать
    • одеть
    * * *
    odziewa|ć
    \odziewaćny несов. уст. одевать, наряжать
    +

    ubierać, przyodziewać, okrywać

    * * *
    odziewany несов. уст.
    одева́ть, наряжа́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odziewać

  • 4 nosić

    глаг.
    • занести
    • заносить
    • натаскивать
    • нести
    • носить
    • переносить
    • поносить
    • проносить
    * * *
    1) (o ubraniu) одевать, ходить (в чём-л.)
    2) pot. nosić буянить, куролесить, озорничать, проказничать
    3) nosić (pozostałe znaczenia) носить
    * * *
    noszę, noszony несов. носить
    * * *
    noszę, noszony несов.
    носи́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nosić

  • 5 odziać

    глаг.
    • надеть
    • одевать
    • одеть
    * * *
    odzia|ć
    \odziaćny сов. уст. одеть, нарядить;

    nędznie \odziaćny бедно одетый

    + ubrać, przyodziać, okryć

    * * *
    odziany сов. уст.
    оде́ть, наряди́ть

    nędznie odziany — бе́дно оде́тый

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odziać

  • 6 ogarniać

    глаг.
    • обдавать
    • обнимать
    • обнять
    • охватить
    • охватывать
    * * *
    ogarnia|ć
    \ogarniaćny несов. 1. охватывать;
    2. понимать, уяснять себе; 3. kogo охватывать кого, овладевать кем; 4. охватывать, окружать; 5. разг. прибирать, приводить в порядок, наводить порядок; 6. разг. одевать; ср. ogarnąć
    +

    1. obejmować 2. rozumieć, pojmować 3. opanowywać 4. otaczać 5. uprzątać 6. odziewać, ubierać

    * * *
    ogarniany несов.
    1) охва́тывать
    2) понима́ть, уясня́ть себе́
    3) kogo охва́тывать кого, овладева́ть кем
    4) охва́тывать, окружа́ть
    5) разг. прибира́ть, приводи́ть в поря́док, наводи́ть поря́док
    6) разг. одева́ть; ср. ogarnąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ogarniać

  • 7 opancerzać

    opancerza|ć
    \opancerzaćny несов. 1. бронировать, покрывать бронёй;
    2. одевать в броню, заковывать в латы; ср. opancerzyć
    * * *
    opancerzany несов.
    1) бронирова́ть, покрыва́ть бронёй
    2) одева́ть в броню́, зако́вывать в ла́ты; ср. opancerzyć

    Słownik polsko-rosyjski > opancerzać

  • 8 stroić

    глаг.
    • наряжать
    • прихорашивать
    • разряжать
    * * *
    1) (nastrajać) настраивать
    2) stroić (ubierać) наряжать, разодевать
    3) stroić (zdobić) украшать, разукрашивать
    4) pot. stroić, robić (miny) несов. разг. строить (гримасы)
    wyprowadzać, wysnuwać несов. строить (выводить из рассуждения)
    opierać несов. строить (основывать)
    snuć несов. строить (создавать в уме)
    budować несов. строить (сооружать, изготовлять)
    budować, układać несов. строить (составлять)
    ustawiać (w szereg), formować несов. строить (ставить в строй)
    mat. budować несов. мат. строить
    powtórzyć trzykrotnie сов. строить (повторить трижды)
    złączyć trzy części w całość сов. строить (соединить)
    * * *
    str|oić
    \stroićoję, \stroićój, \stroićojony несов. 1. наряжать, нарядно одевать;
    2. украшать, убирать; 3. настраивать (музыкальный инструмент);

    ● \stroić ceregiele жеманиться;

    \stroić żarty z kogoś подшучивать, насмехаться над кем-л.;
    \stroić miny кривляться, гримасничать
    +

    1. ubierać 2. zdobić 3. nastrajać

    * * *
    stroję, strój, strojony несов.
    1) наряжа́ть, наря́дно одева́ть
    2) украша́ть, убира́ть
    3) настра́ивать ( музыкальный инструмент)
    •
    - stroić żarty z kogoś
    - stroić miny
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stroić

  • 9 ubrać

    глаг.
    • носить
    • одевать
    • одеть
    • покрывать
    * * *
    одеть
    posprzątać убрать (навести порядок)
    zabrać убрать (забрать)
    * * *
    ubra|ć
    ubiorę, ubierze, \ubraćny сов. 1. одеть;
    2. (przystroić) убрать, украсить; ● \ubrać kogoś w coś ирон. удружить кому-л. чём-л.
    * * *
    ubiorę, ubierze, ubrany сов.
    1) оде́ть
    2) ( przystroić) убра́ть, укра́сить
    •

    Słownik polsko-rosyjski > ubrać

  • 10 zwyczaj ubierać

    обычай одевать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwyczaj ubierać

См. также в других словарях:

  • одевать — Облекать, обмундировать, экипировать; снабжать одеждой, обувать (кого). Я ему новый костюм справил. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ОДЕВАТЬ — ОДЕВАТЬ, одеть кого чем; что на кого, одеяти, церк. оболочь, оболокти в одежу, надеть платье; архан. одежить, олон. окрутить, калуж. опренить (опрятать?). | Снабжать одежей, как чад и домочадцев. | Кого или что, накрыть, за(по, при, у)крыть для… …   Толковый словарь Даля

  • ОДЕВАТЬ — ОДЕВАТЬ, одеваю, одеваешь. несовер. к одеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • одевать — ОДЕВАТЬ(СЯ) см. одеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • одевать — Одеть, одевать, давно пора прояснить ситуацию с этими глаголами и определить различие между понятиями одевать и надевать. Начнем с такого примера: Одень ребенка, – абсолютно верно говорит, скажем, жена мужу, а мы, исходя из этого правильного… …   Словарь ошибок русского языка

  • ОДЕВАТЬ, ЦСЯ — ОДЕВАТЬ, СЯ см. одеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Одевать, облекать — I.БУКВАЛЬНЫЙ СМЫСЛ Понятия одевать , надевать , а также покрывать в евр. языке почти всегда передаются словом лаваш, а в греч. словом эндюэйн. В прямом значении глагол О. означает облекать в одежду человеческое тело (Быт 3:21). II.ПЕРЕНОСНЫЙ… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Одевать — несов. перех. 1. Облекать в какую либо одежду, надевать одежду на кого либо. 2. Покрывать, закутывать чем либо для тепла. 3. перен. Покрывать собою, служить покровом (о листве, зелени и т.п.). отт. Распространяясь, окутывать, обволакивать (о мгле …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • одевать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я одеваю, ты одеваешь, он/она/оно одевает, мы одеваем, вы одеваете, они одевают, одевай, одевайте, одевал, одевала, одевало, одевали, одевающий, одеваемый, одевавший, одевая; св. одеть; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • одевать — раздевать …   Словарь антонимов

  • одевать — одев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»