-
1 obrazić
глаг.• обидеть• обижать• оскорбить• оскорблять• ранить• ушибить* * *obra|zić\obrazićżę, \obrazićżony сов. 1. оскорбить; обидеть;\obrazić słownie нанести словесное оскорбление; \obrazić do żywego кровно обидеть;
2. нарушить, преступить, попрать+1. znieważyć, ubliżyć 2. naruszyć
* * *obrażę, obrażony сов.1) оскорби́ть; оби́детьobrazić słownie — нанести́ слове́сное оскорбле́ние
obrazić do żywego — кро́вно оби́деть
2) нару́шить, преступи́ть, попра́тьSyn: -
2 skrzywdzić
глаг.• обидеть• обижать• повредить• повреждать• ранить• ушибить* * *skrzywdz|ić\skrzywdzićę, \skrzywdzićony сов. обидеть;został \skrzywdzićony его обидели; muchy nie \skrzywdzići мухи не обидит
* * *skrzywdzę, skrzywdzony сов.оби́детьzostał skrzywdzony — его́ оби́дели
muchy nie skrzywdzi — му́хи не оби́дит
-
3 urazić
глаг.• обидеть• обижать• оскорблять• ушибить* * *ura|zić\urazićżę, \urazićżony сов. 1. ушибить; задеть (больное место); разбередить (рану);2. перен. обидеть, задеть; \urazić czyjąś ambicję задеть чьё-л. самолюбие+2. dotknąć, obrazić
* * *urażę, urażony сов.1) ушиби́ть; заде́ть ( больное место); разбереди́ть ( рану)2) перен. оби́деть, заде́тьurazić czyjąś ambicję — заде́ть чьё-л. самолю́бие
Syn: -
4 dotknąć
dotkn|ąć\dotknąćięty сов. kogo-czego 1. дотронуться до кого-чего, прикоснуться к кому-чему; тронуть кого-что;nie \dotknąć obiadu не прикоснуться к обеду, не тронуть обеда;
2. перен. коснуться кого-чего, затронуть что;\dotknąć zagadnienia (problemu) коснуться вопроса (проблемы), затронуть вопрос (проблему);
3. обидеть, задеть;\dotknąć do żywego задеть за живое;
4. (о powodzi, suszy itp.) нанести вред, причинить страдания кому-чему;trzęsienie ziemi \dotknąćęło tysięcy ludzi от землетрясения пострадали тысячи людей+2. poruszyć 3. urazić
* * *dotknięty сов. kogo-czego1) дотро́нуться до кого-чего, прикосну́ться к кому-чему; тро́нуть кого-чтоnie dotknąć obiadu — не прикосну́ться к обе́ду, не тро́нуть обе́да
2) перен. косну́ться кого-чего, затро́нуть что; dotknąć zagadnienia ( problemu) косну́ться вопро́са (пробле́мы), затро́нуть вопро́с (пробле́му)3) оби́деть, заде́тьdotknąć do żywego — заде́ть за живо́е
4) (o powodzi, suszy itp.) нанести́ вред, причини́ть страда́ния кому-чемуtrzęsienie ziemi dotknęło tysięcy ludzi — от землетрясе́ния пострада́ли ты́сячи люде́й
Syn: -
5 drasnąć
dra|snąć\drasnąćśnie, \drasnąćśnij, \drasnąćśnięty сов. 1. царапнуть; порезать;\drasnąć nożem порезать ножом; kula \drasnąćsnęła пуля царапнула (задела);
2. перен. задеть, обидеть+1. zadrasnąć, zadrapać 2. urazić, obrazić
* * *draśnie, draśnij, draśnięty сов.1) цара́пнуть; поре́затьdrasnąć nożem — поре́зать ножо́м
kula drasnęła — пу́ля цара́пнула (заде́ла)
2) перен. заде́ть, оби́детьSyn: -
6 kaleczyć
глаг.• изувечивать• изувечить• изуродовать• искажать• исказить• калечить• коверкать• обидеть• обижать• повредить• повреждать• поранить• ранить• ушибать• ушибить* * *kalecz|yć\kaleczyćony несов. 1. ранить, повреждать;\kaleczyć nogi niewygodnym obuwiem стирать ноги неудобной обувью;
2. перен. калечить, коверкать; уродовать;\kaleczyć mowę (język) коверкать язык+1. ranić
* * *kaleczony несов.1) ра́нить, поврежда́тьkaleczyć nogi niewygodnym obuwiem — стира́ть но́ги неудо́бной о́бувью
2) перен. кале́чить, кове́ркать; уро́доватьkaleczyć mowę (język) — кове́ркать язы́к
Syn:ranić 1) -
7 krzywda
сущ.• беда• бедствие• вред• жалоба• зло• неправота• несправедливость• обида• оскорбление• повреждение• рана• убыток• урон• ушиб• ущерб* * *несправедливость, обида, ущербkłamstwo, nieprawda поэт. кривда* * *krzywd|a♀ ущерб ♂, вред ♂; обида;zrobić (wyrządzić) komuś \krzywdaę а) нанести ущерб кому-л.; б) обидеть кого-л.;naprawić \krzywdaę а) возместить ущерб;
