-
1 обвивать
обвивать(ся) см. обвить(ся) -
2 обвивать
см. обвить -
3 обвивать обнимать
-
4 обвивать обхватывать обвязывать
-
5 umschlingen
-
6 winden
-
7 umschlingen
гл.1) общ. обхватывать (кого-л.), охватывать (кого-л.), завязать (платок), завязывать (платок, кашне), обвивать (чью-л. шею руками), обнимать, надеть (на шею), обвивать (о плюще и т. п.), проводить петлю (вокруг чего-л.)2) мед. обвивать (напр., о плюще)3) тех. обвивать (напр. о ремне)4) текст. обматывать -
8 schlingen
I 1. * vt1) ( um A) обвивать; обхватывать2) ( um A) обвязывать; обматыватьdas Haar zu einem Knoten schlingen — уложить волосы узлом ( в пучок)2. * (sich)виться, обвивать(ся)Efeu schlingt sich um den Baum — плющ обвивает деревоII * vt -
9 umschlingen
I * vtнадеть ( на шею), завязывать (платок, кашне)II * vt1) обвивать (напр., о плюще)2) обнимать, о(б)хватывать (кого-л.); обвивать (чью-л. шею руками)3) мед. проводить петлю (вокруг чего-л.) -
10 umwinden
I * vtповязывать (что-л. вокруг чего-л.)II * vt mit D1) обвивать (что-л. чем-л.)die Stirn mit Lorbeer umwinden — увенчать чело лаврами2) обнимать (кого-л.), обвивать (чью-л. шею руками) -
11 bespinnen
гл.1) общ. обвивать (нитью), покрывать (паутиной)2) устар. обвивать (нитью и т. п.)3) стр. оплетать4) текст. обматывать, покрывать плетением -
12 umflechten
гл.1) общ. переплетать (напр., косу), обвивать (чем-л.), обвивать (что-л. чем-л.), оплетать2) тех. оплетать (напр. провод) -
13 umranken
гл.общ. обвиваться (вокруг чего-л.), обвивать (что-л. - о плюще и т. п.), обвивать (что-л.; напр., о плюще), виться -
14 umkränzen
гл.1) общ. увенчивать, обвивать венками, обвивать венком, окружать (подобно венку)2) перен. окружать (как венок) -
15 schlingen
I *1. vt1) повязывать, обвязыватьéínen Schal um den Hals schlíngen — повязать шарф на шею
2) обвивать; обхватыватьdie Árme um j-n schlíngen — обнимать кого-л
die Árme um die Kníen schlíngen — обхватить руками колени.
3) вплетать (ленту в волосы и т. п.)4) завязывать (узлом)2.sich schlíngen виться, обвивать (о змее, растении)
II *vt (жадно, быстро) глотать, поглощать -
16 umwinden*
-
17 schlingen
I 1. vt(um A)1) обвивать, обхватывать (чём-л. что-л.)2) обвязывать, обматывать (чем-л. что-л. или что-л. вокруг чего-л.)2.употр. в сочетанияхII vtsich schlingen um A — виться, обвиваться (вокруг чего-л.), обвивать (что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schlingen
-
18 beranken
-
19 berosen
vtукрашать, обвивать розами -
20 bespinnen
См. также в других словарях:
ОБВИВАТЬ — ОБВИВАТЬ, обвить что чем; или что вкруг чего; обматывать, обвертывать, огибать, обносить; одевать, покрывать обмотом. Обвивать веревку пряжей (шкимушкою), мор. клетневать. Иные басовые струны обвивают медною нитью. Обвей плющ вкруг тычинки. Она… … Толковый словарь Даля
обвивать — перевивать, окручивать, свивать, запутывать, обматывать, повивать, перепутывать, опутывать, обнимать, уматывать, овивать, переплетать, обвертывать, обворачивать, заматывать, захлестывать, завивать, оплетать, увивать, заплетать, обкручивать,… … Словарь синонимов
ОБВИВАТЬ — ОБВИВАТЬ, обвиваю, обвиваешь. несовер. к обвить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обвивать — ОБВИТЬ, обовью, обовьёшь; обвил, ила, ило; обвей; обвитый ( ит, ита и разг. ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обвивать руками — заключать в объятия, прижимать к груди, охватывать руками, обхватывать руками, обнимать, прижимать к сердцу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обвивать — несов. перех. 1. Обматывать, оплетать что либо чем либо или что либо вокруг чего либо. отт. Обматывать, оплетать что либо собою. отт. Обхватывать руками или рукой шею, стан; обнимать. 2. перен. разг. Овладевать, захватывать (о чувствах,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвивать — обвив ать, аю, ает (к обв ить) … Русский орфографический словарь
обвивать — (I), обвива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обвивать — см. Обвить … Энциклопедический словарь
обвивать — см. обвить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
обвивать — 1.3.4.2., ЛВМ 1 1.3.4.2., ЛВМ 2 1.3.4.2., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь