Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обратно

  • 1 vissza-

    Magyar-orosz szótár > vissza-

  • 2 helyre-

    обратно, на своё место, в исходное состояние

    Magyar-orosz szótár > helyre-

  • 3 visszamenőleg

    Magyar-orosz szótár > visszamenőleg

  • 4 visszanyom

    1. давить обратно/назад; (vmibe} вдавливать/вдавить обратно/назад; (vmire) надавливать/надавить обратно/назад;

    \visszanyomta a dugót az üvegbe — он вдавил пробку обратно в бутылку;

    a bejáratnál az embereket \visszanyomták — у входа толпу давили обратно; a vendéget \visszanyomta a székre — он посадил гостя обратно;
    2. átv. (ellenséget) отбрасывать/отбросить

    Magyar-orosz szótár > visszanyom

  • 5 visszavesz

    1. (vmit) брать/взять назад/обратно;

    vkitől vmit \visszavesz — отбирать/отобрать обратно что-л. у кого-л.;

    2. (vissza fogad) принимать/принять обратно;

    \visszavesz a szolgálatba — принять обратно кого-л. на службу;

    vkit \visszavesz a pártba — восстанавливать v. востановлять/ восстановить кого-л. в партии;
    3. (harcban visszafoglal) брать/взять обратно

    Magyar-orosz szótár > visszavesz

  • 6 visszavezet

    I
    tn. 1. álv (út, ösvény) вести обратно;

    ez az út \visszavezet a forráshoz — эта дорога ведёт обратно к источнику;

    2. átv. (visszanyúlik) восходить v. сводиться к чему-л;

    ez a történet \visszavezet Nagy Péter idejében — эта история ведёт нас в апоху Петра Первого;

    II
    ts. 1. (vhová) вести v. приводить обратно; (visszatérít) возвращать/возвратить; (járművet) везти v. водить обратно;

    \visszavezették a börtönbe — его отвели назад в тюрьму;

    az elveszett gyereket \visszavezették szüleihez — заблудившегося/ потерявшегося ребёнка отвели обратно к родителям;
    2.

    átv. \visszavezet vkit a tisztesség útjára — вернуть кого-л. на честную дорогу;

    \visszavezet vkit az életbe — вернуть кого-л. к жизни;
    3.

    átv. \visszavezet vmire (beszélgetést, társalgást) — перевести, свести на что-л.;

    4.

    átv. vhová \visszavezet (író, írásmű) — вести, водить;

    a könyv. \visszavezet bennünket Attila korába — книга ведёт нас в опоху Аттилы;
    5. átv. (vminek kezdetét, eredetét) возводить/ возвести к чему-л.;

    egyes szokásokat a távoli múltra lehet \visszavezetni — некоторые обычаи можно возвести к глубокой древности;

    vmeddig \visszavezeti a családfáját — возводить родословное дерево к …;
    6.

    átv. \visszavezet vmire — сводить/свести к чему-л. на что-л.;

    a legegyszerűbb okokra vezet vissza vmit — сводить к простейшим причинам; ezt arra lehet \visszavezetni, hogy — … это можно свести к тому, что …

    Magyar-orosz szótár > visszavezet

  • 7 visszavon

    1. vál. (visszahúz) оттягивать/ оттянуть;
    2. átv., kat. отводить/отвести, оттягивать/оттянуть;

    \visszavonja a csapatokat — отводить/отвести войска;

    a csapatokat \visszavonja az arcvonalról — снимать/снять войска с фронта;
    3. átv. (nyilatkozatot, engedélyt stb.) взять обратно/назад; отменить/отменить, снимать/ снять; (eláll vmitől) отступаться/отступиться от чего-л.; (annullál) аннулировать; (semmisnek nyilvánít) объявлять/объявить недействительным;

    \visszavonja javaslatát — взять обратно v. снять своё предложение;

    dipl. \visszavonja a jegyzéket — взять ноту обратно; jelölést \visszavon — снять кандидатуру; \visszavonja a jelszót — снять лозунг; \visszavonja követelését — взять обратно требования; kat. parancsot \visszavon — отменить приказ; \visszavonja szavát — взять слово обратно/назад; отступиться от слова; \visszavonja, amit mondott — взять назад сказанное

    Magyar-orosz szótár > visszavon

  • 8 visszahoz

    приносить/принести обратно; вернуть, biz. воротить; (visszavezet) приводить/привести обратно; (járművön) привозить/привезти обратно;

    \visszahozta őt a honvágy — его привела обратно тоска по родине;

    a múltat nem lehet \visszahozni — прошедшего не воротишь

    Magyar-orosz szótár > visszahoz

  • 9 visszaszáll

    1. лететь/полететь обратно;
    2. átv. (pl. gondolat) мысленно (пере)носиться/ (пере)нестись обратно/назад;

    gondolatai \visszaszállnak gyermekkorába ( — мысленно) переноситься в детские годы;

    3. (közlekedési eszközre) садиться/сесть обратно во/на что-л.;
    4.