б) исправить причинённое зло;darować \krzywdaę простить обиду; dzieje mu się \krzywda его обижают
* * *жуще́рб m, вред m; оби́да- wyrządzić komuś krzywdę
- naprawić krzywdę -
8 krzywdzić
глаг.• обидеть• обижать• повредить• повреждать• ранить• ушибить* * *krzywdz|ić\krzywdzićę, \krzywdzićony несов. обижать, притеснять;\krzywdzićасе podejrzenie несправедливое подозрение; \krzywdzićасе słowa обидные слова
* * *krzywdzę, krzywdzony несов.обижа́ть, притесня́тьkrzywdzące podejrzenie — несправедли́вое подозре́ние
krzywdzące słowa — оби́дные слова́
-
9 lżyć
глаг.• обидеть• обижать• оскорбить• оскорблять• поносить• ругать* * *lżony несов. ругать, бранить, оскорблять+znieważać, wymyślać, ubliżać
* * *lżony несов.руга́ть, брани́ть, оскорбля́тьSyn: -
10 obrażać
глаг.• обидеть• обижать• оскорбить• оскорблять• поносить• раздражать• ранить• ушибить* * *obraża|ć\obrażaćny несов. 1. оскорблять; обижать;2. нарушать, преступать, попирать; ср. obrazić+1. znieważać, ubliżać 2. naruszać
* * *obrażany несов.1) оскорбля́ть; обижа́ть2) наруша́ть, преступа́ть, попира́ть; ср. obrazićSyn: -
11 ranić
глаг.• обидеть• обижать• оскорблять• повредить• повреждать• поранить• ранить• ушибать• ушибить• уязвить• уязвлять* * *rani|ć\ranićony сов. несов. ранить* * *raniony сов. несов.ра́нить -
12 razić
глаг.• бить• выбивать• колотить• обидеть• обижать• оскорблять• ослепить• ослеплять• поражать• поразить• разить• слепить• ударять* * *rażę, raź, rażony несов. 1. коробить, отталкивать; шокировать;2. (o świetle) резать (бить в) глаза; 3. уст. (zadawać razy) разить, поражать; ● rażony apopleksją (paraliżem) разбитый параличом; jak rażony piorunem как громом поражённый* * *rażę, raź, rażony несов.1) коро́бить, отта́лкивать; шоки́ровать3) уст. ( zadawać razy) рази́ть, поража́ть•- rażony paraliżem
- jak rażony piorunem -
13 sprawić
глаг.• выделывать• вызвать• вызывать• выкликать• дать• делать• завести• наделать• наносить• натворить• оказывать• получить• предрешить• причинить• причинять• производить• сделать• совершать• совершить• составлять• справить* * *sprawi|ć\sprawićony сов. 1. причинить, доставить;\sprawić ból причинить боль; \sprawić kłopot причинить беспокойство, доставить хлопоты;
\sprawić krzywdę komuś обидеть кого-л.;2. вызвать, произвести;\sprawić hałas вызвать шум;
3. устроить, справить;\sprawić wesele справить (устроить) свадьбу;
4. приобрести, купить;\sprawić sobie coś приобрести что-л., обзавестись чём-л, справить posp. себе что-л.; 5. выпотрошить (рыбу, дичь)* * *sprawiony сов.1) причини́ть, доста́витьsprawić ból — причини́ть боль
sprawić kłopot — причини́ть беспоко́йство, доста́вить хло́поты
sprawić krzywdę komuś — оби́деть кого́-л.
2) вы́звать, произвести́sprawić hałas — вы́звать шум
3) устро́ить, спра́витьsprawić wesele — спра́вить (устро́ить) сва́дьбу
4) приобрести́, купи́тьsprawić sobie coś — приобрести́ что́-л., обзавести́сь че́м-л, спра́вить posp. себе́ что́-л.
5) вы́потрошить (рыбу, дичь) -
14 uczynić
глаг.• выделывать• делать• наделать• оказывать• производить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *uczyni|ć\uczynićony сов. книжн. сделать, совершить;\uczynić krzywdę причинить зло; обидеть;
\uczynić wszystko, aby (żeby)... сделать всё, чтобы...;● \uczynić zadość czemuś \uczynićудовлетворить что-л., чему-л.+* * *uczyniony сов. книжн.сде́лать, соверши́тьuczynić krzywdę — причини́ть зло; оби́деть
uczynić wszystko, aby (żeby)... — сде́лать всё, что́бы...
Syn: -
15 urągać
глаг.• глумиться• обидеть• обижать• оскорбить• оскорблять• поносить• ругать* * *несов. 1. komu-czemu разг. ругать, поносить кого-что;2. czemu книжн. пренебрегать чем;\urągać
śmierci пренебрегать смертью;● \urągać czemuś (pojęciom o czymś, zasadom czegoś) противоречить чему-л. (принципам чего-л.), идти вразрез с чём-л. (с принципами чего-л.)+1. złorzeczyć, wymyślać, łajać
* * *несов.1) komu-czemu разг. руга́ть, поноси́ть кого-что2) czemu книжн. пренебрега́ть чемurągać śmierci — пренебрега́ть сме́ртью
•- urągać pojęciom o czymś
- urągać zasadom czegośSyn: -
16 uszkadzać
-
17 uszkodzić
глаг.• вредить• калечить• нарушать• обидеть• повредить• повреждать• ранить• ухудшать• ушибить* * *uszkodz|ić\uszkodzićę, \uszkodzićonycoe. повредить, испортить* * *uszkodzę, uszkodzony сов.повреди́ть, испо́ртить -
18 wyrządzić
глаг.• дать• наносить• натворить• оказывать• предрешить• причинить• причинять* * *wyrządz|ić\wyrządzićę, \wyrządzićony сов. причинить, нанести;\wyrządzić krzywdę komuś причинить зло кому-л., обидеть кого-л.;\wyrządzić wielkie szkody (straty) нанести большой урон, принести много вреда
* * *wyrządzę, wyrządzony сов.причини́ть, нанести́wyrządzić krzywdę komuś — причини́ть зло кому́-л., оби́деть кого́-л.
wyrządzić wielkie szkody (straty) — нанести́ большо́й уро́н, принести́ мно́го вреда́
-
19 znieważać
глаг.• обидеть• обижать• осквернять• оскорбить• оскорблять• поносить* * *znieważa|ć\znieważaćny несов. оскорблять+lżyć, zniesławiać
* * *znieważany несов.оскорбля́тьSyn: -
20 znieważyć
глаг.• обидеть• обижать• оскорбить• оскорблять* * *znieważ|yć\znieważyćony сов. оскорбить+zelżyć, zniesławić
* * *znieważony сов.оскорби́тьSyn:zelżyć, zniesławić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБИДЕТЬ — ОБИДЕТЬ, обижу, обидишь, совер. (к обижать), кого что. 1. Нанести обиду, причинить неприятность кому чему нибудь. «Бессильному не смейся и слабого обидеть не моги.» Крылов. «Мен… обидела неблагодарность этой девушки.» А.Тургенев. 2. чем. Нанести… … Толковый словарь Ушакова
обидеть — курицы не обидит, мухи не обидит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обидеть наступить на хвост, обделить, по сердцу полоснуть, притеснить, оскорбить, тронуть, задеть,… … Словарь синонимов
ОБИДЕТЬ — ОБИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер., кого (что). 1. Причинить обиду кому н. О. замечанием. Мухи не обидит кто н. (о кротком, незлобивом человеке; разг.). 2. Причинить ущерб кому н. чем н., наделить чем н. в недостаточной степени. Природа не… … Толковый словарь Ожегова
обидеть — обидеть, обижу, обидит; дееприч. обидев и устаревающее обидя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обидеть — • глубоко обидеть • горько обидеть • до глубины души обидеть • здорово обидеть • кровно обидеть • очень обидеть • серьезно обидеть • сильно обидеть • смертельно обидеть • страшно обидеть • тяжело обидеть … Словарь русской идиоматики
Обидеть легко, да душе каково. — Обидеть (Сгубить) легко, да душе каково. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Обидеть — сов. перех. см. обижать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обидеть — обидеть, обижу, обидим, обидишь, обидите, обидит, обидят, обидя, обидел, обидела, обидело, обидели, обидь, обидьте, обидевший, обидевшая, обидевшее, обидевшие, обидевшего, обидевшей, обидевшего, обидевших, обидевшему, обидевшей, обидевшему,… … Формы слов
обидеть — (лишить чего л., наделить в незначительной степени) кого чем. Да ведь в нашем роду все разумом не обижены (Гладков). Природа не обидела его здоровьем и силой (Катаев) … Словарь управления
обидеть — об идеть, ижу, идит … Русский орфографический словарь
обидеть — (II), оби/жу(сь), дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
