-
81 remittenda
[\remittendat, \remittendaja, \remittendak] ker. 1. непроданные газеты и журналы, (поступающие во вторичную переработку);2. (könyv.) книги, не нашедшие сбыта и справленные обратно в издательстве -
82 utazik
[\utazikott, \utazikzék, \utaziknék] 1. путешествовать/попутешествовать; (vmely közlekedési eszközön) ехать/поехать, ездить; (bizonyos ideig) проездить, проезжать/проехать; (egészen) hazáig \utazikik доезжать/доехать до дому;fürdőre \utazikott — он уехал на воды; gőzösön/hajón \utazikik — ехать на пароходе; ide-oda \utazikik az országban — разъезжать по стране; kiküldetésbe \utazikik — ехать в командировку; külföldre \utazikik — уезжать за границу; odavissza \utazikik — ехать v. ездить туда и обратно; potyán/feketén \utazikik — ехать зайцем; rég. postakocsin/delizsánszon \utazikik — ехать на перекладных; a Távol-Keletre \utazikik — уехать на Дальний Восток; vonaton \utazikik — ехать поездом v. на поезде; отправляться поездом; villamoson \utazikik — ехать на трамвае;ezer kilométert \utazikott — он отъездил тысячу километров;
2. ker. разъезжать торговым агентом;3.átv.
, biz. \utazikik vkire, vmire — посягать на кого-л., на что-л. -
83 visszaakaszt
vmire привешивать/привесить обратно к чему-л.;\visszaakasztja a telefonkagylót — повесить (телефонную) трубку
-
84 visszaalakít
vkivé, vmivé обращать/обратить опять v. превращать/превратить обратно в кого-л., во что-л. -
85 visszaalakul
vkivé, vmivé обращаться/обратиться опить v. превращаться/превратиться обратно в кого-л., во что-л. -
86 visszaáll
1. становиться v. встать обратно/ опять (на прежнее место);2. átv. (újra bekövetkezik, beáll) установляться/установиться опять; восстанавливаться/восстановиться -
87 visszaállítás
1. (előbbi helyére) поставление чего-л. на своё место обратно;2. (óra visszaigazítása) перевод часов назад; 3. (hely reállítás) восстановление, воссоздание; 4.pol.
a régi rend (v. államforma) \visszaállítása — реставрация -
88 visszaáramlik
1. (visszafolyik) течь назад*; отхлынуть, откатываться/откатиться;2. (pl. tömeg) устремляться/устремиться обратно; отхлынуть, откатываться/откатиться -
89 visszabillen
опрокидываться/опрокинуться (на место) обратно -
90 visszabillent
опрокидывать/опрокинуть (на место) обратно -
91 visszabújik
вкрадываться/вкрасться назад обратно во что-л. -
92 visszacipel
нести v. biz. тащить назад/обратно -
93 visszacsapódik
1. {pl. ág, rugó) отскакивать/ отскочить обратно;2. (visszahajtódik, kinyílik) откидываться/откинуться; 3. (füst, láng4, отхлынуть назад -
94 visszacsavar
(előbbi helyéhez) ввинчивать, ввинтить (на место) обратно -
95 visszacsempész
1. (visszavisz, -tesz) тайком/украдкой ставить/поставить v. класть/ положить что-л. (на место) обратно; тайком/ украдкой возвращать/возвратить v. вернуть что-л. (на место);2. átv., pejor. {pl. régi rendszert, szellemet) тайком восстанавливать/ восстановить что-л. -
96 visszacserél
выменять/выменить обратно -
97 visszacsinál
biz. делать/сделать обратно; (visszavon) аннулировать, отменять/отменить -
98 visszadug
всовывать/всунуть v. класть/ положить назад/обратно -
99 visszaenged
пускать/пустить v. отпускать/ отпустить назад/обратно -
100 visszaérkezik
прибывать/прибыть, приезжать/приехать, приходить/прийти (mind) обратно; возвращаться/возвратиться вспять
См. также в других словарях:
ОБРАТНО — ОБРАТНО, нареч. 1. Назад; в обратном направлении. Пошел обратно. Получить обратно деньги. 2. Противоположно, наоборот (разг.). Все нравоучения на него действовали обратно. «Россиянину легко понять горюхинца и обратно.» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
обратно — Назад, вспять; наоборот. См. назад … Словарь синонимов
обратно — Обратно, широко известна фраза, иллюстрирующая неправильное употребление этого слова: Обратно покойника везут. Не используйте слово обратно в значении «опять» (как это сделано в приведенной чуть выше фразе), поскольку на самом деле оно имеет… … Словарь ошибок русского языка
обратно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обратно — нар., употр. очень часто 1. Если вы идете, едете, возвращаетесь и т. п. обратно, значит, туда, откуда вы раньше ушли, уехали, или назад, в противоположном направлении. Дойдя до угла, он повернул обратно. | С криками толпа побежала обратно на… … Толковый словарь Дмитриева
ОБРАТНО — снова; опять. Туда сюда, обратно. Тебе и мне приятно. (Загадка). Правильный ответ качели. ■ Мой старший брат, чудак невероятный, Перед расстрелом пел один куплет … Большой полутолковый словарь одесского языка
обратно — хамаси; уехать обратно хамаси энӯри; вытащить обратно хамаси татаго̄ри … Русско-нанайский словарь
обратно — нареч. 1. Назад, в обратном направлении. Повернуть о. Вернуться о. Ехать, идти о. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад вперёд). Билет туда и о. (в оба направления). // На прежнее место, назад. Вынул носовой … Энциклопедический словарь
ОБРАТНО — снова. * Когда мы пойдем туда обратно? … Язык Одессы. Слова и фразы
обратно — нареч. 1) а) Назад, в обратном направлении. Повернуть обра/тно. Вернуться обра/тно. Ехать, идти обра/тно. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад вперёд) Билет туда и обра/тно. (в оба направления) б) отт. На… … Словарь многих выражений
Обратно на Землю — Down To Earth Жанр комедия Режиссёр Крис Уайтц, Пол Уайтц Продюсер Шон Дэниэл, Майкл Ротенберг, Джеймс Джекс … Википедия