    átv. (birtok, vagyon, jog.) \visszaszáll vkire — переходить/ перейти обратно/назад к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > visszaszáll

  • 10 visszaterel

    1. ld. visszahajt 1. 2. (visszavezet, visszairányít) отводить/отвести v. направлять/направить v. отправлять/отправить обратно/назад;

    a folyót \visszaterelik medrébe — река отведётся обратно в своё русло;

    a gyerekeket \visszaterelték az iskolába — ребята были направлены обратно в школу;
    3. átv. (beszédet, gondolatot stby.) направлять/направить v. сводить/свести обратно;

    a beszélgetést \visszatereli előbbi medrébe — сводить разговор на прежнее

    Magyar-orosz szótár > visszaterel

  • 11 visszahozni

    • вернуть обратно отнести
    • возвращать обратно
    • принести обратно
    • приносить обратно

    Magyar-orosz szótár > visszahozni

  • 12 visszaönteni

    • влить обратно
    • всыпать обратно сыпать
    • лить обратно
    • сыпать обратно

    Magyar-orosz szótár > visszaönteni

  • 13 oda-vissza

    * * *
    туда́ и обра́тно
    * * *
    туда и обратно; в оба конца;

    \oda-vissza utazás — проезд туда и обратно

    Magyar-orosz szótár > oda-vissza

  • 14 vissza

    * * *
    наза́д, обра́тно
    * * *
    I
    hat. 1. обратно, назад, вспять;

    oda és \vissza — туда и обратно; (msz.-kéni) \vissza! назад!;

    2.

    átv., biz. \vissza van

    a) (elmarad) — отставать/отстать;
    nagyon \vissza van a fejlődésben — очень отстал в развитии;
    b) (hátravan vmi) оставаться/остаться (ещё) + inf.; быть (ещё) впереди;
    még \vissza van a névsorolvasás — остаётся ещё перекличка;

    II

    fn. 1. rég. \vissza`t csinál ld. viszályt kelt/szít;

    2. (visszatetsző dolog) что-то противное

    Magyar-orosz szótár > vissza

  • 15 visszafelé

    • назад в направлении
    • обратно в направлении
    * * *
    обра́тно, в обра́тном направле́нии, наза́д

    visszafelé menet — на обра́тном пути́

    * * *
    hat. 1. обратно; в обратном направлении; назад, вспять;

    \visszafelé kezd forogni — повернуться вспять;

    \visszafelé megy — идти обратно; (járművekről) дать задний ход; hat. \visszafelé menet — на обратном пути; a \visszafelé vezető út — возвратный путь; átv., szól. \visszafelé fordítja a történelem kerekét — повернуть колесо истории вспять; \visszafelé sült el a dolog — получилось наоборот;
    2. (megfordulva, háttal előre) задом (наперёд)

    Magyar-orosz szótár > visszafelé

  • 16 visszaad

    1. отдавать/отдать (назад/обратно); (visszaszármaztat) возвращать/возвратить, вернуть, nép. воротить;

    add vissza a ceruzámat ! — дай мне обратно карандаш!;

    \visszaadja — а könyvet отдавать книгу; \visszaadja a kölcsönt
    a) — вернуть v. заплатить v. уплатить v. возвратить долг кому-л.;
    b) átv., biz. (megfizet vmiért) давать/дать сдачи кому-л.; szól. отплачивать/ отплатить кому-л. той же монетой; мерить в ту же меру v. тою же мерою;
    no aztán vissza is adtam neki a kölcsönt! — ну и дал же

    я ему сдачи!;

    nem ad vissza vtmt — не отдать; не возвратить; nép. зажиливать/зажилить;

    nem adja vissza a könyvet — не возвратить книгу;
    2. (visszajáró pénzt) сдавать/сдать (сдачу) с чего-л.;

    \visszaad tíz forintot — давать десять форинтов сдачи;

    \visszaad tíz forintból — сдать (сдачу) с десяти форинтов;
    3.

    sp. \visszaadja a labdát — передать мяч назад/обратно;

    4. átv. (lemond, visszaszolgáltat) слагать/сложить;

    \visszaadja a meghatalmazást — сложить свой полномочия;

    5.

