-
1 genere anelastico
сущ.экон. неэластичный товар, продукт, обладающий низкой эластичностью, товар, обладающий низкой эластичностью -
2 prezzo
m1) цена, стоимостьprezzo d'impero — официальные / государственные ценыprezzo della merce — цена / стоимость товараprezzo mite — доступная / умеренная ценаprezzo fisso / fermo — твёрдая ценаprezzo di favore / speciale — пониженная цена, цена со скидкойprezzo a pronti / per contanti — цена наличнымиprezzo d'amatore / d'affezione / prezzi favolosi разг. — бешеная ценаabbassare i prezzi — снизить ценыdiscesa / diminuzione / calo dei prezzi — снижение ценstabilire il prezzo — установить ценуvendere sotto prezzo — продавать ниже стоимостиcomprare a giusto prezzo — купить по сходной ценеmettere a prezzo la penna перен. — продать своё перо, стать продажным писакойuna cosa che non ha prezzo — неоценимая / бесценная вещьa prezzo di... — ценою (жертвы, потери)ottenere qc a caro prezzo — добиться чего-либо ценой больших усилий•Syn:•• -
3 settimana
f1) неделяsettimana corta — короткая / сокращённая, пятидневная рабочая неделя, пятидневка разг.riscuotere la settimana — получить недельную плату3) недельный / семидневный отдыхsettimana azzurra — отдых на воде / у моря / на озере ( по сниженным ценам)settimana verde — зимний отдых на берегу моря•Syn: -
4 sottocosto
1. avv 2. agg invar -
5 проба
ж.1) ( действие) prova, saggio m; provino m ( об актерах)проба пера — saggio / prova di pennaнизкой пробы — di bassa lega; di basso conio перен.взять на пробу — prendere a titolo di prova / saggio; prendere per prova2) хим. analisiвзять пробы — prelevare / prendere dei campioni4) ( сплава) titolo m -
6 prezzo
prèzzo m 1) цена, стоимость prezzo della merce -- цена <стоимость> товара prezzo di costo della produzione -- себестоимость a prezzi di fabbrica -- по себестоимости prezzo mite -- доступная <умеренная> цена prezzo fisso-- твердая цена prezzo di favore -- пониженная цена, цена со скидкой prezzo a pronti -- цена наличными prezzo d'amatore fam -- бешеная цена prezzo di vendita -- продажная цена prezzo di copertina tip -- цена книги (на обложке) prezzo corrente -- рыночная цена prezzo unitario comm -- цена за единицу <штуку> товара, штучная цена prezzo di cessione -- отступные деньги lista dei prezzi -- прейскурант abbassare i prezzi -- снизить цены discesa dei prezzi -- снижение цен a buon prezzo -- дешево a caro prezzo -- дорого, по высокой цене stabilire il prezzo -- установить цену vendere sotto prezzo -- продавать ниже стоимости comprare a giusto prezzo -- купить по сходной цене mettere qc a prezzo -- продавать что-л mettere a prezzo la penna fig -- продать свое перо, стать продажным писакой 2) fig ценность, цена, значение una cosa che non ha prezzo -- неоценимая <бесценная> вещь a prezzo di... -- ценою (напр жертвы, потери) ottenere qc a caro prezzo -- добиться чего-л ценой больших усилий a prezzo di calmiere -- по смехотворно низкой цене -
7 settimana
settimana f 1) неделя settimana lunga -- полная рабочая неделя settimana corta -- короткая <сокращенная, пятидневная> рабочая неделя, пятидневка (разг) settimana grassa -- ~ масленица Х di malumore per tutti i sette giorni della settimana -- он все время в дурном настроении sono di settimana -- всю эту неделю я дежурю 2) недельный заработок riscuotere la settimana -- получить недельную плату 3) недельный <семидневный> отдых settimana azzurra giorn -- отдых на воде <у моря, на озере> (по сниженным ценам) settimana bianca giorn -- отдых на лыжах (с низкой оплатой в гостинице) settimana verde giorn -- зимний отдых на берегу моря -
8 sottocosto
-
9 prezzo
