-
101 visszaesik
1. (visszahull) падать/пасть назад/обратно;2. átv. (csökken) падать/упасть; (leesik) спадать/спасть;erősen \visszaesikett a forgalom — оборот сильно упал;
3. átv. (hanyatlik) падать; приходить в упадок; (pl. vkinek a tehetsége) хиреть/захиреть;4.\visszaesikett régi hibáiba — он повторил старые ошибкиátv.
(betegségbe, hibába) \visszaesikett az influenzába — он снова заболел гриппом; -
102 visszafekszik
ложиться/лечь обратно/назад -
103 visszafogad
брать/взять v. принимать/поинять обратно -
104 visszafoglal
(fegyverrel, csellel) вновь отвоёвывать/отвоевать; {újra megszáll) вновь занимать/занять; (visszavesz) брать/взять обратно;kat.
\visszafoglalja a korábbi állásokat — отвоевать прежние позиции -
105 visszafolyik
течь/утечь обратно; отхлынуть, схлынуть;a víz \visszafolyikt a partról — вода схлынула с берега
-
106 visszafordít
1. повёртывать v. поворачивать/ повернуть обратно/назад/вспять;szól. \visszafordítja a történelem kerekét — повёртывать/ повернуть назад колесо истории; tréf. \visszafordította a szekere rúdját — он повернул оглобли;\visszafordítja a képet a falon — повернуть картину лицом к стене;
2. (tárgyat rendes állapotába) перевёртывать v. переворачивать/перевернуть;3.a zajra \visszafordította tekintetét — на шум оглянулся;\visszafordítja arcát/ tekintetét — обернуться;
4.átv.
\visszafordította ellene érveit — он братил против него его же аргументы;5. (már lefordított idegen nyelvű szöveget) делать/сделать обратный перевод;6.átv.
\visszafordította a szót a maga bajára — он вернулся в разговоре к своей беде -
107 visszafúj
-
108 visszafut
бежать/побежать обратно -
109 visszagörbít
загибать/загнуть обратно -
110 visszagurít
катить/покатить обратно -
111 visszagurul
катиться/покатиться обратно -
112 visszagyalogol
-
113 visszahajol
(személy vki, vmi főié) нагибаться/нагнуться обратно над кем-л., над чём-л. -
114 visszaháramlik
visszahárul vkire vál. сваливаться/свалиться обратно на кого-л. -
115 visszahat
1. оказывать/оказать обратное действие; действовать обратно на что-л.;2. (reagál, válaszol) реагировать -
116 visszahelyez
1. (elvett tárgyat) класть/положить v. ставить/поставить на место v. обратно;2. vkit vmibe (pl. állásba) восстанавливать кого-л. в чём-л.;jogaiba \visszahelyez — восстанавливать/ восстановить в правах
-
117 visszahív
1. звать/позвать v. вызывать/вызвать v. отзывать/отозвать обратно; возвращать/возратить v. вернуть;2. hiv. (pl. diplomatát, képviselőt) отзывать/отозвать;\visszahívja képviselőjét vhonnan — отзывать делегата из чего-л.;
3. (telefonon) позвонить кому-л. (по телефону) -
118 visszahurcol
нести v. biz. тащить обратно/ назад -
119 visszahurcolkodik
biz. переезжать/переехать v. переселиться/переселиться обратно/назад -
120 visszahúz
1. тянуть назад; оттаскивать/ оттаскать, отдёргивать/отдёрнуть;\visszahúzza a karmait — втягивать/втянуть когти;
2.átv.
, szél \visszahúzza a szíve ( — сердце) его тянет обратно
См. также в других словарях:
ОБРАТНО — ОБРАТНО, нареч. 1. Назад; в обратном направлении. Пошел обратно. Получить обратно деньги. 2. Противоположно, наоборот (разг.). Все нравоучения на него действовали обратно. «Россиянину легко понять горюхинца и обратно.» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
обратно — Назад, вспять; наоборот. См. назад … Словарь синонимов
обратно — Обратно, широко известна фраза, иллюстрирующая неправильное употребление этого слова: Обратно покойника везут. Не используйте слово обратно в значении «опять» (как это сделано в приведенной чуть выше фразе), поскольку на самом деле оно имеет… … Словарь ошибок русского языка
обратно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обратно — нар., употр. очень часто 1. Если вы идете, едете, возвращаетесь и т. п. обратно, значит, туда, откуда вы раньше ушли, уехали, или назад, в противоположном направлении. Дойдя до угла, он повернул обратно. | С криками толпа побежала обратно на… … Толковый словарь Дмитриева
ОБРАТНО — снова; опять. Туда сюда, обратно. Тебе и мне приятно. (Загадка). Правильный ответ качели. ■ Мой старший брат, чудак невероятный, Перед расстрелом пел один куплет … Большой полутолковый словарь одесского языка
обратно — хамаси; уехать обратно хамаси энӯри; вытащить обратно хамаси татаго̄ри … Русско-нанайский словарь
обратно — нареч. 1. Назад, в обратном направлении. Повернуть о. Вернуться о. Ехать, идти о. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад вперёд). Билет туда и о. (в оба направления). // На прежнее место, назад. Вынул носовой … Энциклопедический словарь
ОБРАТНО — снова. * Когда мы пойдем туда обратно? … Язык Одессы. Слова и фразы
обратно — нареч. 1) а) Назад, в обратном направлении. Повернуть обра/тно. Вернуться обра/тно. Ехать, идти обра/тно. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад вперёд) Билет туда и обра/тно. (в оба направления) б) отт. На… … Словарь многих выражений
Обратно на Землю — Down To Earth Жанр комедия Режиссёр Крис Уайтц, Пол Уайтц Продюсер Шон Дэниэл, Майкл Ротенберг, Джеймс Джекс … Википедия
