-
1 kawałek
bit, piece; (pot: utwór muzyczny) piecerozlecieć się ( perf) na kawałki — to fall to pieces
* * *mi- łk- Gen. -a1. (= część) bit, fragment, patch, piece; ( kredy) stick; (listwy, rury) length; (= odłamek) sliver, shiver, splinter; (zwł. mięsa) slice, collop; ładny kawałek drogi long way, miles; zobaczył kawałek świata he's been around, he's seen a lot; dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba share one's last crust with sb; opowiadać głodne kawałki pot. jive; pracować ciężko na kawałek chleba work hard to earn one's living; po kawałku bit by bit; rozlecieć się na kawałki fall to pieces.2. pot. (= utwór muzyczny) piece, number.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kawałek
-
2 kawałek
w jednym kawałku im Stück;na kawałki in Stücke;kawałek ziemi ein Stück Land;pracować na kawałek chleba sich sein Brot verdienen -
3 kawałek
сущ.• глыба• доля• клин• клочок• ком• краешек• крошка• кусок• ломоть• ломтик• лоскут• монета• обломок• обрезок• осколок• отрезок• пьеса• частица• часть• штука* * *kawał|ekм, Р. \kawałekka 1. кусок, кусочек;\kawałek poematu отрывок из поэмы; rozlecieć się w drobne \kawałekki разбиться вдребезги; uszyć suknię z jednego \kawałekka сшить платье из одного куска материи;
2. разг. пьеска ž (лёгкой музыки);zagrać kilka \kawałekków сыграть несколько пьесок;
3. (sztuka bielizny) штука белья (при стирке);przeprać parę \kawałeków сделать постирушку;
4. прост. тысяча злотых;● zalewać głodne \kawałekki прост. нести чепуху, пороть чушь; сочинять;
nie masz czasem \kawałekka ołówka (noża itp.)? разг. у тебя не найдётся (какой-нибудь) карандаш (нож etc.)?+2. patyk
* * *м, Р kawałka1) кусо́к, кусо́чекkawałek poematu — отры́вок из поэ́мы
rozlecieć się w drobne kawałki — разби́ться вдре́безги
uszyć suknię z jednego kawałka — сшить пла́тье из одного́ куска́ мате́рии
2) разг. пье́ска ż ( лёгкой музыки)zagrać kilka kawałków — сыгра́ть не́сколько пье́сок
3) ( sztuka bielizny) шту́ка белья́ ( при стирке)przeprać parę kawałów — сде́лать постиру́шку
4) прост. ты́сяча зло́тых•- nie masz czasem kawałka ołówka ?Syn:patyk 2) -
4 kawałek
-
5 kawałek
-
6 kawałek
kawałek [kavawɛk] mrozlecieć się na kawałki auseinander fallen, in Stücke zerfallen -
7 kawałek
1. bout2. bringue3. glaçon4. lardon5. lichette6. lopin7. loquette8. miette9. morceau10. parcelle11. part12. partie13. pièce14. tranche15. tronçon16. tuileau17. éclaircie18. éclat -
8 kawałek
1 alpán 2 blúire 3 canta 4 cnap 5 crith 6 ding 7 fad 8 friochtóg 9 giota 10 píosa 11 ruainne 12 sleamhnú 13 stéig -
9 kawałek
copëpjesë -
10 kawałek
bölüm; dilim -
11 kawałek
dalisfragmentasgabalasgabaliukasnuolaužasklypasšukė -
12 kawałek
ч шматок, кусок -
13 kawalek
kisek, sıñar -
14 kawałek
1 bahagi2 bantal3 bukol4 kapyangot5 magsingkaw6 mumo7 piraso8 putol9 pútol10 subò11 tagpî12 tumpok13 tutop14 umbok -
15 kawałek
dowan; gyýçak; jäjek; kerç; tike; uzaklyk; uzynlyk -
16 kawałek kawał·ek
-
17 kawałek metalu
• slug -
18 ciężki kawałek chleba
нелёгкий за́работок, нелёгкий кусо́к хле́ба -
19 bezużyteczny kawałek
бесполезный кусокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bezużyteczny kawałek
-
20 chwytliwy kawałek
цепкий кусокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > chwytliwy kawałek
См. также в других словарях:
kawałek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. kawałekłka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieduża część jakiejś całości; także mały odcinek (również w odniesieniu do przestrzeni i czasu); fragment, urywek : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kawałek — m III, D. kawałekłka, N. kawałekłkiem; lm M. kawałekłki 1. «niewielka część jakiejś całości; odcinek, fragment, urywek czegoś» Kawałek chleba, mydła, papieru, tortu. Nauczyć się kawałek wiersza. Przepisać kawałek tekstu. Brać kawałek czegoś, dać… … Słownik języka polskiego
kawałek — Ciężki kawałek chleba zob. chleb 2. Dać się porąbać, posiekać w kawałki za kogoś, za coś zob. dać 11. Urwać kawałek czasu zob. urwać 1 … Słownik frazeologiczny
kawałek drogi — {{/stl 13}}{{stl 7}} niedokładnie określona, duża lub mała odległość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stąd do Białego Dunajca jeszcze kawałek drogi – około godziny. Proszę pana, gdzie tu jest kościół? – A, kawałek drogi, tu za zakrętem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kawałek chleba — {{/stl 13}}{{stl 7}} pieniądze przeznaczone na utrzymanie; środki do życia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pracować na kawałek chleba. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kawałek — 1) Piosenka lub krótki utwór muzyczny Eng. A song or other short piece of music 2) A short distance 3) Tysiąc, zwłaszcza banknot tysiąc złotowy Eng. Thousand, especially a thousand zloty bill … Słownik Polskiego slangu
Peter Kawalek — is a Professor at the Manchester Business School, [ [http://www.manchester.ac.uk/research/mbs/peter.kawalek/ Dr Peter Kawalek, research profile personal details (The University of Manchester) ] ] University of Manchester where he is also the… … Wikipedia
ciężki [twardy i in.] kawałek chleba — {{/stl 13}}{{stl 7}} sposób zarabiania na życie wymagający dużego wysiłku; ciężka, znojna praca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udało mu się znaleźć zajęcie, ale był to twardy kawałek chleba. Praca rolnika to ciężki kawałek chleba. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lekki kawałek chleba — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co lekki chleb w zn. 1.: Znaleźć lekki kawałek chleba. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciężki kawałek chleba — Źle płatna, lecz bardzo ciężka praca Eng. Not very remunerative but very hard work … Słownik Polskiego slangu
Osiedle Dojlidy, Białystok — Osiedle Dojlidy Area Population Population density … Wikipedia