prèzzo ḿ 1) цена, стоимость prezzo della merce — цена <стоимость> товара prezzo di costo della produzione — себестоимость a prezzi di fabbrica — по себестоимости prezzo mite — доступная <умеренная> цена prezzo fissodei prezzi — снижение цен a buon prezzo — дёшево a caro prezzo — дорого, по высокой цене stabilire il prezzo — установить цену vendere sotto prezzo — продавать ниже стоимости comprare a giusto prezzo — купить по сходной цене mettere qc a prezzo — продавать что-л mettere a prezzo la penna fig — продать своё перо, стать продажным писакой 2) fig ценность, цена, значение una cosa che non ha prezzo — неоценимая <бесценная> вещь a prezzo di … — ценою (напр жертвы, потери) ottenere qc a caro prezzo — добиться чего-л ценой больших усилий¤ a prezzo di calmiere — по смехотворно низкой цене -
10 settimana
settimana f 1) неделя settimana lunga — полная рабочая неделя settimana corta — короткая <сокращённая, пятидневная> рабочая неделя, пятидневка ( разг) settimana grassa — ~ масленица è di malumore per tutti i sette giorni della settimana — он всё время в дурном настроении sono di settimana — всю эту неделю я дежурю 2) недельный заработок riscuotere la settimana — получить недельную плату 3) недельный <семидневный> отдых settimana azzurra giorn — отдых на воде <у моря, на озере> (по сниженным ценам) settimana bianca giorn — отдых на лыжах ( с низкой оплатой в гостинице) settimana verde giorn — зимний отдых на берегу моря -
11 sottocosto
-
12 durezza a freddo
-
13 LDPE
англ.( low density polyethylene) полиэтилен низкой плотности, ПЭНП -
14 prova a freddo
испытание на холоде, испытание при низкой температуре -
15 denaro a basso interesse
дешёвые деньги, деньги с низкой покупательной силойDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > denaro a basso interesse
-
16 moneta a buon mercato
деньги с низкой покупательной силой, дешёвые деньгиDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > moneta a buon mercato
-
17 vendere allo scoperto
продавать ценные бумаги на срок без покрытия, продавать без покрытия; продавать ценные бумаги, не имеющиеся в наличии, в надежде приобести их по более низкой цене до срока поставкиDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > vendere allo scoperto
-
18 a buon mercato
1. предл.общ. недорогой, дёшево, дешёвый, недорого2. сущ.1) разг. по дешёвке2) фин. по низкой цене, по сходной цене -
19 a buon prezzo
-
20 a prezzo di calmiere
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > a prezzo di calmiere
См. также в других словарях:
НИЗКОЙ — Васко Низкой, крестьянин, зап. 1633. Арх. VI, 1, 490 … Биографический словарь
низкой пробы — низшей пробы, низкопробный Словарь русских синонимов. низкой пробы прил., кол во синонимов: 5 • дурного качества (4) • … Словарь синонимов
низкой активности (отходы) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN low levelLL … Справочник технического переводчика
низкой надёжности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN low reliableLR … Справочник технического переводчика
низкой частоты — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN low frequencyLF … Справочник технического переводчика
Низкой пробы — Разг. Экспрес. Характеризующийся низкими качествами, достоинствами (о ком либо). Отвечать газетчикам низкой пробы не стану, а тем паче писателям «Нового времени» (М. Антокольский. Письмо В. В. Стасову, 5 мая 1891) … Фразеологический словарь русского литературного языка
низкой пробы — кто что Характеризующийся очень низкими качествами. Газеты низкой пробы … Словарь многих выражений
Низкой (низшей) пробы — Разг. Неодобр. Характеризующийся очень низким качеством. ФСРЯ, 361 … Большой словарь русских поговорок
Липопротеины очень низкой плотности — (ЛПОНП, ЛОНП; англ. Very Low Density Lipoprotein, VLDL) это подкласс липопротеинов плазмы крови. ЛПОНП образуются в печени из липидов и аполипопротеинов. В крови они подвергаются частичному гидролизу и превращаются в липопротеины низкой… … Википедия
Липопротеин очень низкой плотности — Липопротеины очень низкой плотности (ЛПОНП, ЛОНП; англ. Very Low Density Lipoprotein, VLDL) это подкласс липопротеинов плазмы крови. ЛПОНП образуются в печени из липидов и аполипопротеинов. В крови они подвергаются частичному гидролизу и… … Википедия
Рецептор липопротеинов низкой плотности — Обозначения Символы LDLR Entrez Gene … Википедия