-
1 Bissen
m -s, =ein fetter Bissen — жирный кусок; перен. тж. большая удача; выгодное ( прибыльное) делоein harter Bissen — чёрствый кусок; перен. твёрдый орешек, трудное делоdas ist für ihn ein harter Bissen — разг. перен. это ему нелегко достаётсяharte Bissen herunterwürgen — переносить ( терпеть) неприятности; преодолевать трудностиein leckerer Bissen — лакомый кусок (тж. перен.)hier gibt es schmale Bissen — здесь не разживёшьсяder Bissen bleibt einem im Halse stecken — кусок в горло нейдёт, кусок застревает в горлеmir blieb der Bissen im Halse stecken — я чуть было не подавился ( не поперхнулся) ( от удивления)j-m jeden Bissen in den Mund zählen, j-m alle Bissen am Munde abzählen — попрекать кого-л. каждым кускомer hat heute noch keinen Bissen gegessen — у него сегодня ещё маковой росинки во рту не былоj-m keinen Bissen gönnen — отказывать кому-л. в куске хлеба; завидовать кому-л. из-за любой мелочиsich (D) keinen Bissen gönnen, sich (D) den (letzten) Bissen vom Munde absparen — отказывать себе в куске хлеба ( в каждом куске, во всём)j-m den Bissen vom Munde wegfischen — разг. перехватить у кого-л. что-л. из-под носаetw. auf einen Bissen hinunterschlingen — разом проглотить что-л.2) еда, закускаdie guten Bissen lieben — любить хорошо поестьeinen Bissen zu sich (D) nehmen — разг. перекусить, поесть мимоходом3) швейц. см. Bisse -
2 der Bissen bleibt einem im Hals stecken
арт.разг. кусок в горло нейдётУниверсальный немецко-русский словарь > der Bissen bleibt einem im Hals stecken
-
3 der Bissen bleibt einem im Halse stecken
арт.разг. кусок в горло нейдётУниверсальный немецко-русский словарь > der Bissen bleibt einem im Halse stecken
-
4 Bissen
Bíssen m -s, =кусо́к ( пищи)1) жале́ть для кого́-л. куска́ хле́ба2) во всём зави́довать кому́-л.sich (D ) ké inen Bí ssen gö́ nnen, sich (D ) den (lé tzten) Bí ssen vom Mund á bsparen разг. — отка́зывать себе́ в куске́ хле́ба [в ка́ждом куске́, во всём]
j-m den Bí ssen vor der Ná se wé gschnappen разг. — перехвати́ть у кого́-л. что-л. из-под но́са
См. также в других словарях:
нейдёт — нейдёт, но: не идёт (см. нейт и) … Русский орфографический словарь
нейдёт — нареч, кол во синонимов: 1 • нейдет (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нейдёт — [нейти] … Словарь употребления буквы Ё
Нейдёт в (на) ум — что. Разг. Экспрес. Совсем не хочется думать о чём либо. И что это со мной делается по осени, сама не пойму! Весной и летом ничего, кроме фермы, и в ум нейдёт, а как начнётся жатва, так вынь и положь мне полюшко (Г. Николаева. Жатва). Урок нейдёт … Фразеологический словарь русского литературного языка
нейдёт — 3 л. ед. от устаревшего глагола нейти/. Ничего на ум нейдёт. Ср. не идёт … Орфографический словарь русского языка
нейдёт — см. нейти … Словарь многих выражений
нейдёт — не/йд/ёт (но не идёт) … Морфемно-орфографический словарь
Нейдёт (нейдут) с рук — что. Устар. Разг. Трудно продать, сбыть что либо. [Сквалыгин:] Дремучкин накупил испорченных вин, кои у него с рук нейдут (М. Матинский. Санкт Петербургский гостиный двор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
С ума нейдёт — НЕ ИДЁТ С УМА. Разг. Навязчиво помнится, не забывается, беспокоит кто либо или что либо. У Райского с ума не шла Вера. Где она теперь, что делает одна? (Гончаров. Обрыв). Не шёл у неё с ума Пётр. Брат родной сознанье потерял, замертво пал на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Идёт–нейдёт, да и едет — не едет — Народн. Неодобр. О чьих л. медленных, нерешительных действиях. ДП, 473 … Большой словарь русских поговорок
В короб не лезет и из короба нейдёт (и короба не отдаёт) — Народн. Неодобр. О бестолковом человеке. ДП, 449 … Большой словарь русских поговорок