-
1 boorishly
-
2 maleducatamente
-
3 boorishly
-
4 nevychovaně
-
5 nezpůsobně
-
6 ungezogen
-
7 savagely
Большой англо-русский и русско-английский словарь > savagely
-
8 snort
snɔ:t I
1. сущ.
1) а) фырканье;
храпение( животного) б) фырканье (как выражение человеком пренебрежение, презрения и т.п.) Syn: sniffing
2) амер.;
сл. а) глоток спиртного Syn: snifter б) щепотка наркотика (героина или кокаина)
2. гл.
1) храпеть (о лошади и др. животных) Syn: snort I
1.
2) фыркать( выражая недовольство, пренебрежение и т.п.) The director rather rudely snorted at his visitor's suggestion. ≈ Директор довольно невоспитанно фыркнул, услышав предложение посетителя.
3) диал. и амер. громко, грубо смеяться
4) пыхтеть( о машине, часто о паровозе)
5) амер.;
сл. нюхать, вдыхать наркотик 9особ. героин или кокаин) II сущ.;
мор.;
сл.
1) шноркель( специальное устройство на подводной лодке в виде длинной трубы, выдвигаемой над поверхностью воды, для подачи свежего возжуха и выхода отработанных газов) Syn: snorkel, schnorkel
2) подводная лодка с таким устройством храп, храпение ( животного) фырканье - to give a * of contempt презрительно фыркнуть( разговорное) глоток спиртного, рюмочка (также short *) (сленг) нюханье( наркотика) (сленг) понюшка наркотика храпеть, похрапывать( о животном) фыркать, фырчать - to * in anger( in contempt, in indignation) сердито( презрительно, возмущенно) фыркнуть - to * out an answer прохрипеть ответ пыхтеть, фыркать (о машине) - the engine *ed мотор зафыркал (сленг) нюхать, втягивать носом( наркотик) (морское) шноркель, устройство для работы двигателя под водой (морское) находиться под водой, выставив шноркель (о подводной лодке) snort пыхтеть (о машине) ~ фырканье;
храпение ~ фыркать;
храпеть -
9 savagely
[ʹsævıdʒlı] adv1. подобно дикарю, варварски2. свирепо, жестоко3. разгневанно, в ярости4. уст. грубо, невоспитанно -
10 beflegeln
-
11 flegeln
-
12 élevé
1) высокий, возвышенный ( о местности); повышенный (о тоне, о голосе)2) приподнятый, возвышенный ( о стиле)3) воспитанныйbien élevé — благовоспитанный, хорошо воспитанный -
13 sauvage
1. adj1) дикий2) нелюдимый, необщительный3) незаконный, самопроизвольный, спонтанныйurbanisation sauvage — стихийная, незаконная застройка2. m, fдикарь [дикарка] (в разн. знач.)comme un sauvage канад. уст. — невоспитанноse mettre en sauvage — раздеться догола -
14 put (one's) foot in it
1) Австралийский сленг: сделать грубый просчёт, совершить большую ошибку2) Политика: попасть впросак3) Сленг: вести себя грубо, вести себя невоспитанно, вести себя нескромно, двигаться ощупью, ошибаться, плохо справляться, спотыкаться4) Табуированная лексика: совершить ошибку (it=shit)Универсальный англо-русский словарь > put (one's) foot in it
-
15 put foot in it
1) Общая лексика: "влопаться", попасть впросак, сесть в калошу, сплоховать, вляпаться, сесть в лужу, случайно расстроить кого-то или поставить в неловкое положение3) Политика: (one's) попасть впросак -
16 savagely
['sævɪdʒlɪ]1) Общая лексика: в ярости, варварски, жестоко, подобно дикарю, разгневанно, свирепо, невоспитанно2) Устаревшее слово: грубо -
17 savagely
подобно дикарю, варварски, дикожестоко, свирепо, зло, беспощадноразгневанно, в ярости, взбешенногрубо, невоспитанноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > savagely
-
18 ungraciously
[`ʌn`greɪʃəslɪ]непривлекательно, неприятно; нелюбезно, неблакосклоннонеприлично; невоспитанно, неучтивоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ungraciously
-
19 beflegeln
гл.общ. вести себя (по отношению к кому-л.) грубо, вести себя (по отношению к кому-л.) невоспитанно, обругать, изругать (кого-л.) -
20 flegeln
гл.1) общ. вести себя грубо, вести себя невоспитанно, колотить, хулиганить, бить, ругать2) разг. сесть развалившись (auf etw. на что-л.; sich)
См. также в других словарях:
невоспитанно — некультурно, грубо, прямолинейно, неделикатно Словарь русских синонимов. невоспитанно неизм. • неблаговоспитанно • неотесанно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
невоспитанно — (но: не воспитано) … Орфографический словарь-справочник
невоспитанно — невосп итанно, нареч … Русский орфографический словарь
невоспитанно — нареч. (но: не воспи/тано, прич.) … Орфографический словарь русского языка
невоспитанно — см. невоспитанный; нареч. Вести себя невоспи/танно … Словарь многих выражений
грубо — неточно, приблизительно, приближённо, примерно, ориентировочно; неинтеллигентно, нечутко, дерзостно, в самой резкой форме, в резкой форме, порядка, аляповато, по свински, по скотски, нахраписто, невоспитанно, цинически, без зазрения совести,… … Словарь синонимов
неделикатно — некультурно, неполитично, невоспитанно, нескромно, бестактно, грубо, нечутко, прямолинейно, нетактично Словарь русских синонимов. неделикатно 1. см. бестактно. 2. см. не … Словарь синонимов
некультурно — дико, варварски, грубо, неделикатно, несознательно, жлобски, отстало, по свински, невоспитанно, серо Словарь русских синонимов. некультурно нареч, кол во синонимов: 15 • варварски (18) • … Словарь синонимов
неблаговоспитанно — неизм. • невоспитанно • неотесанно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. неблаговоспитанно нареч, кол во синонимов: 7 • бестактно … Словарь синонимов
НЕВОСПИТАННЫЙ — НЕВОСПИТАННЫЙ, невоспитанная, невоспитанное; невоспитан, невоспитанна, невоспитанно. Не обладающий достаточной воспитанностью. « Вы невоспитанный, грубый человек! Порядочные люди не говорят так с женщинами.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Невежливо — I нареч. качеств. 1. Нарушая правила приличия; неучтиво, невоспитанно, грубо. 2. Выражая неучтивость, невоспитанность, грубость или свидетельствуя о них. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой