-
1 неправильно информировать
гл. misinformБольшой англо-русский и русско-английский словарь > неправильно информировать
-
2 неправильно
2) (неверно, ошибочно) incorrectement; faussement ( ложно)неправильно судить — mal raisonner; avoir un raisonnement faux ( или erroné)неправильно произносить — prononcer incorrectementнеправильно представить — présenter sous un faux jour3) ( несправедливо) injustement -
3 неправильно
нар.1) irregolarmente, ingiustamente; in modo irregolare2) erroneamente ( ошибочно); male ( плохо)неправильно информировать — informare male; disinformare vtзаписать неправильно номер — scrivere male il numero; scrivere un numero sbagliato3) ( несправедливо) ingiustamente -
4 неправильно
1. прил.;
кратк. форма от неправильный
2. нареч. wrong(ly) ;
irregularly;
incorrectly (ошибочно)неправильн|о -
1. wrong, incorrectly;
~ отвечать answer wrong;
~ написать адрес на конверте address the letter incorrectly, put* the wrong address on the letter;
~ указать номер, фамилию и т. п. give* the wrong number, name etc. ;
2. в сочетании с гл. информировать, истолковывать, понимать, представлять, судить, цитировать, произносить переводится приставкой mis-, напр.: misinform, mispronounce etc. ;
~ указать дорогу кому-л. misdirect smb. ;
~ый
3. (отклоняющийся от обычных норм) abnormal;
(непропорциональный) irregular;
разг. (не соблюдающий правил морали) wayward;
4. (ошибочный) wrong, incorrect, false;
5. (несправедливый) unjust, unfair;
~ое описание( товара) ком. false trade description, misdescription;
~ые черты лица irregular features;
~ые глаголы грам. irregular verbs;
~ая дробь мат. improper fraction.Большой англо-русский и русско-английский словарь > неправильно
-
5 мэдээлэ
неправильно информировать -
6 misinform
неправильно информировать; дезориентировать -
7 misinform
verbнеправильно информировать; дезориентировать, вводить в заблуждение* * *1 (0) неправильно информировать2 (v) вводить в заблуждение; дезориентировать* * *неправильно информировать; вводить в заблуждение* * *v. вводить в заблуждение, дезинформировать* * *дезинформироватьдезориентировать* * *неправильно информировать; вводить в заблуждение -
8 misinform
ˈmɪsɪnˈfɔ:m гл. неправильно информировать;
вводить в заблуждение, дезориентировать неправильно информировать;
дезориентировать;
вводить в заблуждение misinform неправильно информировать;
дезориентировать, вводить в заблуждениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misinform
-
9 tájékoztat
[\tájékoztatott, tájékoztasson, \tájékoztatna] vkit vmiről ориентировать кого-л. в чём-л.; (informál) информировать v. осведомлять/осведомить кого-л. о чём-л.; вводить/ввести кого-л. в курс чего-л.;hiv. ставить/поставить в известность кого-л. о чём-л.;\tájékoztat vkit az ügy minden részlete felől — ориентировать кого-л. во всех обстоятельствах дела; \tájékoztatja az egybegyűlteket az eseményekről — осведомить v. информировать собравшихся о случившемся; \tájékoztatja a hatóságokat a történtekről — осведомлять власти в событиях; helytelenül \tájékoztat vkit vmiről — неправильно информировать кого-л. о чём-л.\tájékoztat vkit az ügy állásáról — вводить кого-л. в курс дела;
-
10 feil
I -en, =1) недостаток (моральный, физический), изъян, порок2) поломка, неисправность (механизма, машины)3) ошибка, погрешность, промахII adj -tошибочный, неправильный, неверныйII advневерно, неправильно, ошибочноhugge feil — промахнуться, ударить мимо
skyte feil — стрелять мимо цели, промахнуться
slå feil:
а) не удаться, сорватьсяta feil — ошибиться, составить себе неверное представление
ta feil av noe(n) — неправильно судить о ком, чём-л.
trå feil — оступиться (тж. перен.)
underrette feil — неправильно информировать (осведомлять), сообщать неверные сведения
-
11 misinform
[ˌmɪsɪn'fɔːm]1) Общая лексика: вводить в заблуждение, неправильно информировать, дезориентировать2) Морской термин: неверно информировать3) Кино: дезинформировать -
12 misinstruct
Большой англо-русский и русско-английский словарь > misinstruct
-
13 misinform
[͵mısınʹfɔ:m] vнеправильно информировать; дезориентировать; вводить в заблуждение -
14 misinstruct
[͵mısınʹstrʌkt] v1) давать неправильные указания2) неправильно информировать; дезинформировать -
15 indication
f1) указание; показание; pl сведенияfournir des indications — давать показанияdonner une fausse indication — неправильно информировать2) знак, признак, свидетельство3) индикация4) рекомендация, совет5) мед.indication ( thérapeutique) — показаниеindication d'un remède — назначение лекарства6) показание, отсчёт ( прибора) -
16 misinstruct
[ˌmɪsɪn'strʌkt]Общая лексика: давать неправильные указания, дезинформировать, неправильно информировать -
17 misinform
[`mɪsɪn`fɔːm]неправильно информировать; вводить в заблуждение, дезориентироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > misinform
-
18 오보
오보【誤報】неправильная (неверная) информация; ложное сообщение (известие); неверные сведения; неточные данные오보하다 ложно (неправильно) информировать; дезинформировать; сообщать неверные сведения
-
19 donner une fausse indication
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner une fausse indication
-
20 misinstruct
- 1
- 2
См. также в других словарях:
умышленный — ая, ое; лен, ленна, ленно. Сделанный сознательно, совершённый с умыслом; преднамеренный. У ое убийство. У ое искажение текста. У. поджог. ◁ Умышленно, нареч. У. громко петь. У. раскрыть дверь. У. неправильно информировать. Умышленность, и; ж. У.… … Энциклопедический словарь
умышленно — см. умышленный; нареч. Умы/шленно громко петь. Умы/шленно раскрыть дверь. Умы/шленно неправильно информировать … Словарь многих выражений
машинное оборудование — термин " машинное оборудование" означает: сборочную единицу, состоящую из соединенных частей или компонентов, по крайней мере, одна из которых находится в движении, имеет соответствующие приводы, схему управления, цепь питания, и т.д.,… … Справочник технического переводчика
Международная реакция на войну в Южной Осетии (2008) — Содержание 1 Международные организации 1.1 ООН 1.2 ОДКБ … Википедия
Нуллифицирующий вердикт суда присяжных — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
Светофор — У этого термина существуют и другие значения, см. Светофор (значения). Светофор … Википедия
Кипу — Тип: иное Языки: кечуа, аймара (в царстве Кольа), пукина (?) … Википедия
Паттон, Джордж — Джордж С. Паттон, мл. 11 ноября 1885(18851111) 21 декабря 1945 Прозвище «Старые кровь и кишки» (англ. Old Blood and Guts) … Википедия
Паттон, Джордж Смит — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Паттон. Джордж С. Паттон, мл. Прозвище « … Википедия
Пэттон, Джордж — Джордж С. Паттон, мл. 11 ноября 1885(18851111) 21 декабря 1945 Прозвище «Старые кровь и кишки» (англ. Old Blood and Guts) … Википедия
RT — У этого термина существуют и другие значения, см. RT (значения). RT Автономная некоммерческая организация «ТВ Новости» … Википедия