    átv. látogatást \visszaad — отдавать визит;

    6. átv. (helyreállít) возвращать/возвратить, вернуть;

    \visszaadja egészségét — вернуть v. восстановить здоровье;

    \visszaadja az embereknek vmibe vetett hitét — вернуть людям их уверенность в чём-л.; \visszaadja vkinek a látását — возвращать зрение кому-л.;
    7. átv. (visszatükröz, ábrázol) отражать/отразить; (felidéz) воспроизводить/воспроизвести; (elmond, közöl, leír) передавать/передать;

    ezt nem lehet szavakkal \visszaadni — это невозможно передать словами

    Magyar-orosz szótár > visszaad

  • 17 visszairányít

    1. (megint ráirányít) наводить/ навести обратно; обращать/обратить назад; направлять/направить обратно/назад;
    2. (visszaküld) отправлять/отправить обратно/ назад

    Magyar-orosz szótár > visszairányít

  • 18 visszakanyarodik

    1. повернуть обратно/назад;

    az út \visszakanyarodikott — дорога повернула обратно;

    2. átv. (gondolat, beszéd, előadás síby повернуться обратно/назад

    Magyar-orosz szótár > visszakanyarodik

  • 19 visszakap

    +1
    1. (újra birtokába jut) получать/ получить обратно;

    \visszakapta az állását — он получил обратно свое место;

    \visszakapja a lakását — получить обратно свой) квартиру;
    2. (a visszajáró pénzt) получать/получить сдачу;

    tíz forintot kap vissza — получать сдачи десять форинтов;

    3. (pénzt eladásból, jövedelemként síby выручать/выручить деньги;

    \visszakapja az áruba fektetett pénzt — выручать деньги за товар

    +2

    Magyar-orosz szótár > visszakap

  • 20 visszakönyörög

    I
    1. vmit молить кого-л. дать что-л. обратно v. вернуть что-л.;
    2. vkit (vhová) просить взять кого-л. обратно; II
    visszakönyörgi magát (vhová) проситься обратно куда-л.

    Magyar-orosz szótár > visszakönyörög

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБРАТНО — ОБРАТНО, нареч. 1. Назад; в обратном направлении. Пошел обратно. Получить обратно деньги. 2. Противоположно, наоборот (разг.). Все нравоучения на него действовали обратно. «Россиянину легко понять горюхинца и обратно.» Пушкин. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • обратно — Назад, вспять; наоборот. См. назад …   Словарь синонимов

  • обратно — Обратно, широко известна фраза, иллюстрирующая неправильное употребление этого слова: Обратно покойника везут. Не используйте слово обратно в значении «опять» (как это сделано в приведенной чуть выше фразе), поскольку на самом деле оно имеет… …   Словарь ошибок русского языка

  • обратно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • обратно — нар., употр. очень часто 1. Если вы идете, едете, возвращаетесь и т. п. обратно, значит, туда, откуда вы раньше ушли, уехали, или назад, в противоположном направлении. Дойдя до угла, он повернул обратно. | С криками толпа побежала обратно на… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ОБРАТНО — снова; опять. Туда сюда, обратно. Тебе и мне приятно. (Загадка). Правильный ответ качели. ■ Мой старший брат, чудак невероятный, Перед расстрелом пел один куплет …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • обратно — хамаси; уехать обратно хамаси энӯри; вытащить обратно хамаси татаго̄ри …   Русско-нанайский словарь

  • обратно — нареч. 1. Назад, в обратном направлении. Повернуть о. Вернуться о. Ехать, идти о. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад вперёд). Билет туда и о. (в оба направления). // На прежнее место, назад. Вынул носовой …   Энциклопедический словарь

  • ОБРАТНО — снова. * Когда мы пойдем туда обратно? …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • обратно — нареч. 1) а) Назад, в обратном направлении. Повернуть обра/тно. Вернуться обра/тно. Ехать, идти обра/тно. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад вперёд) Билет туда и обра/тно. (в оба направления) б) отт. На… …   Словарь многих выражений

  • Обратно на Землю — Down To Earth Жанр комедия Режиссёр Крис Уайтц, Пол Уайтц Продюсер Шон Дэниэл, Майкл Ротенберг, Джеймс Джекс …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»