-
1 visszajuttat
возвращать/возвратить v. вернуть; давать/дать обратно; (visszaszármaztat) отдавать/отдать назад; -
2 visszafizetni
• возвращать деньги -
3 visszaváltani
• возвращать деньги за что-то• обменять обратно -
4 visszaad
1. отдавать/отдать (назад/обратно); (visszaszármaztat) возвращать/возвратить, вернуть, nép. воротить;\visszaadja — а könyvet отдавать книгу; \visszaadja a kölcsöntadd vissza a ceruzámat ! — дай мне обратно карандаш!;
a) — вернуть v. заплатить v. уплатить v. возвратить долг кому-л.;b) átv., biz. (megfizet vmiért) давать/дать сдачи кому-л.; szól. отплачивать/ отплатить кому-л. той же монетой; мерить в ту же меру v. тою же мерою;no aztán vissza is adtam neki a kölcsönt! — ну и дал жея ему сдачи!;nem adja vissza a könyvet — не возвратить книгу;nem ad vissza vtmt — не отдать; не возвратить; nép. зажиливать/зажилить;
2. (visszajáró pénzt) сдавать/сдать (сдачу) с чего-л.;\visszaad tíz forintból — сдать (сдачу) с десяти форинтов;\visszaad tíz forintot — давать десять форинтов сдачи;
3.sp.
\visszaadja a labdát — передать мяч назад/обратно;4. átv. (lemond, visszaszolgáltat) слагать/сложить;\visszaadja a meghatalmazást — сложить свой полномочия;
5.átv.
látogatást \visszaad — отдавать визит;6. átv. (helyreállít) возвращать/возвратить, вернуть;\visszaadja az embereknek vmibe vetett hitét — вернуть людям их уверенность в чём-л.; \visszaadja vkinek a látását — возвращать зрение кому-л.;\visszaadja egészségét — вернуть v. восстановить здоровье;
7. átv. (visszatükröz, ábrázol) отражать/отразить; (felidéz) воспроизводить/воспроизвести; (elmond, közöl, leír) передавать/передать;ezt nem lehet szavakkal \visszaadni — это невозможно передать словами
-
5 visszalop
1. (visszaszerez) тайком/украдкой возвращать/возвратить v. вернуть себе что-л.;2. (visszavisz) тайком/украдкой возвращать/возвратить v. вернуть что-л. (на место) -
6 helyreállít
1. (visszaállít) восстанавливать/ восстановить; (helyrehoz) поправлять/поправить;\helyreállítják a diplomáciai viszonyt — восстанавливатютсяegészségét \helyreállítja — восстанавливать/возвращать/поправлять (свбе) здоровье;
дипломатические отношения;\helyreállítja az elpusztított várost — восстанавливать разрушенный город; \helyreállítja a rendet — восстанавливать порядок; a gyárakat \helyreállították — заводы были восстановлены; az \helyreállította lelki egyensúlyát — это восстановило её душевное равновесие;\helyreállítja az egyensúlyt — восстановить равновесие;
2. müv. {restaurál} реставрировать;3.közg.
pénzügyileg \helyreállít — санировать -
7 megad
I1. (részesít vkit vmiben) давать/ дать;vkinek \megadja azt, ami megilleti v. kijár neki — отдавать должное кому-л.; \megadja az ízét vminek — придать вкус чему-л.; \megadja az utolsó simítást — отделывать/отделать; neki ugyan jól \megadta! — досталось ему от него!;mindent \megadtak a gyereknek — они обеспечили ребёнка всем;
2.\megadták a kért fizetést — они дали ему просимую зарплату;(megfizet) \megadja az árát vminek — дать цену чему-л.;
3. (adósságot) отдавать/отдать, возвращать/возвратить;\megadja a pénzt — вернуть деньги;adósságot \megad — отдать долг;
4. (engedélyez) давать/дать, предоставлять/предоставить, оказывать/оказать;sp. а bíró nem adta meg a gólt — судьи не присудил гола; \megadja vkinek a lehetőséget — предоставить возможность кому-л.; minden segítséget \megad vkinek — оказывать/оказать всяческую помошь кому-л.; vízumot \megad — выдать визу;\megadja vkinek a jogot — предоставить право кому-л.;
5. (adatot, utasítást) указывать/указать, задавать/задать; {fidőpontot) назначать/назначить;időpontot \megad — назначить срок; \megadja a méreteket — задавать размеры; \megadta az utolsó utasításokat — он дал последние инструкции;\megadja a címét — дать свой адрес;
6.zene.
