Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

обрывок

  • 1 strzęp

    сущ.
    • клок
    • кусок
    • обрывок
    • тряпка
    • фрагмент
    * * *
    ♂, Р. \strzępu 1. лоскут, обрывок, клочок;

    być w \strzępach быть изорванным (истрёпанным); \strzępу słów обрывки слов;

    2. \strzępу мн. лохмотья
    +

    2. łachmany

    * * *
    м, P strzępu
    1) лоску́т, обры́вок, клочо́к

    być w strzępach — быть изо́рванным ( истрёпанным)

    strzępy słów — обры́вки слов

    2) strzępy мн лохмо́тья
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > strzęp

  • 2 urywek

    сущ.
    • выдержка
    • выписка
    • извлечение
    • обломок
    • обрывок
    • осколок
    • отрывок
    • цитата
    * * *
    uryw|ek
    ♂, Р. \urywekka/\urywekku отрывок; обрывок;

    \urywek powieści отрывок романа; \urywekki rozmowy обрывки разговора

    + fragment

    * * *
    м, P urywka / urywku
    отры́вок; обры́вок

    urywek powieści — отры́вок рома́на

    urywki rozmowy — обры́вки разгово́ра

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > urywek

  • 3 łachman

    сущ.
    • лохмотья
    • обрывок
    • тряпка
    * * *
    ♂ 1. \łachmanу мн. тряпьё ň zbiór., лохмотья lm.; рубище ň;
    2. перен. презр. тряпка ž (о человеке)
    +

    1. łachy, szmaty, gałgany 2. szmata

    * * *
    м
    1) łachmany мн тряпьё n, zbior., лохмо́тья lm; ру́бище n
    2) перен., презр. тря́пка ż ( о человеке)
    Syn:
    łachy, szmaty, gałgany 1), szmata 2)

    Słownik polsko-rosyjski > łachman

  • 4 odłamek

    сущ.
    • заноза
    • кусок
    • лучина
    • обломок
    • обрывок
    • осколок
    • отрывок
    • щепка
    * * *
    odłam|ek
    ♂, Р. \odłamekka обломок; осколок;

    \odłamek pocisku осколок снаряда

    + kawałek

    * * *
    м, Р odłamka
    обло́мок; оско́лок

    odłamek pocisku — оско́лок снаря́да

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odłamek

  • 5 płat

    сущ.
    • взнос
    • вознаграждение
    • выплата
    • доля
    • кусок
    • ломоть
    • ломтик
    • монета
    • мочка
    • обрывок
    • оплата
    • отрезок
    • плата
    • платеж
    • платёж
    • пьеса
    • часть
    • штука
    * * *
    ♂, Р. \płatu 1. лоскут, кусок;
    2. ломоть, кусок; 3. (ziemi itp.) участок, полоса ž; 4. ав. крыло ň; плоскость ž; 5. анат. доля ž
    +

    1. płachta 2. plaster 3. szmat

    * * *
    м, P płatu
    1) лоску́т, кусо́к
    2) ломо́ть, кусо́к
    3) (ziemi itp.) уча́сток, полоса́ ż
    4) ав. крыло́ n; пло́скость ż
    5) анат. до́ля ż
    Syn:
    płachta 1), plaster 2), szmat 3)

    Słownik polsko-rosyjski > płat

  • 6 świstek

    сущ.
    • клочок
    * * *
    świst|ek
    ♂, Р. \świstekka клочок, обрывок (бумаги)
    * * *
    м, Р świstka
    клочо́к, обры́вок ( бумаги)

    Słownik polsko-rosyjski > świstek

  • 7 ułamek

    сущ.
    • доля
    • дробь
    • излом
    • кусок
    • обломок
    • обрывок
    • осколок
    • отрывок
    • фракция
    • частица
    • часть
    * * *
    ułam|ek
    ♂, Р. \ułamekka 1. дробь ž;

    \ułamek dziesiętny десятичная дробь; skracać (upraszczać) \ułamekki сокращать дроби;

    2. разг. обломок, осколок;

    ● w \ułamekku sekundy в одно мгновение

    * * *
    м, P ułamka

    ułamek dziesiętny — десяти́чная дробь

    skracać (upraszczać) ułamki — сокраща́ть дро́би

    2) разг. обло́мок, оско́лок
    •

    Słownik polsko-rosyjski > ułamek

См. также в других словарях:

  • обрывок — шматок, лоскуток, обрывочек, ошметок, шмат, клочок, клок, угар, кусок, лоскут Словарь русских синонимов. обрывок см. кусок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ОБРЫВОК — ОБРЫВОК, обрывка, муж. 1. Оторванный кусок, часть. Обрывок веревки. 2. перен. Неполная, незаконченная часть чего нибудь, отдельный кусок. Обрывки мыслей. Обрывки сведений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБРЫВОК — ОБРЫВОК, вка, муж. 1. Оторванный, оборванный кусок. О. верёвки, проволоки. 2. мн., перен. Отдельные несвязанные, разрозненные части (слов, мыслей, каких н. сведений). Обрывки знаний. Обрывки воспоминаний. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • обрывок — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN piece …   Справочник технического переводчика

  • обрывок — ОБРЫВОК1, вка, м Перен. Совокупность высказываний, не связанных между собой, разрозненные неполные части чего л., лишенные законченности, последовательности, логики. Долетел обрывок разговора: Полный разгром… Ужасно… Что теперь делать? (А. Н. Т.) …   Толковый словарь русских существительных

  • обрывок — вка; м. 1. Оторванный кусок чего л. О. газеты. Обрывки бумаги. О. верёвки, нитки. Завязал руку обрывком простыни. // Клочок (облака, тучи и т.п.). По небу неслись обрывки облаков. В овраге ещё плавали обрывки ночного тумана. 2. обычно мн.:… …   Энциклопедический словарь

  • обрывок — вка; м. см. тж. обрывочек 1) а) Оторванный кусок чего л. Обры/вок газеты. Обрывки бумаги. Обры/вок верёвки, нитки. Завязал руку обрывком простыни. б) отт …   Словарь многих выражений

  • Обрывок — м. 1. То, что оторвано от чего либо; оторванный кусок. 2. перен. Вырванная из контекста, высказывания и т.п. часть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обрывок — обрывок, обрывки, обрывка, обрывков, обрывку, обрывкам, обрывок, обрывки, обрывком, обрывками, обрывке, обрывках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • обрывок — обр ывок, вка …   Русский орфографический словарь

  • обрывок — (2 м), Р. обры/вка; мн. обры/вки, Р. обры/вков …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»