, átv. \megadja a hangot — задавать/задать тон;7.\megadja a kulcsot vminek a megértéséhez — давать ключ к пониманию чего-л.; \megadja az első lökést vminek — дать первый толчок чемул.; \megadja a szót vkinek — дать v. предоставить кому-л. слово; tiszteletet \megad — оказывать/оказать почёт/честь; végtisztességet \megad — отдать последний долг;átv.
\megadja a kegyelemdöfést — нанести последний/смертельный удар;8.IImeg kell adni, hogy — … нужно/ надо отдать справедливость; надо признать;
harc nélkül \megadja magát — сдаться без бою; \megadja magát az ellenségnek — сдаться врагу; сдаться в плен; feltétel nélkül \megadja magát — сдаваться/сдаться на милость победителей; átv. \megadja magát sorsának — покоритсья судьбе; nem adatott meg neki — ему не суждено было; nem adatik meg vkinek — не судьба кому-л.\megadja magát — сдаваться/сдаться, капитулировать, покориться/покориться;
-
8 visszacsempész
1. (visszavisz, -tesz) тайком/украдкой ставить/поставить v. класть/ положить что-л. (на место) обратно; тайком/ украдкой возвращать/возвратить v. вернуть что-л. (на место);2. átv., pejor. {pl. régi rendszert, szellemet) тайком восстанавливать/ восстановить что-л. -
9 visszafizet
1. уплачивать/уплатить, заплачивать/заплатить, возвращать/возвратить, вернуть (долг);\visszafizeti a kölcsönkért pénzt — возвратить взятые взаймы деньги;\visszafizetíe adósságát — он вернул долг;
2. átv. (visszaadja a befektetett tőkét stby.) окупать/окупить;3. átv. (viszonoz) отплачивать/отплатить; (leszámol vkivel) расправляться/раправиться v. сводить/свести счёты с кем-л.; biz. разделываться/ разделаться с кем-л.; szól. (nem marad adósa) давать/дать сдачу кому-л.;\visszafizet neki — он сним разделается
-
10 visszahív
1. звать/позвать v. вызывать/вызвать v. отзывать/отозвать обратно; возвращать/возратить v. вернуть;2. hiv. (pl. diplomatát, képviselőt) отзывать/отозвать;\visszahívja képviselőjét vhonnan — отзывать делегата из чего-л.;
3. (telefonon) позвонить кому-л. (по телефону) -
11 visszaigazít
1. (helyre tesz) возвращать/ возвратить v. вернуть на место; ставить обратно;2. orv. (pl. ficamot) вправлять/вправить; 3. (órát) переводить/перевести часы назад;öt perccel \visszaigazította az óráját — он перевёл часы назад на пять минут
-
12 visszakísér
провожать/проводить обратно назад yisszakíván 1. vmit тосковать по чему-л.; желать возвращать/возвратить v. вернуть что-л. (v. возвращение чего-л.);2. vkit желать чьего-л. возврата -
13 visszaküld
слать v. присылать/прислать v. отсылать/отослать v. направлять/направить v. отправлять/отправить обратно/назад; возвращать/возвратить; вернуть;az ügyet újabb kivizsgálásra \visszaküldi — направлять v. передать дело на новое расследование\visszaküldi a levelet — вернуть письмо;
-
14 visszanyer
1. (játékban) отыгрывать(ся)/ отыграть(ся);a \visszanyert összeg — отыгранная сумма; biz. отыгрыш;\visszanyerte a pénzét — он отыграл свой деньги;
2. átv. (visszakap) возвращаться/ возвратиться, вернуться (к кому-л.); (visszaszerez) возвращать/возвратить, вернуть;fokozatosan \visszanyerte erejét — постепенно возвратились силы; \visszanyeri látását — прозревать/прозреть; \visszanyerte öntudatát — к нему вернулось сознание; он очнулся; \visszanyeri önuralmát — овладевать/ овладеть собойarca \visszanyerte pirosságát — на щёки его возвращался румянец;
-
15 visszaszerez
1. возвращать/возвратить, вернуть;kat. visszaszerzi az elvesztett állásokat вернуть потерянные позиции; visszaszerzi szabadságát вернуть себе свободу; 2. sp. viszszaszerzi a labdát вновь овладевать/овладеть мячом -
16 visszatérít
1. (átv. is) возвращать/возвратить, вернуть;\visszatérít vkit a jó útra — вернуть кого-л. на правильный путь;
2.vissza nem térítendő — не подлежащий возврату\visszatérít vmely összeget vkinek — вернуть кому-л. деньги;
-
17 visszavezet
Itn. 1. álv (út, ösvény) вести обратно;ez az út \visszavezet a forráshoz — эта дорога ведёт обратно к источнику;
2. átv. (visszanyúlik) восходить v. сводиться к чему-л;IIez a történet \visszavezet Nagy Péter idejében — эта история ведёт нас в апоху Петра Первого;
ts. 1. (vhová) вести v. приводить обратно; (visszatérít) возвращать/возвратить; (járművet) везти v. водить обратно;az elveszett gyereket \visszavezették szüleihez — заблудившегося/ потерявшегося ребёнка отвели обратно к родителям;\visszavezették a börtönbe — его отвели назад в тюрьму;
2.\visszavezet vkit az életbe — вернуть кого-л. к жизни;átv.
\visszavezet vkit a tisztesség útjára — вернуть кого-л. на честную дорогу;3.átv.
\visszavezet vmire (beszélgetést, társalgást) — перевести, свести на что-л.;4.a könyv. \visszavezet bennünket Attila korába — книга ведёт нас в опоху Аттилы;átv.
vhová \visszavezet (író, írásmű) — вести, водить;5. átv. (vminek kezdetét, eredetét) возводить/ возвести к чему-л.;vmeddig \visszavezeti a családfáját — возводить родословное дерево к …;egyes szokásokat a távoli múltra lehet \visszavezetni — некоторые обычаи можно возвести к глубокой древности;
6.a legegyszerűbb okokra vezet vissza vmit — сводить к простейшим причинам; ezt arra lehet \visszavezetni, hogy — … это можно свести к тому, что …átv.
\visszavezet vmire — сводить/свести к чему-л. на что-л.; -
18 visszaadni
-
19 visszahozni
См. также в других словарях:
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвратить что куда или кому, обращать, воротить, отдавать назад, обратно; отпускать домой, класть или ставить на прежнее место. Возвращать здоровье свое, деньги свои, добывать обратно утраченное, возвращать себе. Возвращаться,… … Толковый словарь Даля
возвращать — См. отдавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возвращать 1. отдавать назад (или обратно) 2. заставлять вернуться; … Словарь синонимов
ВОЗВРАЩАТЬ — ВОЗВРАЩАТЬ, возвращаю, возвращаешь. несовер. к возвратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
возвращать — ВОЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. То же, что вернуть. В. долг. В. утраченное. В. к жизни кого что н. (вернуть жизнь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возвращать — вернуть долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возвращать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возвращать назад — отдавать взад, возвращать обратно, отдавать, возвращать, отдавать назад, отдавать обратно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвращать жизнь — См … Словарь синонимов
Возвращать к жизни — кого. ВОЗВРАТИТЬ К ЖИЗНИ кого. Книжн. Приводить в сознание, вылечивать. [Анна] бросилась подсоблять старику, который, по видимому, не терял надежды возвратить дочь к жизни. Анна побежала к реке, зачерпнула в ладонь воды и принялась кропить ею… … Фразеологический словарь русского литературного языка
возвращать на прежнее место — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN restore … Справочник технического переводчика
Возвращать — I несов. перех. Отдавать обратно что либо взятое или отнятое у кого либо. II несов. перех. 1. Заставлять что либо вернуться в прежнее положение. 2. Заставлять кого либо или давать возможность кому либо вернуться к месту прежнего жительства,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возвращать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я возвращаю, ты возвращаешь, он/она/оно возвращает, мы возвращаем, вы возвращаете, они возвращают, возвращай, возвращайте, возвращал, возвращала, возвращало, возвращали, возвращающий, возвращаемый,… … Толковый словарь Дмитриева